12+  Свидетельство СМИ ЭЛ № ФС 77 - 70917
Лицензия на образовательную деятельность №0001058		 Пользовательское соглашение     Контактная и правовая информация
 
Педагогическое сообщество
УРОК.РФУРОК
  
Всё для аттестацииПубликация в сборникеВебинарыЛэпбукиПрофтестыЗаказ рецензийТренды образования
← Предыдущая
Создать дискуссию
Следующая →

Пословицы разных народов, имеющие схожее значение.

Многие народы имеют схожие по смыслу пословицы и поговорки. К примеру, русской пословице "Как волка не корми, он все в лес смотрит" соответствует немецкая "Посади лягушку хоть на золотой стул, все равно она опять в лужу прыгнет". Или
В знакомых местах уважают человека, в незнакомых – шубу (казахская) - Встречают по одежке, провожают по уму (русская).
Уважаемые коллеги. Давайте поупражняемся в сравнении пословиц разных народов.
Дискуссию начал(а) Ильина Оксана Геннадьевна18.03.2017 85963
Опубликовано в группе «Ты – мне, я – тебе»
Ответить на вопросПригласить к дискуссииСледить за дискуссией

УРОК

Образовательные вебинары
для педагогов

Сертификат выдается сразу после прохождения
Лицензия на образовательную деятельность – №0001058

Ответы
Кушнарева Татьяна Николаевна(эксперт сообщества)
#1, 18.03.2017
ОтветитьОцените ответ:3
Уха – два, а язык – один; два раза выслушай, один раз скажи (узбекская) ::smile23::Слово – не воробей: вылетит – не поймаешь (русская)::smile23::

Отредактировано 18-03-2017 20:56

Ильина Оксана Геннадьевна(эксперт сообщества)
#2, 18.03.2017
ОтветитьОцените ответ:3
Ответ на сообщение #1 пользователя Кушнарева Татьяна Николаевна
Замечательно ! ::smile2::

Отредактировано 18-03-2017 21:03

Кушнарева Татьяна Николаевна(эксперт сообщества)
#3, 18.03.2017
ОтветитьОцените ответ:4
Дружба да братство дороже всякого богатства(русская)::smile23::
Беден тот, у кого друзей нет (английская)::smile46::
Ильина Оксана Геннадьевна(эксперт сообщества)
#5, 18.03.2017
ОтветитьОцените ответ:2
Ответ на сообщение #3 пользователя Кушнарева Татьяна Николаевна
::smile2::
Кушнарева Татьяна Николаевна(эксперт сообщества)
#4, 18.03.2017
ОтветитьОцените ответ:2
ВЕК ЖИВИ – ВЕК УЧИСЬ.(русская)::smile41::
Кто много знает, тот больше учится (португальская)::smile46::
Ильина Оксана Геннадьевна(эксперт сообщества)
#6, 18.03.2017
ОтветитьОцените ответ:2
Ответ на сообщение #4 пользователя Кушнарева Татьяна Николаевна
Классненько!::smile23::
Юдинцева Светлана Сергеевна(эксперт сообщества)
#7, 18.03.2017
ОтветитьОцените ответ:2
Ошибки - провиант торопливого (арабская) Поспешишь - людей насмешишь (русская)
Ильина Оксана Геннадьевна(эксперт сообщества)
#8, 18.03.2017
ОтветитьОцените ответ:1
Ответ на сообщение #7 пользователя Юдинцева Светлана Сергеевна
::smile2::
Юдинцева Светлана Сергеевна(эксперт сообщества)
#9, 18.03.2017
ОтветитьОцените ответ:2
Осталось дело до завтра - считай, что застряло (армянская). Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.(русская)
Юдинцева Светлана Сергеевна(эксперт сообщества)
#10, 18.03.2017
ОтветитьОцените ответ:2
Нет старания, нет доходов (английская). Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.(русская)
Ильина Оксана Геннадьевна(эксперт сообщества)
#11, 18.03.2017
ОтветитьОцените ответ:1
Ответ на сообщение #10 пользователя Юдинцева Светлана Сергеевна
Отлично!::smile2::::smile2::::smile2::
Устинова Валентина Ивановна
#12, 19.03.2017
ОтветитьОцените ответ:3
Сто одёжек - и все без застежек. (русская)
Заплатка на заплатке, а ни одного стежка. (латышская)
Голова большая, шея тоненькая. (нанайская)

Ильина Оксана Геннадьевна(эксперт сообщества)
#20, 19.03.2017
ОтветитьОцените ответ:1
Ответ на сообщение #12 пользователя Устинова Валентина Ивановна
::smile2::::smile2::::smile2::
Турусова Татьяна Анатольевна
#13, 19.03.2017
ОтветитьОцените ответ:2
В гостях хорошо, а дома лучше.

Свой хлеб лучше чужого плова (узбекская)

Турусова Татьяна Анатольевна
#14, 19.03.2017
ОтветитьОцените ответ:2
Язык мой - враг мой.

Злой язык разрушает горы (армянская)

Ильина Оксана Геннадьевна(эксперт сообщества)
#19, 19.03.2017
ОтветитьОцените ответ:0
Ответ на сообщение #14 пользователя Турусова Татьяна Анатольевна
Спасибо, Татьяна Анатольевна!::smile2::::smile2::::smile2::
Лютая Тамара Ивановна
#15, 19.03.2017
ОтветитьОцените ответ:1
Своя земля и в горсти мила. Татарская: лучше есть свой черствый хлеб,чем чужой плов
Лютая Тамара Ивановна
#16, 19.03.2017
ОтветитьОцените ответ:1
По ученику и об учителе судят. (русская пословица)
В науку нет коротких путей. (японская пословица)
Лютая Тамара Ивановна
#17, 19.03.2017
ОтветитьОцените ответ:1
Не тот грамотен, кто читать умеет, а тот, кто слушает да разумеет (русская )
Знает не тот, кто много прожил, а тот, кто много постиг (казахская)
Ильина Оксана Геннадьевна(эксперт сообщества)
#18, 19.03.2017
ОтветитьОцените ответ:0
Ответ на сообщение #17 пользователя Лютая Тамара Ивановна
Замечательные пословицы! Спасибо,Тамара Ивановна!::smile2::::smile2::::smile2::
Устинова Валентина Ивановна
#21, 19.03.2017
ОтветитьОцените ответ:1
Свой хлеб лучше чужого плова (узбекская).В гостях хорошо, а дома лучше (русская).
Ильина Оксана Геннадьевна(эксперт сообщества)
#22, 19.03.2017
ОтветитьОцените ответ:1
Ответ на сообщение #21 пользователя Устинова Валентина Ивановна
Спасибо!::smile2::
Воропаева Лилия Алексеевна(эксперт сообщества)
#23, 22.03.2017
ОтветитьОцените ответ:1
Питер Брейгель Старший "Нидерландские (фламандские) пословицы". Если её внимательно рассмотреть, то можно найти много схожего по смыслу и с нашими пословицами

Ильина Оксана Геннадьевна(эксперт сообщества)
#24, 25.03.2017
ОтветитьОцените ответ:0
Ответ на сообщение #23 пользователя Воропаева Лилия Алексеевна
::smile2::::smile2::::smile2::
Темы: Отдых

Похожие дискуссии: