Перевод отрывка романа Чака Паланика "Бойцовский клуб"

Перевод отрывка из романа Чака Паланика “Бойцовский клуб”

“Fight club”

Tyler gets me a job as a waiter, after that Tyler's pushing a gun in my mouth and saying, the first step to eternal life is you have to die. For a long time though, Tyler and I were best friends. People are always asking, “did I know about Tyler Durden?"

The barrel of the gun pressed against the back of my throat, Tyler says "We really won't die."

With my tongue I can feel the silencer holes we drilled into the barrel of the gun. Most of the noise a gunshot makes is expanding gases, and there's the tiny sonic boom a bullet makes because it travels so fast. To make a silencer, you just drill holes in the barrel of the gun, a lot of holes. This lets the gas escape and slows the bullet to below the speed of sound.

You drill the holes wrong and the gun will blow off your hand.

"This isn't really death," Tyler says. "We'll be legends. We won't grow old."

I tongue the barrel into my cheek and say, Tyler, you're thinking of vampires.

The building we're standing on won't be here in ten minutes. You take a 98 percent concentration of fuming nitric acid and add the acid to three times that amount of sulfuric acid. Do this in an ice bath. Then add glycerin drop-by-drop with an eye dropper. You have nitroglycerin.

I know this because Tyler knows this. Mix the nitro with sawdust, and you have a nice plastic explosive. A lot of folks mix their nitro with cotton and add Epsom salts as a sulfate. This works too. Some folks, they use paraffin mixed with nitro. Paraffin has never, ever worked for me.

So Tyler and I are on top of the Parker-Morris Building with the gun stuck in my mouth, and we hear glass breaking. Look over the edge. It's a cloudy day, even this high up. This is the world's tallest building, and this high up the wind is always cold. It's so quiet this high up, the feeling you get is that you're one of those space monkeys. You do the little job you're trained to do.

Pull a lever.

Push a button.

You don't understand any of it, and then you just die.

One hundred and ninety-one floors up, you look over the edge of the roof and the street below is mottled with a shag carpet of people, standing, looking up. The breaking glass is a window right below us. A window blows out the side of the building, and then comes a file cabinet big as a black refrigerator, right below us a six-drawer filing cabinet drops right out of the cliff face of the building, and drops turning slowly, and drops getting smaller, and drops disappearing into the packed crowd.

Somewhere in the one hundred and ninety-one floors under us, the space monkeys in the Mischief Committee of Project Mayhem are running wild, destroying every scrap of history.

That old saying, how you always kill the one you love, well, look, it works both ways.

With a gun stuck in your mouth and the barrel of the gun between your teeth, you can only talk in vowels.

We're down to our last ten minutes.

Another window blows out of the building, and glass sprays out, sparkling flock-of-pigeons style, and then a dark wooden desk pushed by the Mischief Committee emerges inch by inch from the side of the building until the desk tilts and slides and turns end-over-end into a magic flying thing lost in the crowd.

The Parker-Morris Building won't be here in nine minutes. You take enough blasting gelatin and wrap the foundation columns of anything, you can topple any building in the world. You have to tamp it good and tight with sandbags so the blast goes against the column and not out into the parking garage around the column.

This how-to stuff isn't in any history book.

“Бойцовский клуб”

Тайлер достал мне работу официантом, а затем, сунув пистолет в мой рот, сказал: ”первый шаг к вечной жизни - это смерть”.

На протяжении долгого времени Тайлер и я были лучшими друзьями. Люди всегда спрашивали меня: “ знаю ли я Тайлера Дердена?”

Ствол пистолета прижат к моему горлу, Тайлер говорит: ”Мы действительно не умрем”.

Своим языком я чувствую отверстия в глушителе, которые были просверлены в пистолете. Большая часть шума, который издается при выстреле, происходит из-за расширения газа, вместе с крошечным звуковым “бумом”, который издает пуля, поскольку летит крайне быстро.

Чтобы сделать глушитель, необходимо просверлить множество дырочек в стволе пистолета. Это позволит газу выходить и замедлить пулю ниже скорости звука.

Просверлишь отверстия неправильно - пистолет снесет твою руку.

“Это не настоящая смерть”- говорит Тайлер. “Мы станем легендами. Мы не состаримся”.

Языком я передвинул ствол пистолета к щеке и сказал:

-Тайлер, ты думаешь о вампирах.

Здания, на котором мы находимся, не будет тут уже через десять минут. Берешь 98 процентную концентрацию дымящей азотной кислоты и добавляешь туда в трижды больше серной кислоты. Делай это в ледяной ванне. А затем добавляй глицерин пипеткой капля за каплей. Имеешь нитроглицерин.

Я знаю это, потому что Тайлер знает. Смешай его с опилками и у тебя выйдет хорошая пластичная взрывчатка. Многие смешивают нитроглицерин с хлопком и добавляют соль Эпсома, как сульфат - это работает тоже. Некоторые используют смесь нитро и парафина. С парафином никогда не срабатывало у меня.

Вообщем Тайлер и я на крыше здания “Паркис-Моррис” с пистолетом в моем рту. Мы слышим как бьется стекло. Посмотрев за край, видно облачный день, даже так высоко. Это самое высокое здание в мире, а чем выше, тем воздух всегда холоднее. Так тихо и так высоко, что чувствуешь, что ты одна из тех космических обезьян. Выполняющая маленькую работу, которой обучен.

Потяни за курок.

Нажми на спуск.

Ты не поймешь ничего, что сделаешь, а затем умрешь.

Сто девяносто один этаж вверх. Ты смотришь с крыши, а улица покрыта, как пятнистый ковер из людей, которые стоят и смотрят наверх. Разбитое стекло-это окно прямо под нами. Из стены здания вылетает окно, а за ним шкаф, такой же большой, как черный холодильник. Шкаф с шестью дверцами выпадает из здания, похожего на обрыв, и падает, поворачиваясь медленно. Падает, становясь все меньше и меньше , а затем пропадает в толпе.

Где то на сто девяносто первом этаже под нами, находятся и носятся космические обезьяны из Комитета зла “Разгром”, уничтожая каждый клочок истории.

Ох, эта старая поговорка:”ты всегда убиваешь того, кого любишь”. Хорошо, смотри, она работает в двух направлениях.

С пистолетом, застрявшем во рту, и его стволом, который находиться между твоих зубов, ты можешь произносить только гласные.

Мы дошли до наших последних десяти минут.

Еще одно окно вылетает. Его стекла разлетаются во все стороны, сверкая, как стая голубей. А затем вылезает темный деревянный стол, подталкиваемый Комитетом зла. Дюйм за дюймом он вываливается из здания, до того момента, пока стол полностью не наклоняется, не начинает скользить и не превращается в магическую волшебную вещь, которая будет потеряна в толпе.

Здания “Паркер-Моррис” не будет здесь через девять минут. Берешь определенное количество взрывного желатина, оборачиваешь фундаментальные колонны чего угодно, можешь обрушить любое здание в мире. Ты должен хорошо и плотно утрамбовать его мешками с песком, чтобы взрыв пришелся на колонны, а не на парковку вокруг нее.

Подобного руководства нет ни в одной книге по истории.