Исследовательская работа по немецкому языку «Домашние животные»

Муниципальное казенное общеобразовательное учреждение

Судайская средняя общеобразовательная школа имени Н.Ф.Гусева

Чухломского муниципального района Костромской области

 

Исследовательская работа по немецкому языку

«Die Haustiere »

Автор: Иорданский Дмитрий, ученик 4 класса

Руководитель:Лебедева Елена Николаевна, учитель немецкого языка I квалификационной категории

Введение

В современном обществе человек все дальше и дальше уходит от природы. И поэтому в последнее время так модно становится держать дома домашних животных – кошек, собак, морских свинок, попугайчиков и др. Этим современный человек пытается наладить связь с природой, которую он утрачивает.

Домашние животные помогают многим людям избавиться от стресса, нормализовать давление и сердечный ритм, да и просто радуют нас своим присутствием и вниманием. Ведь это так здорово видеть радостную мордочку, когда возвращаешься домой.

Но наряду с положительными факторами содержание домашних животных обязывает нас и еще кое-чему – ведь мы в ответе за тех, кого приручили. Мы должны кормить своих питомцев, используя правильный рацион питания, обеспечивать хорошие условия содержания, оказывать своевременную помощь в лечении. Поэтому прежде чем завести животное, надо хорошенько подумайте – готовы ли мы взять на себя такую ответственность?

Актуальность

Актуальность моего проекта в том, что почти у каждого ученика есть домашний питомец, содержание домашних животных стало любимым занятием, хобби. В школе я изучаю немецкий язык, мне нравится приобретать новые знания, общаться на немецком языке и расширять свой кругозор. Особый интерес у меня вызвала тема «Наши любимые домашние животные». Общаясь с домашними любимцами, наблюдая за животными, их повадками, заботясь о своих маленьких друзьях, мне стало интересно узнать, какие домашние животные популярны в России и в Германии, подобрать материал и рассказать о своих любимцах.

Цель проекта: расширение кругозора в области домашних животных у нас в стране и в Германии

Задачи проекта:

• с помощью Интернета и  литературы подобрать материал (научно-популярные статьи, иллюстрации) о самых популярных домашних животных в России и в Германии;
• выявить, каких популярных домашних животных содержат в семьях учащихся начальных классов нашей школы;
• написать рассказ о своем домашнем любимце на немецком языке;
• с помощью Интернета и литературы найти стихи, пословицы, поговорки, загадки об этих животных на немецком языке и перевести их на русский язык;
• выпустить иллюстрированн ый словарик «Die Haustiere», сборник рифмованного материала

В своем информационно-исследовательском проекте я использовал следующие методы:

• опрос;
• работа с литературой и Интернетом;
• анкетирование; наблюдение за домашними питомцами.

Практическая значимость работы заключается в возможности использования словарика, сборника на уроках немецкого языка для работы над немецким произношением.

Основная часть.

1.1. Немцы и домашние животные.

Немцы обожают домашних животных. В Германии в квартирах 83-ёх миллионов немцев проживает 23 миллиона четвероногих. То есть, один домашний любимец на четырёх жителей страны. И это не считая птиц и рептилий, которых также не мало. Одних только собак в Германии насчитывается 5,3 миллиона. В любом городе, в любое время можно наблюдать, как хозяева выгуливают своих четвероногих друзей. Без поводка собакам разрешено гулять лишь в специально отведённых местах. Немцы считают, что это очень правильно. Ведь даже если собака не агрессивна и просто хочет поиграть, то всё равно есть опасность, что она, например, испугает или толкнёт ребёнка. Породы собак, относящиеся к опасным, обязаны появляться на улицах только в намордниках. А бойцовые породы можно содержать лишь по получении специальной лицензии, подобно той, что получают на ношение холодного оружия. Но немцы больше предпочитают собак размером поменьше, как пудели или таксы. Также очень популярны маленькие терьеры. Хозяева собак обычно повсюду берут их с собой. Часто можно увидеть собачью морду в окне проезжающей машины. Даже на велопрогулках немцы не расстаются с четвероногими друзьями. Если бежать рядом с хозяином у любимца нет сил, то его сажают в специальную корзинку, укреплённую на руле или на багажнике велосипеда. В пивных садах или у входа в придорожные кафе часто стоят миски с водой и едой для четвероногих посетителей.

Кошек в Германии ещё больше. Почти каждый десятый немец содержит дома кота. Большинство кошек кастрировано. А вот выдирать когти, как это принято в США, в Германии запрещено. Поэтому для кошек покупаются специальные "деревья" с такой обивкой, о которую им очень приятно "точить" когти. Кошек и собак в Германии принято чипировать. Им под кожу зашивается специальный микро-чип, на котором записана информация о владельце. У ветеринаров есть считывающие устройства. Такая система помогает искать потерявшихся животных. Раз в год домашних животных следует относить к ветеринару. В Германии это в основном частные клиники, их довольно много. Они проверяют здоровье животного, счищают зубной камень, делают прививки. Посещение ветеринара стоит немалых денег. Уплатив медицинскую страховку, можно не волноваться за оплату дорогостоящей операции, если с животным случится несчастный случай. А вот налог на собак платить необходимо. Величина налога варьируется от 30 до 700€ в год, в зависимости от породы собаки и места проживания. Любители домашних животных часто объединяются в кружки по интересам (Verein). В округе любого немецкого городка всегда будет один-два ферайна для любителей собак. Они устраивают соревнования, просто собираются на совместные прогулки или посиделки.

Бродячих домашних животных в Германии почти нет. Это стало возможным благодаря появлению домов зверей. Туда попадают все животные, которых кто-то подобрал на улице. Бездомные животное принимаются бесплатно, а если кто-то вдруг решил по какой-то причине избавиться от своего собственного любимца, то тогда за место в доме придётся заплатить. Существуют эти дома на пожертвования, а также за счёт продажи своих животных в хорошие руки. Бесплатно никого никогда не отдают, потому что считается, что приобретение животных за деньги заставляет потенциальных хозяев хорошенько подумать. Цены в каждом доме зверей разные. Обычно, за кошку придётся уплатить 50-80 €, а за собаку 100. Всех животных, попавших в дома зверей, кастрируют. Таков закон. Содержать животное в Германии довольно накладно. В среднем на кошку требуется около 50€ в месяц. Корм для собак и кошек продаётся практически во всех магазинах. В стандартных супермаркетах можно купить самый дешёвый корм, который, однако, не всегда лучший способ кормить животное, которое содержится в доме. Ведь важно, чтобы домашний любимец получал все необходимые ему витамины, минералы и прочие важные элементы, которых в обычных кормах нет. Поэтому немцы в основном покупают еду для животных в специализированных магазинах, где огромный выбор различных кормов для всех видов живности. Иметь полубродячих животных в Германии запрещено. Нельзя, чтобы кошка жила во дворе и бегала по улице в поисках еды. Такое животное либо увезут в дом зверей, либо, если оно чипировано, обяжут хозяина содержать его в надлежащих условиях. Домашние животные также не должны никому мешать. В многоквартирных домах держать больших животных обычно запрещено отдельным пунктом в договоре. Однако, этот пункт очень часто не соблюдается.

Куда деть любимца на время отъезда? Это самая актуальная проблема для тех, кто держит домашних животных. В Германии есть несколько вариантов решения этой задачи. Можно поселить питомца в гостиницу для зверей. Условия проживания разные, цены зависят от площади помещений и уровня ухода. Например, сутки проживания кошки в клетке площадью два квадратных метра стоят 8€. Кормёжка входит в цену, как и трёхразовые сеансы поглаживания. Если поселять животное в вольер жалко, то придётся раскошелиться на хороший пансионат. Там животное будет гулять в саду и спать на диване. Другой вариант - поселить любимца у кого-нибудь, кто предлагает такую услугу. Многие студенты летом охотно принимают дома чужих питомцев. Цены и условия содержания, естественно, договорные. В среде школьников очень популярен "бизнес" по выгулу собак. Это один из стандартных путей зарабатывания на карманные расходы. Также это вариант для тех, кому хочется общения с животным, но не хочется его содержать.

1.2. Самые любимые домашние животные Германии. С помощью сайта Statist.de я составил рейтинг самых любимых домашних животных Германии. 8-е место: Рептилии

0,8 процентов немцев держат у себя дома чешуйчатых животных. Экзотические животные, такие, как змеи, черепахи, хамелеоны получают восьмое место в рейтинге.

7-е место: Лошади

Ранее они были рабочими животными, сейчас же лошади стали дорогим и благородным увлечением. Почти 1,1 % немцев могут позволить себе содержать такого домашнего любимца.

6-е место: Другие животные

Шестое место – сборное, на котором оказались другие виды такие, как домашние свиньи, пауки и насекомые. 1,9 процентов немцев рады содержать эти животные меньшинства.

5-е место: Птицы

Властелины воздуха приземляются на пятое место. Практически у каждого двадцатого немца (5,8 процентов) есть пернатый друг.

4-е место: Грызуны

Морские свинки, хомяки и мыши… Этих грызунов можно встретись в домах почти 7,4 процентов немцев.

3-е место: Рыбы

Рыбы немного опережают грызунов и с 7,6 процентами попадают на 3-е место. 2-е место: Собаки

Собака – друг человека. На практике такого же мнения придерживается почти каждый шестой немец (17,1 %).

1-е место: Кошки

Почетное первое место среди домашних любимцев жителей Германии оказывается у кошек. С 17, 13 % они становятся лидерами в этом рейтинге.

1.3. Самые популярные домашние питомцы в России.

У 76 процентов граждан России есть домашние животные. Чаще всего люди заводят кошку (37%) или собаку (30%). Менее популярны аквариумные рыбки (4%), декоративные птицы (3%) и другие мелкие животные (2%). Об этом говорят результаты исследования Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ).

2. Практическая часть

1.2. Результаты социологического опроса учащихся 3 класса

Я провел мини-исследование путем опроса учащихся моего класса для выявления самых популярных домашних животных, которых содержат в семьях. В опросе приняли участие … учеников, им были предложены 4 вопроса, вопросы мы перевели на немецкий язык:

Есть ли у вас домашние животные?/ Habt ihr Haustiere?

Какие животные есть в семье?/ Welche Tiere gibt es in der Familie?

Какое животное – любимое животное? /Welches Tier ist dein Lieblingstier?

Зачем, для чего нужно животное в доме?/ Wozu braucht man ein Tier zu Hause?

Я выяснил, что у 21есть домашние животныею Ученики любят кошек, собак, попугаев, рыбок, морских свинок. Кошка – любимое животное у 21, собака – любимое животное у 19 детей. А животные в доме нужны для души, для общения, для развития самостоятельности, для игры или просто так. Кошки ловят мышей, собаки сторожат дом. Результаты опроса представлены на диаграммах (Приложение 1)

Итак, кошка – самое любимое домашнее животное. Но «обыкновенных кошек не существует. Каждая кошка - это тайна за семью печатями».

2.2. Что мы знаем о кошке?

Кошка в нашем доме - это, конечно, огромное удовольствие. Пушистая мягкая шерстка, быстрые энергичные движения. Животное ласковое, нежное, несущее положительную энергию. Кошка живет рядом с человеком много тысяч лет, но все-таки до сих пор остается существом во многом таинственным.

Самые первые сведения о кошке мы находим у греческого историка Геродота, жившего в 5 веке до нашей эры. Он писал, что египтяне, 5 тысяч лет назад уже имели прирученных домашних  кошек, которых они возвели в ранг «священных животных», считая, что между богом Ра и кошками существует какая-то неведомая и таинственная связь. Кошки были членами семьи, к ним относились со всем почтением, как при жизни, так и после смерти.

При жизни кошка в Египте каталась, как сыр в масле. Их почитали, за ними ухаживали. Если человек случайно или умышленно убивал кошку – его ожидала смертная казнь.

Если в семье египтянина умирала кошка- это было большое несчастье, и все члены семьи в знак траура сбривали себе брови. Умершую кошку бальзамировали и опускали в специальный «гробик». Ящички эти были разными и зависели от благосостояния семьи: простой люд хоронил в деревянных ящичках, люди побогаче – в бронзовых, а самые богатые - даже в золотых.

В те далекие времена, отдаленные от нас тысячелетиями, именно из Африки из древнейшего государства – Нубия и были привезены в Египет самые первые прирученные и одомашненные кошки. Это первая домашняя кошка ведет свое начало от дикой нубийской, или ливийской, как ее еще называли степной кошки.

Кошки привлекали людей своей независимостью – и в то же время, любовью к неге и ласке. И в жизни, и в науке маленькие пушистые друзья сыграли большую роль. Однако изучение кошек как вида и пород кошек началось только в конце 19-начале 20 века.

В архивных документах хранятся сведения о том, как было спасено от оползней небольшое селение, где жители обратили внимание на то, что кошки переносят маленьких котят на большое расстояние от дома. Пожилые люди, зная о способности этих животных предчувствовать природные катаклизмы, забили тревогу, и жители села начали эвакуировать свои семьи в том же направлении, куда двигались кошки. Как потом рассказали старожилы села, тревога была не напрасной. Спустя несколько часов пошёл сильный дождь, который повлёк за собой оползни. Люди не пострадали, так как находились на безопасном расстоянии от места катастрофы. Этот и многие другие случаи заставили учёных, занимающихся природными катаклизмами, изучать поведение кошек, используя собранные статистические данные для создания целостной картины сейсмического состояния в опасных зонах. Например, в США сейсмологи, наученные калифорнийским землетрясением 1979 года, когда "первое предупреждение" об опасности было сделано кошками, которые в помещении вели себя неадекватно, а, выйдя на улицу, дружно бежали в одну сторону, постоянно наблюдают животных 200 видов. В Китае жители сейсмоопасных районов предупреждены о необходимости своевременно сообщать по "горячей линии" о необычном поведении животных, в частности, домашних кошек.

Сегодня в мире начитывается около 500 миллионов домашних кошек. Однако есть страны (Перу, Габон), жители которых не знакомы с домашними  кошками.

Кошек обожали короли Европы, императоры Японии и Китая. Нередко кошки становились верными друзьями выдающихся писателей. Известно, у Эрнеста Хемингуэя было около 30 кошек, а у Марка Твена - 10. Загадочная грация этих животных вдохновляла многих художников. «Даже самая Маленькая кошечка законченный шедевр», - говорил Леонардо да Винчи.

2.3. Mein Lieblingstier.

В школе я изучаю немецкий язык, мне нравится приобретать новые знания, общаться по-немецки. Я написал маленький рассказ о своем любимце на немецком языке. Некоторые слова я еще не знаю, но я нашел их в словаре, пополняя словарный запас. (Приложение 2).

С помощью Интернета и литературы я создал словарик (Приложение № 3) и сборник рифмованного материала: скороговорки, пословицы, считалки, загадки, стихи и песни про домашних животных (Приложение № 4). Этот материал мы можем использовать на уроках немецкого языка для работы над немецким произношением.

 

Заключение

В своем информационно-исследовательском проекте путем опроса учащихся начальных классов нашей школы я выявил самых популярных домашних животных, которых содержат в семьях. С помощью Интернета и литературы подобрали материал о самом популярном домашнем животном в России и в Германии – кошке. Этот интересный материал можно использовать на классных часах.

Мы расширили знания по немецкому языку, совершенствовали грамматические навыки, выучили много новых слов, научились работать со словарем.

С помощью Интернета и литературы были найдены стихи, пословицы, поговорки, загадки о кошке на немецком языке.

Данный проект может быть использован на уроках немецкого языка. Скороговорки помогают улучшить произношение иностранных слов. С помощью считалок можно выбрать водящего. А пословицы, стихи и песни расширяют наш кругозор, так как, изучая немецкий язык, мы знакомимся с немецкой культурой, немецкой литературой.

 

Список литературы

1. Байер Х., Байер А. Немецкие пословицы и поговорки: Сборник. – М.: Высш. шк., 1989
2. Немецкие скороговорки/ Сост. Епифанцева Ю.А. СПб.: КОРОНА принт, 2006
3. Пассов Е.И., Пятакова Н.М. Знакомьтесь! Германия… М. Просвешение,1993
4. Лебедева Г.Н. Внеклассная работа по немецкому языку на начальном этапе обучения. М. Глобус, 2008
5. Иностранные языки в школе. № 9, 2011

 

Интернет-ресурсы:

1.http://ru.wikipedia.org/wiki/Кошка

2.www.statist.de

3.http://www.amalgama-lab.com/tonguetwisters/german/k/#ixzz1mwid9AXF

4.http://deutsch – lernen – mit.narod.ru

 

Приложение №1. Анкета. Результаты социологического опроса.

 

Результаты социологического опроса

Habt ihr Haustiere? Есть ли у вас домашние животные?

2. Welche Tiere gibt es in der Familie? Какие животные есть в семье?

3. Welches Tier ist dein Lieblingstier? Какое животное – твое любимое животное?

4. Wozu braucht man ein Tier zu Hause? Зачем, для чего вам нужно это животное?

 

Приложение № 2. Сочинение о домашнем любимце

Meine Katze.

Ich heiße Dima. Ich habe ein Haustier. Das ist eine Katze. Meine Katze heißt Murka. Sie ist 2 Jahre alt. Sie hat große schwarze Augen, einen langen Schwanz und einen kurzen Hals. Die Katze ist schwarz. Murka ist gut, schön und klug. Sie springt hoch und läuft schnell. Wir spielen gern zusammen. Meine Katze fängt Mäuse und kleine Vögel. Sie ißt Fisch und trinkt Milch gern. Murka sitzt gern auf dem Fensterbrett und miaut. Ich habe meine Katze gern

Приложение № 3. Wörterbuch «Haustiere»