Методические рекомендации «Как написать статью на французском языке?»
Как написать статью на французском языке?
В современный век массовых коммуникаций всё чаще встает вопрос о разных формах общения как реальных, так и виртуальных. В связи с дефицитом времени мы больше отдаём предпочтения письменным видам общения в чате, блоге, комментариях социальных сетей, через электронную почту. А наши ученики теряются при выполнении объёмных заданий таких, как сочинение, изложение, исследовательская работа, статья в школьную газету.
Как помочь современному школьнику справиться с требованиями к написанию статьи на французском языке и заданием письменной части различных этапов Всероссийской олимпиады школьников и возможно, подготовиться к сдаче международного экзамена DELF B1? Задания такого типа стали очень актуальными. Это может быть статья для сайта школы, в школьную газету, молодежный журнал и т.д. Как работать с заданием такого типа ученику общеобразовательной школы? Надеюсь, что моя пошаговая инструкция поможет в этом.
Требования к написанию статьи на любую тему достаточно жёсткие, чёткие и последовательные. Как правило, они часто фигурируют в формулировке задания.
Статья должна иметь:
простое название
вступление
основную часть (два абзаца)
короткое заключение
Как и все виды письменных работ, статья должна состоять из разных четких частей, соединенных соответствующими логическими коннекторами.
Структура статьи
Название статьи |
Вступление (не более 2-х фраз, которые отражают тему, которую вы собираетесь рассмотреть). Представленная вами информация должна заинтересовать читателя |
Основное содержание |
Часть 1 Передача одного аспекта темы (проблемы, причины, преимущества...) |
Аргумент 1 |
Аргумент 2 |
Часть 2 Передача другого аспекта (недостатки, решения, последствия...) |
Аргумент 1 |
Аргумент 2 |
Заключение Выражение личной оценки |
Для написания статьи, выстраивания мыслей в правильной последовательности, чтобы их правильно оформить в предложения, необходимо знать и последовательно употреблять логические соединения (коннекторы). Эти слова-связки служат для передачи разных отношений.
Niveau B1
Relation | Connecteurs |
Addition | Par ailleurs, également, non seulement...mais aussi... |
Alternative | D’un côté… d’un autre côté (de l’autre) |
But | Afin de, dans le but de... |
Conséquence | Par conséquent, en conséquence |
Concession | Malgré, pourtant, même si, néanmoins |
Explication | C’est-à-dire, en effet, ainsi |
Opposition | En revanche, au contraire, par contre |
Conclusion | Finalement, en résumé, enfin, bref, voilà pourquoi |
Tout d’abord, pour commencer | |
Énumération | Puis, pour continuer Enfin, pour terminer |
При перечислении фактов или действий будет логичным не нарушать последовательность цепочки коннекторов:
Tout d’abord...puis...enfin
Pour commencer…pour continuer...pour terminer
Рассмотрим пример. Вы получили задание
Vous êtes journaliste et vous devez écrire pour une agence de voyages un article concernant votre pays afin de convaincre les touristes français d’y venir en visite. Vous en ferez d’abord une présentation générale, puis vous décrirez le (ou les) site(s) à ne pas manquer en insistant sur l’intérêt qu’il(s) peu(ven)t présenter pour des visiteurs étrangers. Votre texte comprenant de 160 à 180 mots sera construit et cohérant.
Проанализируем: с чего следует начать работу?
Этап 1. Внимательно прочитать текст задания. Вы должны написать статью о вашей стране для туристического агентства и убедить французских туристов обязательно её посетить. Сначала вам нужно дать её общее представление, а затем описать места, которые нельзя пропустить и которые вызовут интерес у иностранных путешественников. Необходимо написать 160-180 слов.
Этап 2. Определить схему общения.
Qui écrit? Journaliste
A qui? Aux touristes français
Comment? Article
Quel registre? Formel
Le sujet. Présenter son pays aux touristes français.
Советы: проанализировать ситуацию, найти и написать языковые средства, необходимые для выполнения задания: нужны слова и грамматические формы, чтобы представить место. Здесь желательно употребить:
местоимение-наречие y
относительное местоимение où
временные формы глаголов: présent, futur simple
для передачи совета французским туристам можно использовать следующие выражения: il faut, il faudrait, vous devriez
Этап 3. Составить план.
Название статьи (представляет только ½ фразы, желательно без глаголов)
Вступление (2 фразы)
Основное представление (не более 4-х фраз). Общее представление моей страны (Часть1)
Места, которые следует посетить (не более 4-х фраз). (Часть 2).
Заключение (1-2 фразы)
Между пунктами плана на черновике желательно оставить место для вписывания опорных слов и выражений, коннекторов, записи мыслей.
Статья должна быть хорошо структурирована. Поэтому каждый абзац плана должен начинаться с красной строки. Используйте коннекторы для смысловых связей частей! При написании статьи желательно применять разные языковые средства и разнообразить лексический материал. Не забывайте считать слова каждые 5 минут, чтобы справиться с выполнением требования задания: набрать нужное количество слов (160-180 слов)!
Образец статьи
| ||
