В. Набоков, очевидно, имел в виду как внешнее сходство, так и смысловую нагрузку этого удивительного знака. Действительно, его ставят, когда пропускают слова в цитате или когда автор сознательно недоговаривает того, что должен каждый сам домыслить. Конечно, это многоточие.