Перевод фрагмента текста "Гарри Поттер и Философский Камень"

/data/files/m1707395067.docx (перевод Антон К.)Quidditch

As they entered November, the weather turned very cold. The mountains around the school became icy grey and the lake like chilled steel. Every morning the ground was covered in frost. Hagrid could be seen from the upstairs windows, defrosting broomsticks on the Quidditch pitch, bundled up in a long moleskin overcoat, rabbit-fur gloves and enormous beaverskin boots.

The Quidditch season had begun. On Saturday, Harry would be playing in his first match after weeks of training: Gryffindor versus Slytherin. If Gryffindor won, they would move up into second place in the House Championship.

Hardly anyone had seen Harry play because Wood had decided that, as their secret weapon, Harry should be kept, well, secret. But the news that he was playing Seeker had leaked out somehow, and Harry didn’t know which was worse – people telling him he’d be brilliant or people telling him they’d be running around underneath him, holding a mattress.

It was really lucky that Harry now had Hermione as a friend. He didn’t know how he’d have got through all his homework without her, what with all the last-minute Quidditch practice Wood was making them do. She had also lent him Quidditch through the Ages, which turned out to be a very interesting read.

Harry learnt that there were seven hundred ways of committing a Quidditch foul and that all of them had happened during a World Cup match in 1473; that Seekers were usually the smallest and fastest players and that most serious Quidditch accidents seemed to happen to them; that although people rarely died playing Quidditch, referees had been known to vanish and turn up months later in the Sahara Desert.

Hermione had become a bit more relaxed about breaking rules since Harry and Ron had saved her from the mountain troll and she was much nicer for it. The day before Harry’s first Quidditch match the three of them were out in the freezing courtyard during break, and she had conjured them up a bright blue fire which could be carried around in a jam jar. They were standing with their backs to it, getting warm, when Snape crossed the yard. Harry noticed at once that Snape was limping. Harry, Ron and Hermione moved closer together to block the fire from view; they were sure it wouldn’t be allowed. Unfortunately, something about their guilty faces caught Snape’s eye. He limped over. He hadnt seen the fire, but he seemed to be looking for a reason to tell them off anyway.

‘What’s that you’ve got there, Potter?’

It was Quidditch through the Ages. Harry showed him.

‘Library books are not to be taken outside the school,’ said Snape. ‘Give it to me. Five points from Gryffindor.’

‘He’s just made that rule up,’ Harry muttered angrily as Snape limped away. ‘Wonder what’s wrong with his leg?’

‘Dunno, but I hope it’s really hurting him,’ said Ron bitterly.

11. Квиддич

Как наступил ноябрь, пришли и холода. Горы окрасились в серый цвет, будто они превратились в лёд, а озеро стало цветом стали. Каждое утро землю настигали пронизывающие морозы. Прямо из окон верхних этажей было видно, как Хагрид, одетый в длинное шерстяное пальто, в перчатки из кроличьего меха и в огромные сапоги из бобровой шкуры, размораживал мётлы для квиддича.

Настал сезон квиддича. И в субботу Гарри было суждено сыграть свой первый матч, спустя одну неделю тренировок: Гриффиндор против Слизерин. При победе Гриффиндора, они займут 2 место в турнирной таблице этого сезона.

Практически никто не видел игру Гарри, каков он ловец, по-этому Вуд решил, что он будет тайным оружием, и его мастерство нужно держать в секрете до особого момента. Правда, эта новость очень быстро разошлась среди учеников, из-за чего Гарри даже не знал, что лучше, быть ловцом или тайным оружием.

Ему повезло в том, что у него была прекрасная и очень талантливая подруга – Гермиона, иначе он бы не успевал справляться со всеми заданиями, которые давали на уроках, посещать тренировки. И так приходилось все делать в последнюю минуту. Гермиона также дала ему книгу «Квиддич сквозь года», что было весьма полезно и интересно.

Гарри узнал, что существует более 700 способов совершить фол в квиддич и что все они были совершены во время матча Кубка мира в 1473 году. Искатели или ловцы – обычно самые маленькие и быстрые игроки, большинство несчастных случаев происходит именно с ними. Квиддич – смертельно опасная игра, а судьи иногда исчезают и появляются только спустя несколько месяцев, например, в пустыне Сахара.

С тех пор как Гарри и Рон спасли Гермиону, она стала спокойнее относится к нарушению правил школы Хогвартс, это сделало ее намного добрее. За день до первого в жизни матча Гарри, трое ребят решили прогуляться в морозную погоду на перемене, мороз обжигал их щеки, но Гермиона наколдовала маленький ярко-синий огонек, которых согревал их. Его можно был разместить даже в банке для варенья и носить с собой. Троица стояла у огня позади школьного двора, когда они заметили Снейпа. Гарри сразу обратил внимание, что он хромает. Друзья подошли ближе друг к другу, чтобы скрыть огонёк от лишних глаз, так как были уверены, что это было запрещено. Но к сожалению, Снейп заметил соменния в их лицах. Он не заметил огня из-за своей хроматы, но все равно нашел повод отчитать их за другое.

- Что у вас тут, Поттер?

- Книга, профессор… «Квиддич сквозь года – ответил Гарии, протягивая книгу.

- Библиотечные книги нельзя выносить за пределы школы – прошипел Снейп – Дай мне её. Минус 5 баллов у Гриффиндора.

- Ага... Просто взял и выдумал это дурацкое правило – сердито пробормотал Гарии, пока Снейп уходил. – Интересно, что случилось с его ногой?

- Не знаю, но судя по его лицу, это приносит ему невыносимые муки – сказал Рон.