"Творчество Ф. М. Достоевскогов восприятии читателей разных поколений и стран"

Творчество Ф. М. Достоевского в восприятии читателей разных поколений и стран

Еще будучи восемнадцатилетним юношей, Достоевский в письме к старшему брату Михаилу написал: «Человек есть тайна. Ее надо разгадать, и ежели будешь ее разгадывать всю жизнь, то не говори, что потерял время; я занимаюсь этой тайной, ибо хочу быть человеком». Эту тайну писатель разгадывал на протяжении всей жизни, в ее разгадывание он вовлекал и читателей своих романов. Еще будучи восемнадцатилетним юношей, Достоевский в письме к старшему брату Михаилу написал: «Человек есть тайна. Ее надо разгадать, и ежели будешь ее разгадывать всю жизнь, то не говори, что потерял время; я занимаюсь этой тайной, ибо хочу быть человеком». Эту тайну писатель разгадывал на протяжении всей жизни, в ее разгадывание он вовлекал и читателей своих романов.

Вопросы и задания Вопросы и задания Изучите информацию о восприятии читателями творчества Ф. М. Достоевского . Какие из этих фактов подтверждают актуальность творчества писателя для читателей всего мира?

В 1860–80-х годах Федор Достоевский написал романы, которые потом назвали «великим пятикнижием» — «Преступление и наказание», «Идиот», «Бесы», «Подросток» и «Братья Карамазовы». Все они, кроме «Подростка», вошли в список «100 лучших книг всех времен» по версии Норвежского книжного клуба и Норвежского института имени Нобеля.

Достоевский в цифрах 8 романов, 11 повестей, 15 рассказов написал Ф. М. Достоевский. 170 – минимум на столько языков переведены произведения Ф. М. Достоевского. Только на японский язык «Братья Карамазовы» были переведены 8 раз. 181-я станция Московского метрополитена названа в честь Ф. М. Достоевского. 1 малая планета и 1 кратер на планете Меркурий названы в честь Ф. М. Достоевского. 25 тысяч квадратных метров составила площадь рисунка в виде портрета Достоевского, появившегося в Италии в 2021 году.

Достоевский в цифрах 44-й параграф энциклики Spe Salvi 265-го папы римского Бенедикта XVI содержит упоминание о русском писателе. 29-е место, по мнению редакции «The Guardian», занимают «Братья Карамазовы» в рейтинге «100 величайших романов всех времён». 60-е место занимает роман «Преступление и наказание» в списке «200 лучших книг» по версии Би-би-си. Этот список был составлен в 2003 году по результатам опроса, в котором приняли участие около 1 млн. жителей Великобритании.

Достоевский в цифрах 8 литературно-мемориальных музеев Ф. М. Достоевского существует на сегодняшний день. 6 из них – в России, 1 – в Казахстане, 1 – в Белоруссии. 1 место (7,8 тыс. упоминаний) по цитируемости российских и зарубежных литераторов в реферативно-библиографической базе данных научного цитирования Core Collection платформы Web of Science занял Ф. М. Достоевский. При этом самое цитируемое произведение русской литературы в мире – это «Братья Карамазовы».

Вопросы и задания Вопросы и задания Ознакомьтесь с информацией о графических воплощениях романа Ф. М. Достоевского (комиксы, графические романы, концепт-арты, сериальные манги). Как вы считаете, можно ли трансформировать классический текст Ф. М. Достоевского в один из современных жанров? Как вы относитесь к внесению различных изменений в сюжет, в авторский замысел, в образную систему романа Ф. М. Достоевского?

Художник Екатерина Ступникова. Концепт-арт по «Преступление и наказание». Создавался для комикса по роману Достоевского

Вопросы и задания (задание в группе) Вопросы и задания (задание в группе) Объединитесь в группы по 4 человека и подготовьте свой вариант концепт-арта романа «Преступление и наказание»

Художник Руди Палайс (Rudy Palais). «Преступление и наказание», 1951

Комикс входит в американскую серию Classics illustrated, выходившую с 1940-х гг. Считается не самым удачным номером этой серии. Раскольников в нем изображен как жадный еврей, стремящийся всеми силами избежать правосудия 

Художница Осаму Тэдзука. Комикс «Преступление и наказание», 1953

Комикс был рассчитан, в том числе, на детскую аудиторию, поэтому сцена убийства старухи-процентщицы в нем не показана. Читатель видит лишь, как Раскольников поднимается по лестнице в ее квартиру и затем выходит с драгоценностями. Комикс содержит множество шуток, которых не было в оригинале, а его герои изображены в виде забавных мультяшных персонажей, немного напоминающих диснеевские. После выхода статьи Раскольникова о сверхчеловеке у него появляется поклонник – Свидригайлов, воспринимающий статью как призыв к восстанию, которым и заканчивается книга.

Художники А. Коркос, Д. З. Мейровиц. Роман-комикс 2009

Черно-белая адаптация в стиле готического романа с реалиями “бандитского Петербурга” 1990-х. В ней Раскольников со всклокоченными волосами спорит с “новым русским” Лужиным и страдает от болезненных видений: здесь, например, смешиваются первый и второй сны Раскольникова из романа, рождая лошадь с головой убитой старухи.

Художник Сикоряк Р.  Комикс «Преступление и наказание», 2009

Художник Сикоряк Р.  Комикс «Преступление и наказание», 2009

Графика этого комикса пародирует старые выпуски комиксов о супергероях Раскольников (для краткости именуемый «Раскол») в костюме Бэтмена, вероятно, является аллюзией на рассуждения его романного прототипа о сверхчеловеке. «Супергеройский» костюм он надевает, приняв решение о необходимости убийства, а снимает его, признав свою вину в полиции. Процентщица выглядит как Джокер – вечный противник Бэтмена. Лицо Джокера всегда искажает гримаса смеха, как и лицо старухи, которую в романе Достоевского Раскольников видит во сне уже после совершенного им убийства.

Художники Scala G. L`opera a fumetti. Topolino in Relitto e Castigo.

Итальянская версия иллюстрированной классики для детей Уолта Диснея сделана с образовательной целью: комикс предваряется подробной статьей о романе и его авторе. При этом он пародирует название романа (relitto – «обломки» вместо delitto – «преступление») и довольно сильно отличается от оригинального сюжета. В частности, убийство в нем заменено кражей, чтобы не пугать читателей младшего возраста, а в конце раскаявшийся преступник с удовольствием отрабатывает свое наказание в саду старушки-утки. Комикс использует рамочную структуру детективных рассказов: на первой странице мы видим Микки-Мауса и его помощника Плуто в образе Шерлока Холмса и доктора Ватсона, читающих газету в ожидании новых интересных расследований.

Художник Ochiai N.  San Francisco: JManga, 2007-2011

Сериальная манга, по которой в 2012 г. сняли телесериал. Действие перенесено в Японию наших дней. Студент Мироку убивает Хикару – девушку, руководившую группой несовершеннолетних проституток, а также одну из участниц этой группы. Герою приходится скрываться одновременно от подозрений полиции и уличной банды, которая ищет того, кто украл деньги Хикару: как раз в день убийства их предполагалось передать членам банды. Сцен насилия и секса здесь куда больше, чем в тексте Достоевского, однако состав основных персонажей и ключевых эпизодов примерно соответствует роману. Главный герой все так же рассуждает о сверхчеловеке, видит во сне умирающую лошадь, а “Соня” по-прежнему читает Библию, необычную в азиатской стране.

Художник А. Акиншин. Графический роман, 2019

Стиль графического романа напоминает о советской научной фантастике, а его место действия – фантастический Петербург, в котором правят роботы. Люди находятся в подчиненном положении, но биоинженер Раскольников, который решился сломать старый банкомат АИ, бросает вызов мироустройству. Конфликт романа сведен к противоборству двух сообществ: часть персонажей романа изображена в виде людей (Соня, Мармеладов, Разумихин, Свидригайлов), а обыватели и представители власти (Порфирий Петрович, сотрудники полиции, доктор) – в виде роботов.

Вопросы и задания Вопросы и задания Можно ли роман Достоевского отнести к произведениям интересным современному читателю? Приведите 2-3 аргумента.

Домашнее задание (выбрать один из вариантов) Домашнее задание (выбрать один из вариантов) Подготовьте в качестве творческого домашнего задания проект обложки романа «Преступления и наказание» или слоган для его рекламной компании, возможно, сделать свою версию концепт-арта произведения.

Список источников Это мой город: писатель и исторический москвич Федор Достоевский - Москвич Mag Достоевский Федор Михайлович — биография писателя, личная жизнь, фото, портреты, книги Роман Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание»: история создания, жанр, особенности композиции. Уроки литературы в 10 классе Тербунская межпоселенческая библиотека - Высказывания великих людей о Достоевском Биография Федора Достоевского: жизнь, творчество, личная жизнь и книги писателя: Наука: Наука и техника: Lenta.ru Ф.М.Достоевский "Преступление и наказание" | Образовательная социальная сеть «Преступление и наказание» Ф. М. Достоевского: анализ произведения Достоевский Федор Михайлович История создания романа «Преступление и наказание» — Группа компаний «Просвещение» Как читать «Преступление и наказание» Достоевского