Отрывок из романа Стивена Кинга "Сияние"
Семья Торрансов стояла вместе на длинной веранде отеля "Возвышенность", будто позируя для семейного фото. Дэнни стоял посередине, застегнувши прошлогодний осенний пиджак, который уже стал мал и начал облазить на рукове. За ним стояла Венди, одной рукой держась за плечо Дэнни, а слева от него стоял Джек, непринужденно опираясь своей рукой на темечко сына.
Господин Ульман находился на ступеньке ниже и был пристегнут к дорого выглядящему коричневому мохеровому пальто. Солнце полностью скрылось за горами, окружив их огненным светом и делая тени вокруг вещей длинными и фиолетовыми. Оставшиеся три машины на парковке были грузовик отеля, линкольн континенталь господина Ульмана и изношенная фольксваген Торренсов.
Тогда всё в порядке, - сказал Джек, - вы понимаете полностью в печи и котле?
Джек кивнул, испытывая настоящее сочувствие к Ульману. Все дела были сделаны на сезон, клубок ниток был аккуратно упакован до следующего 12 мая - именно в это время, ни раньше, ни позже - и Ульман, который нес ответственность за все это и относился к отелю с явным влечением, не мог не указать на недостатки.
Я думаю, что все в полном порядке, - сказал Джек.
Хорошо. Я буду на связи, - сказал Ульман. Но он все еще медлил на мгновение, будто ожидая, когда ветер возьмет верх и, может быть, отнесет его к машине. Он вздохнул.
Хорошо. Хорошо зиму проведите, мистер Торренс, миссис Торренс. И ты тоже, малютка-Дэнни.
Спасибо, сэр, - сказал Дэнни. - Желаю вам того же.
Сомневаюсь, - повторил Ульман, и его голос зазвучал грустно. - Это место во Флориде просто помойка, если говорить честно. Занудная работенка. Этот отель - моя настоящая работа. Хорошенько позаботься об этом месте для меня, мистер Торренс.
Думаю, он будет стоять на месте, когда вы вернетесь в следующую весну, - сказал Джек, и в уме у Дэнни мелькнула мысль (но а мы?), и исчезла.
Конечно. Конечно это будет, - Ульман окинул взглядом к игровой площадке, где ветер боролся с растительными фигурами. Затем он еще раз кивнул деловым образом.
Прощайте, тогда. - Он быстро и мнительно подошел к своей машине - слишком больно.
