Утро после войны

Уважаемые коллеги!

Предлагаю вашему вниманию художественный перевод, сделанный студенткой нашего колледжа, ставшей победительницей Международного студенческого конкурса художественного перевода в номинации «Немецкий язык» (поэзия). Конкурс был организован Горловским институтом иностранных языков (ДНР) и посвящён 75-летию Победы в Великой Отечественной войне.

Первое весеннее утро после войны

(9 мая 1945 года)

Хорст Хеше

Война закончилась послевоенным утром,

И над руинами стояла тишина.

А на востоке заалело утро,

Светясь, по небу проплывали облака.

Остатки стен чернели среди неба,

Среди развалин и разрушенных домов,

Среди подбитых танков и орудий,

Среди минированных блокпостов.

Здесь каждый шаг таил опасность,

Никто не знал, где притаилась смерть.

Вдруг мины громкий взрыв раздался,

И раненный солдат уж может умереть.

И в забытьи он видел край родной.

Он скачет к матери, к себе домой.

Сквозь залитые красным цветом степи,

Спешит он к лучшей матери на свете.

Бежала мать к нему, от радости рыдая.

Сынок, Серёжа! Здравствуй, дорогой!

Но это был лишь сон его последний,

И в тёмном небе растворился он.

( перевод Радченко Анастасии)