Урок немецкого языка «Перевод сказки "Сказка о рыбаке и золотой рыбке"» (8 класс)

A.S. Puschkin

Einmal lebte ein alter Mann und seine alte Frau am  blauen Meer. Sie lebten im kleinen Bruchbude, genau 30 und 3 Jahre. Der alte Mann fischte. Und seine Frau sppinte.

Der alte Mann ging zum blauen Meer um etwas zum Mittagstisch zu fischen.

Er fischte eine Stunde, kein Fischchen konnte er finden.

Noch mehrmal versuchte er die Angel werfen.

Aber das fand keine Erfolg.

Der Alte wollte schon weggehen,

Aber er konnte seine Butterbrötchen nicht finden.

Er ist traurig, und warf seine Angel noch einmal ins Meer.

Der Alte warte, und wieder nichts...

Und solches Glück, in Hände kommt ein goldener Fisch.

„Nichts will ich von dir“,- sagte er.

Und das Fischchen war schon am Meer.

Der hungrige Mann kommt zum Haus,

Und seine Frau sagt:

"Heraus!“

„Zum Meer gehe, bitte, schnell,

Ich will einen neuen Trog,

Verstehe!“

Der Alte geht, was kann ihm helfen,

Er ist so müdig, aber geht er.

Er fällt am Strand, und hört sofort:

«Warum so traurig bist du mein Freund?»

«O, meine Frau will einen neuen Trog».

Sei ruhig, komm nach Haus,

alles ok!

Er geht und sah, dass seine Frau

Mit neuem Trog steht, aber grau

ist ihr Gesicht.

Und was geschah?

«Wo ist der Fisch, ist er hier nah?

Geh schneller, sage ihr:

«Ein neues Haus will ich mir!»