Переводим с "русского на русский"

Астраханская область
В Астрахани швабру называют лентяйкой, стрекоз — коромысликами, а ворон — каргами. Словом «хурды-мурды» именуют пожитки, личные вещи. Баклажаны называют демьянками, а для маленькой речки есть особое слово — ерик.

Иркутская область
Своеобразным словом «мультифора» называют в Иркутской области файлы для документов. Вехотка — это мочалка, а вилок — кочан капусты. Вместо слова «окраина» вы услышите «зады», а «прокатиться на ракете» значит совершить прогулку на скоростном теплоходе, например по Байкалу.

Кировская область
В Кировской области много колоритных слов и выражений: «баский» означает «красивый», «керкать» — кашлять, «чушка» — подбородок, «ссопеть» — быстро съесть. Есть и другие интересные слова: «шоркаться» — растираться мочалкой, «пластаться» — много работать, «расшеперить» — раздвинуть.

Краснодарский край
Непривычные названия овощей и фруктов можно услышать в Краснодаре и вообще на юге России: «синенькие» — баклажаны, «гарбуз» — тыква, «жердела» — абрикосы. Вместо выражения «без сдачи» говорят «под расчет». Громко тянуть с ложки горячий суп — «шваркать», а делать что-то невероятно круто — «бахать».

Омская область
Любую лапшу быстрого приготовления в Омске называют чойсом. «Орать» — значит смеяться, «слива», «сливовый» — что-то очень смешное, а сигнализация автомобиля — «сигнашка».

Республика Татарстан
В Казани слово «айда» можно услышать чаще, чем в других городах, и используют его в разных значениях: пойдем, поедем, давай. «Алла бирса» можно перевести как «бог даст», «надеюсь», а «зачем» используют вместо слов «почему» и «для чего». Другие местные слова: «алга» — вперед, «кутарки» — мелочь, копейки.

Ростовская область
Лапшу быстрого приготовления называют анакомом, банку — баллоном, кусок арбуза — скибкой, а кожурки и очистки — шкоркой. А если вы будете громко пить и есть, это обозначат глаголами «сёрбать» или «плямкать». Еще люди «с Ростова» чаще используют предлог «с», а не «из».

Самарская область
В Самаре распространены такие местные слова: «курмыши» — для обозначения отдаленного места, до которого далеко ехать, «шарушки» — катышки на шерстяной одежде, «сезонка» — раньше так назывался проездной, который покупался каждый месяц. Еще из необычного: яйца продаются в кассетах, а помидор нередко называют помидорой.

Свердловская область
Как вы могли догадаться, бамбошками называют помпоны, мяшей — грязь, а бачками — мусорные контейнеры. Еще нас удивили слова «своротка» (поворот) и «комок» (маленький киоск).

Томская область
«Колбой» или «Калбой» с ударением на последний слог называют в Томске черемшу (дикий чеснок), а «мичуринский» — это любой дачный участок.

Хабаровский край
В Хабаровском крае шаурму и любой ролл в лаваше называют завертоном, а чифанька — это место, где можно поесть китайскую кухню. Другие необычные выражения: «маякнуть» — сообщить, дать знать, «чигиря» — окраина, «фонарно» — наугад, пальцем в небо. Во Владивостоке, кстати, некоторые из этих слов тоже употребляют.

Весело

По личному опыту проживания в Тверской области: лентяйка, вилок, айда, синенькие, бачки, пластаться имеют то же значение, что и приведено. А вот "шоркаться" и "шваркать" другое значение. Спасибо, познавательно!

Первое слово в словаре Даля (исторический анекдот)
"Замолаживает, однако!" - сказал ямщик и указал кнутом на хмурое небо.
Поручик Владимир Иванович Даль сильнее закутался в тулуп, достал записную книжку и записал в нее: "Замолаживает — диалект средне-русской полосы, означает заморозки, приближение холодов, снижение температуры."
- Замолаживает, - повторил ямщик и добавил, - надо бы потолопиться, балин. Холошо бы до вечела доблаться. Hо-о-о!

Вот -половину значений не знала)))

"Еще люди «с Ростова» чаще используют предлог «с», а не «из»." С этим не согласна. Безграмотное "С" сейчас многие говорят везде, это очень заметно если пройтись по каналам ТВ.Баллоном в Ростове называют не всякую банку, а трёхлитровую.Баклажаны = синенькие, свёкла = бурак, пакет = кулёк.Это у нас сказывается близость Украины.::smile3::

"Лёля", "кока" - крестная, "каганька" - малыш, "Айда до магазина" - давай сходим в магазин. Это у нас в Удмуртии. Многое из того, что приведено выше, тоже слышится в местном диалекте.

Очень интересно!!!! Спасибо! Я приведу примеры слов и выражений, которые услышала от детей нашей школы-интерната. "Идём мячить" - идём играть с мячом."Сегодня на обед картофан" -на обед картофель. "В обед была музыкалочка" -ели гороховый суп. "Ирмихална" -это я Ирина Михайловна. Вот такие наши местные диалекты!!!!!

Так сразу и не могу вспомнить ярких диалектов, но наверное их не мало, если Тюменский университет издал книгу "Словарь русских старожильческих говоров юга Тюменской области" в 2 томах.::smile3::

Прикольно

А в Нижнем на "О" не говорят, но есть одна фраза-только здесь слышу. Про время- без пятнадцать, а не без пятнадцати, ну и остальные числительные так же "склоняют". Еду в автобусе, рядом подростки, девочки. Одна спрашивает про время, вторая отвечает:"Без пятнадцать два". Третья поправляет:" Не без пятнадцать (я внутренне киваю, сейчас исправит. Исправила)...а без десять. ::smile5::

В Ярославской области говорят "пышки" вместо фантиков от конфет :))

В поисках значения очень знакомого с детства слова нашла один сайт, где ушлые деляги дают денег за то, что напишешь слова-паразиты, среди них - диалектные. Вроде как искоренением занялись горе-бизнесмены. А для меня шок - как можно диалектные слова в слова-паразиты записать?! Это же наш язык, самый что ни на есть. Хочется наоборот скрыть и повесить амбарный замок, чтобы не растрясли этот кладезь бесценной русской речи. По поводу жаргонизмов ничего не имею против: школьники часто употребляют новые слова: лайкать, треня, коуч, школота и еще многие другие. Вот с ними можно побороться. Думаю, каждый учитель знает их перевод.

У нас в Брянской области много чего говорят, особенно в западных районах, близость Белоруссии и Украины сказывается. (Пущай, стуло, ходють, от комля (лодырь), лахудра (неряха), бачишь (слышишь, понимаешь) и т.д.

Волоколамский район Московская область: маленько - немного, жагала - крапива, хаймы - дети.

Ростовская область Пролетарский район.Стул - стулка, дом - хата, баклажаны - синенькие, сандалии - тапки, вещи - шмотки.

Костромская область. Диалектных слов немало. Услышала в Вологодской области слово -валявка, заинтересовалась. Оказалось, что это лентяйка (швабра). Стала расспрашивать у знакомых мелькает и у нас это слово, и не только в значении швабра, а ещё и лентяйка - ленивая (лежит на диване - валяется).Есть у нас такое слово - лыва (большая плоская лужа), чаще всего на дорогах после дождя. У нас в городе называют дровотня (сарай под дрова), а в области дровенник.

Любопытно! ::smile28::::smile28::::smile28::

Информация интересная, но непроверенная. например, вилок - вовсе не диалектное слово. Лентяйкой моют пол и в Кировской области, и, наверное, ещё во многих местах. А вот чушкой подбородок никто и никогда не называл. Зато самые распространённые вятские диалектизмы не названы: грибовница - грибной суп, и буди - может быть, возможно. А " шепериться" ещё и другое значение имеет - делать медленно.

я из Иркутска."Мультифора" наша:)) а еще слышала, что не везде гачу(одну штанину, брючину) называют гачей, что у нас только. и поварешкой мы суп накладываем, а вы? слышала от москвичей, что у них не поварешка, а половник. и спортивная кофта на молнии в Москве "олимпийка", а у нас в Иркутске "мастерка". а у вас?

Есть у нас в районе одно местечко, называется Совега. По преданиям поселились там беглые, после разгрома войска Стеньки Разина. Диалектных слов, отличных от наших Костромских и Вологодских очень даже много. Например: стеклить - смотреть, лёка ти - посмотри (приставки ти очень часто применяется к глаголам); пестёрка - корзина, запон - фартук. А ещё на Совеге очень интересные имена, особенно мужские: Анфинодор, Анфиноген, Кельсей, Каллистрат, Онисифор, Пантелеймон.

Моей дочери недавно парень в Интернете написал: "Гоу мутить". Это значит: давай встречаться. Я не сразу поняла....