12+  Свидетельство СМИ ЭЛ № ФС 77 - 70917
Лицензия на образовательную деятельность №0001058		 Пользовательское соглашение     Контактная и правовая информация
 
Педагогическое сообщество
УРОК.РФУРОК
  
Всё для аттестацииПубликация в сборникеВебинарыЛэпбукиПрофтестыЗаказ рецензийТренды образования
← Предыдущая
Создать дискуссию
Следующая →

9 английских слов и выражений, которые не имеют нормального перевода на русский

В английском языке (как и в любом другом) есть много классных выражений, которые на русский ну никак не перевести. Или перевести, но, вместо одного слова, это будет две строчки с объяснением. И некоторых нам ой как не хватает. Вот несколько из них:
Полезные ссылки
https://zen.yandex.ru/media/ohmyeng/9-angliiskih-slov-i-vyrajenii-kotorye-ne-imeiut-normalnogo-perevoda-na-russkii-5ab632e4a815f1e7708d5fab
Дискуссию начал(а) Потамошнева Наталья Алексеевна25.03.2018 1087
Опубликовано в группе «Вожатых бывших не бывает»
Ответить на вопросПригласить к дискуссииСледить за дискуссией

УРОК

Образовательные вебинары
для педагогов

Сертификат выдается сразу после прохождения
Лицензия на образовательную деятельность – №0001058

Ответы
Потамошнева Наталья Алексеевна(эксперт сообщества)
#1, 25.03.2018
ОтветитьОцените ответ:3
То, что понравилось больше всего -
9. Freeze bath - нет, это не замораживающая ванна, это выражение означает "набрызгаться дезодорантовм с головы до ног, вместо того, чтобы принять душ". Есть такие знакомые? То-то же.
Всем нескучных выходных и хорошего дня! :)

Светлана
#2, 25.03.2018
ОтветитьОцените ответ:1
6. To be big on something – значит, что вы чем-то очень сильно увлечены или вам что-то очень нравится. ::smile2::
Потамошнева Наталья Алексеевна(эксперт сообщества)
#3, 25.03.2018
ОтветитьОцените ответ:2
Ответ на сообщение #2 пользователя Светлана
::smile31::
Аникеенко Наталия Владимировна(эксперт сообщества)
#4, 25.03.2018
ОтветитьОцените ответ:2
Языки разные. Думаю, что и среди русских слов есть такие, что трудно перевести на английский язык.
Полезные ссылки
Светлана
#6, 31.03.2018
ОтветитьОцените ответ:0
Ответ на сообщение #4 пользователя Аникеенко Наталия Владимировна
::smile7::::smile7::::smile7::
Елена Иванова
#5, 25.03.2018
ОтветитьОцените ответ:0
Я с английским на Вы
Светлана
#7, 03.04.2018
ОтветитьОцените ответ:0
С введением обязательного экзамена по иностранному - проблема исчезнет с непереводимыми словами::smile4::
Темы: Юмор

Похожие дискуссии: