Изучение английских и русских пословиц и поговорок, их сходства и различия

Индивидуальный итоговый проект

Изучение английских и русских пословиц и поговорок, их сходства и различия

Введение………………………………………………………………3-5

Глава 1. Английские и русские пословицы и поговорки как жанр устного народного творчества…………………………………………………………6

1.1.Поговорки и пословицы……………………………………………6-8

Глава 2. Английские и русские поговорки и пословицы - сходства и различия……………………………………………………………………….9

2.1. Отражение жизненных ценностей английского и русского народа в пословицах и поговорках…………………………………………………….9-11

2.2. Пословицы и поговорки о семье…………………………………11

2.3. Пословицы и поговорки связанные с родным домом, Родиной..12-13

2.4. Пословицы и поговорки о труде…………………………………..13-14

2.5. Пословицы и поговорки о дружбе………………………………...14-15

2.6. Английские и русские поговорки и пословицы - сходства и различия при переводе……………………………………………………………………15-18

Заключение……………………………………………………………………19-20

Список литературы…………………………………………………………..21

Приложения

ВВЕДЕНИЕ

Величайшее богатство народа - его язык! Тысячелетиями накапливаются и вечно живут в слове сокровища человеческой мысли и опыта.

Пословицы и поговорки являются неотъемлемой частью любого языка. Они являются своеобразным показателем богатства языка, через пословицы мы также можем понять культуру и ценности того или иного народа, а также сопоставить разные картины мира народов.

Английский язык, как и русский, безусловно, богат пословицами и поговорками.

Выбор моей темы определен желанием улучшить знание английского языка. Говорить правильно на английском языке очень важно, а так же важно уметь разговаривать красочно и эмоционально. Наша бедность речи, мешает нам приблизиться к хорошему знанию английского языка. Чтобы сделать нашу речь грамотной и яркой нам могут помочь поговорки и пословицы. В пословицах и поговорках любого народа отражена самобытность, основные ценности народа, мудрость, дух и опыт. Поэтому знание пословиц и поговорок поможет не только в изучении языков, но и лучшему пониманию образа мыслей, привычек, традиций, мировоззрения и характера народа.

Цель проекта: изучение и определение сходства и отличия между английскими и русскими пословицами, поговорками.

Задачи проекта:

исследовать теоретический материал;

узнать, что такое пословица, поговорка;

узнать, происхождение английских пословиц и поговорок;

узнать сходство и различие пословиц и поговорок;

сравнить английские и русские пословицы и поговорки;

найти эквиваленты английских пословиц в русском языке;

сравнить жизненные ценности народа, через пословицы и поговорки;

отобрать русские и английские поговорки и пословицы для создания словаря;

провести анкетирование;

узнать, в чем заключается сложность перевода пословиц и поговорок;

создать словарь.

Актуальность темы заключается не только в улучшении речи и обогащении своего языка при помощи пословиц и поговорок, но и знакомства с многовековой мудростью народа, а также с национальным характером жителей Великобритании. Пословицы и поговорки являются одним их наиболее труднопонимаемых разновидностей каждого иностранного языка, но знание пословиц и поговорок того или иного народа способствует не только лучшему знанию языка, но и лучшему взаимопониманию и сближению двух народов.

Гипотеза: если сравнивать английские и русские пословицы и поговорки, то можно найти много общего и единого в культуре Англии и России, так как язык является отражением образа жизни стран, и именно народа. Ознакомление с культурой страны изучаемого языка в отсутствии багажа знаний, а также без применения пословиц и поговорок этого языка невозможно.

Объект исследования: английские и русские пословицы и поговорки.

Предмет исследования: сходства и различия между английскими и русскими поговорками.

Методы исследования:

Анализ научной литературы;

Сравнительный анализ;

Опрос.

Данная работа так же представляет собой сравнительный анализ поговорок и пословиц двух языков в виде выявления общего и различного в представлении о мире, отраженном в языке, в исследовании языкового склада разных народов. Если пословица принята народом и используется им, значит, она соответствует жизни народа, его видению мира. При сравнении пословиц и поговорок, я смогу доказать, что пословицы отражают мировоззрение народа, душу народа, и многое другое, а также большинство пословиц имеют аналоги в других языках.

Приступая к работе над проектом, было проведено анкетирование среди одноклассников. (Приложение1)

Цель анкетирования: выявление знаний английских и русских пословиц среди сверстников.

Проведя анкетирования, сделаны следующие выводы, большое количество учеников совсем мало знают пословиц и поговорок, и для того чтобы сделать их речи богаче, грамотней и живее, я разработаю словарь с английскими пословицами и поговорками.

Практическая значимость словаря английских и русских пословиц и поговорок будет заключаться в возможности применения данного словаря на практике на уроках английского языка и для расширения своего лексического запаса и обогащении своей речи. Также словарь может частично познакомить читателя с образом мыслей двух народов.

ГЛАВА 1. АНГЛИЙСКИЕ И РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ КАК ЖАНР УСТНОГО НАРОДНОГО ТВОРЧЕСТВА

Пословицы и поговорки – малые фольклорные формы языка, при помощи которых может быть высказано поучение, мысли о мире и о жизни.

В пословицах и поговорках используются слова и выражения, которые отражают не прямой их смысл, а иносказательный.

Восприятие мира не может быть однозначным, поэтому, изучая смыслы, заложенные в фольклоре, дети уже в дошкольном возрасте учатся воспринимать по-разному и слово, и жизнь.

Пословицы и поговорки – это меткие, точные выражения, созданные народом, переведенные из древних источников или заимствованные из литературных произведений.

Пословицы и поговорки – это огромное языковое богатство народа, созданное на протяжении многих веков.

1.1.Поговорки и пословицы

Пословицы и поговорки - широко распространенный жанр устного народного творчества. Время возникновения пословиц и поговорок неизвестно, но нам известно точно, что пословицы, и поговорки возникли давно в древности, с того времени помогает народу показать и передать свою историю, поделится наработанным веками опыт и мудрость младшему поколению из уст в уста. Пословица обладает способностью в весьма краткой форме выразить огромную ценность – итог накопленного народом опыта.

Пословица - твердая и неоспоримая истина, так же это традиционные, исторические изречения, высказывания, поучительные выражение которые характеризуют определенное государство, страну. Носители языка часто используют такие выражения в повседневном разговоре.

Пословицы могут рассказать человеку больше о культуре страны, чем любая книга. Такие изречения наглядно показывают, какие вещи или действия играют большую роль для той или иной страны, а также, помогают понять, что считается хорошо, а что плохо.

Пословица - это целое предложение, имеющее завершенный смысл, оно содержит нравоучение, примету, предостережение или наставление. Опыт поколений, история народа, мода, политическая и экономическая ситуация в стране, опыт, традиции мудрость народа и многое другое - это все и наполняет пословицу. В образных и ярких высказываниях народы запечатлели свои традиции обычаи и нравы, точно и остроумно высмеивали своих врагов, а также пристыжали такие отрицательные черты, как злость, зависть и жадность.

Поговорка - это нечто другое. Поговорка - это краткое высказывание, имеющее буквальное или образное значение, красивая фраза или устойчивое сочетание, выражающее какую-то мысль, понятие вместо какого-либо слова, или обозначающее часто повторяющееся, узнаваемое явление, например: «как две капли воды», «как снег на голову».

Автором пословиц и поговорок, как правило, является народ. Кто-то когда-то верно подметил, высказал, выразил свою мысль бойко, правдиво и образно, народ подхватил, запомнил, передал, а также люди вносили свое, так и появились пословицы и поговорки.

Именно в то время книги были огромной редкостью для людей, и они владели, только собственным разумом и речью, и именно благодаря этому народ и творил, вот так создавались пословицы. И потом, когда появилось и расширилось книжное дело и телевидение кладовую мудрости стали появляться и пополнять авторские пословицы и поговорки – любимые красочные фразы любимых киногероев, а так же яркие устойчивые обороты в рассказах книжек.

В наше современное время значение пословиц и поговорок осталось прежним: утешение в беде, подсказка на жизнь, напоминание о том, о чем нельзя забывать, соблюдение традиции, красивая речь. Пословицы и поговорки являются особо ценным материалом устного народного творчества, изучение которых позволяет усовершенствовать свои знания данного языка, а также постичь нормы и правила поведения в обществе, чертами пословиц и поговорок являются их народность, краткость, образность.

Английские пословицы и поговорки - очень хороший способ окунуться в настоящий живой английский язык, лучше понять традиции, историю и культуру людей, для которых английский является родным языком.

Происхождение английских пословиц и поговорок:

народная мудрость;

библия;

литературное творчество (высказывания известных людей);

заимствования.

ГЛАВА 2. АНГЛИЙСКИЕ И РУССКИЕ ПОГОВОРКИ И ПОСЛОВИЦЫ - СХОДСТВА И РАЗЛИЧИЯ

2.1. Отражение жизненных ценностей английского и русского народа в пословицах и поговорках

Пословица является жанром народного творчества, как короткое, разумно законченное изречение.

А поговорка является красноречивым выражением, элементарное иносказание, но без притчи, без суждения, заключения, применения.

Пословицы и поговорки:

- отображают многовековую мудрость людей, народа, они являются зеркалом окружающего мира, наблюдением над нашим окружением, и происходящими событиями, а так же взаимоотношениями между людьми;

- являются ценным материалом для знакомства с особенностями национального характера;

- они несут на себе отпечаток истории страны, отражения накопленного многовекового опыта людей;

- связаны с жизнью и развитием народа, который им пользуется как средством общения;

- создаются, употребляются для передачи народной мудрости, хорошо связанных известных истин и основных нравственных качеств (добра и зла, простоты и хитрости, честности и лжи, хорошего и плохого) с указанием на то, что народ считает ценным, а что плохим и безразличным;

- играют значительную роль в формировании национального характера, ведь пословица и поговорка считаются нужными и ценными элементами языка;

- считаются блистательным проявлением искусства и жизни народа.  Люди считают мудростью и красотой, изобразительной силой именно пословицы и поговорки. Нет части жизни, которой бы ни касались пословицы.

Существуют пословицы о дружбе, о семье, о любви, о Родине, о труде и скупости людей, а так же о многом другом. Пословицы и поговорки являются ярким национальным сокровищем, где наглядно показано отражение мировоззрения народа - его картину мира.

В красочных выражениях находят отображение условия жизни носителя языка, их история, быт, уклад жизни, положившие в своей совокупности огромный след на особенности национального мировосприятия. Национальный характер видения мира отображается в поговорках и пословицах.

В ходе моей работы, мною было проведен опрос.

Я распределила пословицы и поговорки на подгруппы. В ходе работы я выделила 8 групп, из которых ученикам нужно было выделить только 4 которые, по их мнению, были бы им больше важны и интересны.

Подведя итог опроса, сформировались четыре темы:

Пословицы и поговорки о семье.

Пословицы и поговорки связанные с родным домом Родиной.

Пословицы и поговорки о труде.

Пословицы и поговорки о дружбе.

По данному опросу, можно заметить, что наиболее значимыми вещами  жизни людей являются отношения в семье, дружба, родина и труд, именно в этих категориях, я правила сравнение английских и русских пословиц.

2.2. Пословицы и поговорки о семье

Английский вариант полностью соответствует русскому 5 примеров.

Английский вариант не совпадает с русским, но имеется аналог 5 примеров.

Сравнив несколько английских и русских пословиц про семью, я могу сказать, что мы схожи по отношению к домашнему очагу, родным, семье.

2.3. Пословицы и поговорки связанные с родным домом, Родиной

Патриотизм - является одним из самых важных жанров устного народного творчества, к которому относятся поговорки и пословицы. Люди считают Родиной страну, где человек родился, учился и развивался, так же

Родина – это язык, на котором человек разговаривает. Для жителей англоязычных стран, дом тоже является одной из главных ценностей в жизни, ведь дом, это там где человеку хорошо.

Примеры пословиц про Родину.

Безусловно, в данной работе рассматриваются два абсолютно разных народа. Несмотря на национальность, будь ты русский, или американец мы, прежде всего, являемся людьми и ценности жизни у нас схожи, даже можно сказать одинаковые. Сравнив пословицы про родину, я могу сделать вывод, что выражения у нас различны, но смысл и ценность одинакова. Практически все пословицы и поговорки о доме в английском языке, говорят о том, что нет места лучше. Что дома вы всегда чувствуете себя уютно и комфортно и так же в русских пословицах.

2.4. Пословицы и поговорки о труде

Как видно из приведённых выше примеров, у обоих народов положительное отношение, как к труду, так и к самой трудовой деятельности. Неважно какая страна, какой язык у человека, всегда во всех странах народ будет относиться к труду с уважением, ведь благодаря работе и труду люди достигли того уровня цивилизации, которая существует в наше время. Ведь именно Англию считали «Мастерской мира» она считалась более развитой страной, и это все достигла она благодаря труду людей. Также Россия не отстает в развитии от Англии, ведь русский народ считается одним из трудолюбивых людей. Сравнив, пословицы я могу сказать, что в России и Англии народ считает, что именно трудом человек совершенствуется сам и делает лучше мир вокруг себя.

2.5. Пословицы и поговорки о дружбе

Сравнив приведённые выше примеры, можно заметить, что для нас в России дружба играет большую роль, нежели в Англии. Безусловно, видно и сходство ценностей в дружбе, но так, же и различие. У нас разное видение и восприятия дружбы, например: английская пословица, «Книг и друзей должно быть мало, но они должны быть хорошими», а в нашей пословице ценится не только друзья, но и их количество, например: «Не имей сто рублей, а имей сто друзей».

2.6. Английские и русские поговорки и пословицы - сходства и различия при переводе

Пословицы и поговорки при переводе можно разделить на следующие категории:

1. английские пословицы и поговорки, которые полностью переводятся одинаково на русский язык;

2. английские пословицы и поговорки, которые частично одинаково переводятся на русский язык, т.е. английский вариант немного отличается от русского;

3. английские пословицы и поговорки, которые полностью отличаются переводом на русский язык, т.е. английский вариант не соответствует русскому, но имеется эквивалент;

4. английские пословицы и поговорки, которые не имеют соответствия в русском языке, не имея даже аналогов, они переводятся только описательным путем.

1) Английские пословицы и поговорки, которые полностью переводятся одинаково на русский язык, т.е. английский вариант полностью соответствует русскому, примеры:

2) Английские пословицы и поговорки, которые частично одинаково переводятся на русский язык, т.е. английский вариант немного отличается от русского примеры:

3) Английские пословицы и поговорки, которые полностью отличаются переводом на русский язык, т.е. английский вариант не соответствует русскому, но имеется эквивалент, примеры:

4) Английские пословицы и поговорки, которые не имеют соответствия в русском языке, не имея даже аналогов, они переводятся только описательным путем, примеры:

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Итак, рассмотрев и проанализировав примерно пятьдесят английских и русских поговорок и пословиц, я могу подвести соответствующие выводы:

Пословицы и поговорки являются богатством народа, они многозначны и красивы. Пословицы и поговорки украшают нашу жизнь, делают её живой и остроумной.

Так же пословицы и поговорки английского языка действительно довольно трудны для перевода на русский язык;

При сравнении пословиц и поговорок английского и русского языка можно сделать вывод, что почти всегда к ним можно подобрать эквивалент (аналог).

Пословицы и поговорки, являются частью культуры страны, они являются отражением ценностей народа, в них показана мудрость, дух и многовековой опыт людей.

Пословицы и поговорки, являясь частью культуры данного народа, всегда оставались и останутся актуальными, несмотря на развитие в стране.

Работая с пословицами и поговорками, с их переводом и сравнением, я узнала много нового и полезного для себя, узнала новые выражения на английском языке, пополнила свой багаж знаний, обогатила свою речь пословицами на английском, и русском языке.

Таким образом, я осуществила все без исключения поставленные задачи. В процессе изучения и выполнения проекта, моя гипотеза подтвердилась, действительно, если сравнивать английские и русские пословицы и поговорки, то можно найти много общего и единого в культуре Англии и России.

Поэтому я решила им помочь в улучшении знаний, углубить познания языка и расширить их словарный запас, так же познакомить с некоторыми пословицами и поговорками, создав англо-русский словарь пословиц и поговорок, который им в этом поможет. Использование моего словаря на уроках английского языка поможет в улучшении знаний по английскому языку, он поможет расширить знания о языке и узнать, а культуре народа. Культура страны любого языка, через поговорки и пословицы дает людям ощущение приближения к другому народу.

Я думаю, что именно без пословиц, поговорок трудно приблизить к культуре народа, и сложно понять, всю сущность английского языка, его опыт, историю и душу народа. В старинных пословицах и поговорках можно почувствовать, что происходило, увидеть историю страны, которая происходила много лет и веков назад. Завоевание морей отважными британскими моряками, ковбойская романтика, становление страны, и многое другое нашло свое отображение в пословицах, поговорках и идиомах.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

https://urok.1sept.ru/статьи/537563/

https://infourok.ru/poslovici-i-pogovorki-v-russkom-i-angliyskom-yazike-1233419.html

https://ru.wikipedia.org/wiki/Поговорка

https://reallanguage.club/angliyskie-poslovitsyi-o-rodine/

Английские пословицы и поговорки с переводом и аналогом.

Кайтова И.А. Ментальная характеристика труда в русских, английских и осетинских пословицах и поговорках// Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2015. № 2: в 2 ч. Ч. 1. С. 98.

Орлова Т.Г., Никулина Е.Ф. Выражение добра и зла в английских и русских пословицах как отражение менталитета английского и русского народов // Вестник РУДН, серия Теория языка. Семиотика. Семантика, 2016. № 2. С. 102-103.

Дубровин М.И. Английские и русские пословицы и поговорки. М. Просвещение, 1993. 678 с.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Пословица

Приложение 1

Анкетирование среди одноклассников «Английские пословицы и поговорки».

Соотнеси начало и конец английских пословиц, запиши ниже соответствия (цифра - буква):

East or West –

Friends are…

A friend in need is…

There's no such thing as…

The morning sun…

thieves of time.

home is best.

a free lunch.

a friend indeed.

never lasts a day.

Проведя анкетирования, можно сделать вывод, большое количество учеников совсем мало знают пословиц и поговорок, и для того чтобы сделать их речи богаче, грамотней и живее, я разработаю словарь с английскими пословицами и поговорками. Этот словарь поможет для обогащения речи учеников.

Подбери к английским пословицам и поговоркам, русские пословицы аналоги:

A liar is not believed when he speaks the truth________________________________________

Who keeps company with the wolf, will learn to howl__________________________________

It's never too late to learn_______________________________________________________

Brevity is the soul of wit________________________________________________________