Пословицы и поговорки сибирских татар

Пословицы (мякаль) про терпение: СОБЫР ИТЫК, СОБЫР КУЛТАН ШАЙТАН КОЦАР Перевод: БУДЕМ ТЕРПЕЛИВЫМИ, ОТ РУК ТЕРПЕЛИВОГО ШАЙТАН УБЕГАЕТ. СОБЫР БУЛГАН ДЖАНАТ ИШЕГИН УС КУЛЛАРЫ БИЛЯН ОЦАР. Перевод: КТО ТЕРПЕЛИВЫЙ, ТОТ ВОРОТА РАЯ СВОИМИ РУКАМИ ОТКРОЕТ.

БЯЛЯКЯЙ КУЧЕК АЮВТАН КУРЫКМАС. Перевод: Щенок (собаки) медведя не боится. Информант эту пословицу поясняет понимать в переносном смысле. Т.е. недалекий, маленький человек (в духовном смысле) иногда не зная известного человека может его оскорбить, обругать.

Очень приятно, Руслан Фаритович, что вы вновь радуете своими дискуссиями.

АКРЫН БАРГАН, ТИЗ ЖИТЯР. Перевод: Тише едешь, быстрее приедешь.

ТОТАР ТЮРЯ БУЛСА, ЧОБАТАСЫН ТЮРГЯ ЭЛЯ Перевод: КОГДА ТАТАРИН СТАНОВИТСЯ НАЧАЛЬНИКОМ, ОН ВЕШАЕТ ЧЕБОТЫ – ОБУВЬ НА ПОЧЕТНОЕ МЕСТО. В переносном смысле ставит себя выше всех.

Пословица про реалии жизни охотника в Сибири. АЮГА ПАРСАН КОЙТАН, ОНГА ПАРСАН КАБЕРГА ЁТАН. Перевод: Если идешь на медведя вернешься (живым – У.Р.), если идешь на лося, вернешься (ляжешь) в могилу. Информант говорит о том, что охота сибирских татар на лося, особенно раненного была гораздо опаснее охоты на раненного медведя.

ЧЫН ДУСЛЫК-ЗУР БАЙЛЫК.Перевод: Настоящая дружба-большое богатство.

ПАШКА ЕРТЯ ХАН ПУЛГЫНЧЫК, УСЬ ЕРТЯ СУЯКМАН ЯТ. Перевод: Лучше в своей земле костями лечь, чем в чужой царем быть.

ТУНГЫС АЙБЫЛЯН КОЯШНЫ АЕРМАС. Перевод: Свинья не может луну от солнца отличить. Информант смысл этой пословицы объяснил тем, что свинья ковыряется в грязи и занята только этим. Поэтому даже не различает небесные светила. Также, по его словам, можно сказать про человека, которые погряз во лжи и не может отличить правду от лжи, белое от черного.

ХЯР КОШ УЗ ОЯСЫНА КАРАП ОЧА. Перевод: Каждая птица летит по направлению к своему гнезду.

Поговорка (лягяп): Кысыл кор яуса Перевод: Пока красный снег не выпадет. Так говорят у татар в Тюменской области, когда работу переносят на неопределенный срок. Ведь красного снега не бывает.