Образ собаки часто используется в иносказательном смысле в английском языке: продрогший, голодный, несчастный. «Будет и на нашей улице праздник» – придет и к нам удача, осуществятся надежды, все изменится к лучшему. Говорят, когда в трудное время невезения, несчастий верят в торжество справедливости. Пословицу возводят к древнему русскому обычаю отмечать приходские праздники целыми улицами. В старых городах улица считалась особой административной единицей с самостоятельным управлением. Общие пиры во время приходских праздников сопровождались ярмарками, собирали массы народа и считались важнейшими событиями в округе.