Традиционно ирландскими считаются фамилии, начинающиеся с «О'» и «Мас». «О'» переводится как «внук, потомок», а «Maс» переводится как «сын». В английском написании ирландские фамилии переделывались и упрощались. Современные ирландцы могут не догадываться об истинном значении своих фамилий. Как вы думаете, каково значение фамилии Смит (Smith)
| 12+ Свидетельство СМИ ЭЛ № ФС 77 - 70917 Лицензия на образовательную деятельность №0001058 |
Пользовательское соглашение Контактная и правовая информация |
Сложность вопроса:
60%
сын кузнеца
сын толкователя законов
потомок морехода
внук пастуха
Комментарий к правильному ответу:
«Сын кузнеца» – Смит занимает 1 место по распространенности в США и одно из первых во всем англоязычном мире. В истинно ирландской версии звучит как Макгоуэн (MacGowan, Mac Gabhann). Многие ирландцы, даже живущие в эмиграции, сохраняют эту исконную форму фамилии, как например, известный фолк-роковый музыкант Шон Макгоуэн. Ближайшим русским аналогом его имени и фамилии было бы Иван Кузнецов...
Сын толкователя законов – Браун
Потомок морехода, морской воин – Мёрфи
Потомки пастухов – Ó’Лири и Бакли