12+  Свидетельство СМИ ЭЛ № ФС 77 - 70917
Лицензия на образовательную деятельность №0001058
Пользовательское соглашение     Контактная и правовая информация
 
Педагогическое сообщество
УРОК.РФУРОК
 
Вернуться в тест

Сложность вопроса:

64%Изображение к тексту

Английский язык, как любой иностранный язык полон межъязыковых омонимов или, так называемых, “ложных друзей переводчика”. Какое из перечисленных слов им является?

Варианты ответовСтатистика ответов [?]

complexion

computer

interview

correspondent

Комментарий к правильному ответу:

Сomplexion– цвет лица, а не комплекция. Ложные друзья переводчика могут приводить к неправильному пониманию и переводу текста. Часть из них образовалась из-за того, что после заимствования значение слова в одном из языков изменилось, в других случаях заимствования вообще не было, а слова происходят из общего корня в каком-то древнем языке, но имеют разные значения; иногда созвучие чисто случайно.