IV Всероссийский литературный конкурс художественных переводов «Юный переводчик»

Основная задача художественного перевода — создать текст на другом языке, который будет максимально близок к оригиналу по своим эстетическим и художественным качествам. Для этого переводчику необходимо учитывать особенности языка оригинала, культурный и исторический контекст, а также индивидуальные стилистические приёмы автора. В процессе перевода могут использоваться различные техники и подходы, такие как адаптация, сохранение оригинала, создание нового произведения на основе оригинала и т.д.

Ребята знакомы со многими переводчиками по школьной программе. Так, Самуил Маршак переводил произведения английских, шотландских, американских авторов, Борис Заходер известен своими переводами книг Льюиса Кэрролла, Григорий Остер переводил книги американских и английских авторов, в том числе серию книг о Гарри Поттере Дж.К. Роулинг.

С целью развития и поощрения интереса к изучению иностранных языков, а также стимулирования творческой активности школьников и студентов в области перевода, на сайте УРОК.РФ стартует бесплатный всероссийский конкурс художественного перевода. Задачи проекта: развитие у школьников и студентов навыков перевода и анализа текстов на иностранном языке, повышение качества знаний учащихся в области лексикологии, грамматики и стилистики иностранного языка, изучение культурного и исторического контекста переводимых произведений, расширение кругозора участников конкурса.

• Бесплатная регистрация и участие
• Бесплатные Сертификаты и Дипломы
• Полезные призы и начисление баллов на сайте УРОК.РФ

ОРГАНИЗАТОР И СПОНСОР

УРОК.РФ — сайт, созданный учителями для учителей!

Принять участиеСтать членом жюри

Статус

Идёт регистрация до 17.01.2025 [?]
Зарегистрировалось: 14 из 100 участников
Прислано 3 конкурсные работы
Зарегистрировалось: 0 из 20 членов жюри

Стартовал

5 декабря 2024

Окончание

28 февраля 2025

Расписание

регистрация	Открыта Завершится, когда зарегистрируются все 100 участников, но не позднее 17 января 2025
приём конкурсных работ	до 31 января 2025 включительно
оценка работ	до 14 февраля 2025 включительно
подведение итогов	до 28 февраля 2025 включительно

Победители

Один победитель на каждые 10 участников. Один призёр.

Файлы

Требования к конкурсным работам (39 Кб)
Критерии оценки конкурсных работ (38.5 Кб)

Регламент конкурса

Участие	Бесплатное
Задача	Представить на конкурс перевод фрагмента художественного произведения англоязычного или немецкоязычного авторов. Тема свободная. К участию в конкурсе принимаются работы: собственного перевода; выполненные самим ребёнком (если педагоги и родители оказывали помощь, необходимо указать); выполненные только одним лицом (работы, выполненные двумя и более лицами, к участию не принимаются). Конкурсная работа должна содержать следующее: фрагмент на языке оригинала; авторский перевод. Требования к оформлению: шрифт — Times New Roman, размер — 14 кегель, междустрочный интервал — полуторный. Минимальный объем конкурсной работы — не менее 2000 знаков с пробелами. Пример оформления работы: Перевод сказки Терри Пратчетта «Черепаха Геркулес» Внимание! В этом конкурсе могут участвовать только уникальные разработки (работы, впервые публикуемые в сети). Внимание! Один педагог (куратор) может отправить на конкурс 99 работ своих учеников.
Участники	К участию в конкурсе приглашаются учащиеся 5–11 классов всех видов и типов школ, студенты колледжей (1–2 курсы).
Классы	5 класс,6 класс,7 класс,8 класс,9 класс,10 класс,11 класс

Награды

Призы

Подарки для активных кураторов

Организация участия больших групп детей требует много времени, сил и затрат! Мы ценим ваше время! Для поощрения работы педагогов-кураторов разработана специальная бонусная программа.

Кураторы (педагоги), организовавшие участие более 25 человек, получат актуальные призы от нашего педсообщества:

25 и более учеников — 1 вебинар от Учебного центра «УРОК»
35 и более учеников — 2 вебинара от Учебного центра «УРОК»

Вебинары для педагогов

Что ещё выбрать в качестве приза? Листайте каталог вебинаров Учебного центра «Урок».

Условие получения приза

В течение 24 часов со дня завершения проекта, координатор конкурсов отправит победителям сообщение с промокодом, предоставляющим 100% скидку на оплату Сертификата в любом из вебинаров Учебного центра «Урок». Внимание! Срок действия промокода ограничен.

Победителям

Учителя, подготовившие победителей, получают Диплом победителя в электронном виде на имя ребёнка с указанием данных о кураторе и +50 баллов к личному рейтингу.

Членам жюри

Все члены жюри, которые приняли участие в оценивании конкурсных работ, получают электронный Диплом члена жюри и +100 баллов к личному рейтингу.

Участникам

Учителя, чьи дети не займут призовые места, получат электронный Сертификат участника на имя ребёнка с указанием данных о кураторе и +5 балл к личному рейтингу.

Состав жюри

Вы можете войти в состав конкурсной комиссии и получить диплом жюри. Участие в жюри также позволит вам серьёзно увеличить рейтинг в сообществе. Обратите внимание, что быть одновременно участником конкурса и членом жюри нельзя.

Стать членом жюри Правила отбора в команду судейства

Конкурсные работы

В настоящий момент посмотреть конкурсные работы нельзя.
Материалы, присланные участниками, будут опубликованы после завершения работы конкурсной комиссии.