Художественный перевод стихотворения William Henry Davies «Leisure»

William Henry Davies «Leisure»

What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare.
No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows.
No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.
No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.
No time to turn at Beauty's glance,
And watch her feet, how they can dance.
No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.
A poor life this if, full of care,
We have no time to stand and stare.

Уильям Генри Дэвис «Досуг»

Что наша жизнь? Забот полно.

Не можем посмотреть в окно.

На ветки, кроны посмотреть.

Коров, овечек разглядеть.

Когда по лесу мы идём,

Не смотрим, что творится в нём.

Не можем разглядеть ручьи

И небеса теперь ничьи.

Нельзя увидеть красоту.

Всё на бегу, всё на бегу.

А так танцует красота!

Но на бегу она не та.

Бедна та жизнь, что так бежит.

Но времени ведь дефицит.