Перевод отрывка из книги Кэтрин Эпплгейт. Креншоу
Я заметил несколько странных вещей в коте-серфингисте.
Вещь номер один: Он был котом-серфингистом.
Вещь номер два: на нем была футболка. Там было написано, что КОШКИ ПРАВЯТ, СОБАКИ ПУСКАЮТ СЛЮНИ.
Вещь номер три: он держал закрытый зонт, как будто боялся
промокнуть. Что, если вдуматься, вроде как не является целью серфинга.Вещь номер четыре: Больше никто на пляже, казалось, его не видел.Он поймал хорошую волну, и его полет был плавным. Но когда кот приблизился к берегу, он совершил ошибку, открыв свой зонтик. Порыв ветра дернул его в небо. Он разминулся с чайкой на несколько секунд.
Даже чайка, казалось, не заметила его.
Кот проплыл надо мной, как пушистый воздушный шарик. Я посмотрела прямо вверх. Он посмотрел прямо вниз. Он помахал.
Его пальто было черно-белым, в стиле пингвинов. Он выглядел так, словно направлялся куда-то в модное место в мохнатом смокинге.
Он также выглядел ужасно знакомым.
“Креншоу”, - прошептал я.
Я огляделся. Я видел строителей замков из песка, кидателей фрисби и охотников за крабами. Но я не заметил, чтобы кто-нибудь смотрел на парящего в небе кота-серфера с зонтиком в руках.
Я зажмурил глаза и сосчитал до десяти.
Медленно.
Десять секунд показались мне достаточным количеством времени, чтобы перестать сходить с ума. Я почувствовала легкое головокружение. Но такое иногда случается, когда я голоден. Я ничего не ел с завтрака.
Когда я открыла глаза, я вздохнул с облегчением. Кошка исчезла. Небо было бесконечным и пустым.
Хлоп.В нескольких дюймах от моих ног зонтик приземлился в песок, как гигантский дротик.
Он был из красно-желтого пластика, украшенный изображениями крошечных улыбающихся мышек. На
ручке мелком были выведены слова: "ЭТОТ БАМБЕРШОТ ПРИНАДЛЕЖИТ КРЕНШОУ.
Я снова закрыл глаза. Я сосчитал до десяти. Я открыл глаза, и
зонт — или бамбершот, или что бы это ни было — исчез. Так же, как и кот.
Был конец июня, было хорошо и тепло, но я дрожал.
Я чувствовал то, что чувствуешь ты за мгновение до того, как прыгнуть на дно бассейна.
Ты на пути куда-то еще. Ты еще не там. Но ты знаешь, что пути назад нет.
Дело вот в чем: я не из тех, кто заводит воображаемых друзей.
Серьезно. Этой осенью я перехожу в пятый класс. В моем возрасте нехорошо иметь репутацию сумасшедшего.
Я люблю факты. Всегда любил. Правдивые вещи. Два-плюс-два-равно-четырем. Факты о брюссельской капусте, которая по вкусу напоминает грязные носки для спортзала.
Ладно, может быть, второе - это просто мнение. И в любом случае, я никогда не ел грязный спортивный носок, так что могу ошибаться.
Факты важны для ученых, а я хочу стать таким, когда вырасту.
Факты о природе - мой любимый вид. Особенно те, которые заставляют людей говорить "Ни за что".
Например, тот факт, что гепард может бежать со скоростью семьдесят миль в час.
Или тот факт, что безголовый таракан может прожить более двух недель.
Или тот факт, что когда готовят рогатую жабу, у нее из глаз течет кровь.
Я хочу быть ученым-зоологом. Я не уверен, какой именно. Прямо сейчас мне действительно нравятся биты. Мне также нравятся гепарды, кошки, собаки, змеи, крысы и ламантины. Итак , это несколько вариантов.
Мне тоже нравятся динозавры, за исключением того, что все они мертвы. Какое-то время моя подруга Марисоль и я оба хотели стать палеонтологами и заниматься поиском окаменелостей динозавров.
Она обычно закапывала остатки куриных костей в свою песочницу, чтобы попрактиковаться в копании.
Этим летом мы с Марисоль организовали службу выгула собак. Это называется "Прогулка на месте". Иногда, когда мы выгуливаем собак, мы обмениваемся фактами о природе. Вчера она сказала мне, что летучая мышь может съесть 1200 комаров за час.
Факты намного лучше историй. Вы не можете увидеть историю. Вы не можете подержать ее в руках и измерить.
Ламантина в руке тоже не подержишь. Но все же. Истории - это ложь, если разобраться. А я не люблю, когда мне врут.
Я никогда особо не увлекался выдумками. Когда я был ребенком, я не наряжался как Бэтмен, не разговаривал с мягкими игрушками и не беспокоился о монстрах у себя под кроватью.
Мои родители говорят, когда я был в дошкольном учреждении, я расхаживал повсюду, рассказывая всем, что я мэр Земли. Но это было всего на пару дней.
Конечно, у меня была фаза Креншоу. Но у многих детей есть воображаемый друг.
Однажды мои родители взяли меня посмотреть на пасхального кролика в торговом центре. Мы стояли на искусственной траве рядом с гигантским искусственным яйцом в гигантской искусственной корзине. Когда настала моя очередь позировать с кроликом, я бросил один взгляд на его лапу и тут же отдернул ее.
Внутри была мужская рука. На ней было золотое обручальное кольцо и пучки светлых волос.
“Этот человек не кролик!” Я закричал. Маленькая девочка начала плакать. Менеджер торгового центра заставил нас уйти. Я не получила бесплатную корзинку с яйцами-конфетами или фотографию с фальшивым кроликом.
Тогда я впервые понял, что людям не всегда нравится слышать правду.
После инцидента с Пасхальным кроликом мои родители начали беспокоиться.
За исключением двух дней, проведенных в должности мэра Земли, у меня, похоже, не было богатого воображения. Они думали, что, возможно, я слишком взрослый. Слишком серьезный.
Мой папа задавался вопросом, не следовало ли ему читать мне больше сказок. Моя мама задавалась вопросом, не следовало ли ей разрешать мне смотреть так много передач о природе, где животные едят друг друга.
Они спросили совета у моей бабушки. Они хотели знать, не веду ли я себя слишком по-взрослому для своего возраста. Она сказала, чтобы они не волновались. Каким бы взрослым я ни казался, сказала она им, я определенно перерасту это, когда стану подростком.
