- Ты чего весь в синяках? – Да вот, бумеранг нашел, от него и синяки!- Дa выкинь ты его – На, сам выкинь!
Если бы вам пришлось переводить этот анекдот на английский язык, какой английской идиомой вы могли бы воспользоваться?
| 12+ Свидетельство СМИ ЭЛ № ФС 77 - 70917 Лицензия на образовательную деятельность №0001058 |
Пользовательское соглашение Контактная и правовая информация |
Сложность вопроса:
35%
Bolt in the blue
Black and blue
Out of the blue
Once in a blue moon
Комментарий к правильному ответу:
Black and blue, что означает – «весь покрытый синяками». Идиома может быть употреблена в прямом и переносном смысле.
I'm black and blue because of you
I feel like I've been beaten
You walked away from me,
Leaving me all black and blue.