Перевод рассказа "Two peas in a pod" Chris Rose

Перевод рассказа «Two Peas in a Pod» by Chris Rose

Большакова Ксения, 10 класс, МБОУ СШ №35 г. Архангельск

«Two peas in a pod» Chris Rose

They even dressed us the same. My mother said that it was easier for her just to buy two of everything. Sometimes it was the same clothes but in different colours – a red top for me, and a yellow one for my sister, for example. When they did that we swapped the clothes so that they still couldn’t tell us apart. Not even our parents could tell us apart. Our schoolteachers never could.

And then there were our names. It was crazy — they called us Edie and Evie! Even our names were almost identical.

Two peas in a pod, they called us. Two drops of water.

Sometimes we couldn’t hardly tell ourselves from each other. At least when we were small. But as we grew up things began to change.

Everybody thinks identical twins are, well, identical. But if you’re a twin you’ll know that it’s not true. Physically, yes, we were almost identical. I say almost, because there was the birthmark. My sister has a very small brown spot on her left shoulder. I don’t. This was the only way we could ever be told apart.

But other than that, twins, even identical ones, are different inside. I think we started to change when we started school. I was always very good. I never got into trouble, I always did all of my homework and did very well in all the tests and exams. Evie wasn’t like that. Evie was always getting into trouble. Evie never did her homework. Evie was a really bad student who never studied and never learned anything. She would have failed her exams – but of course she didn’t. Why? Well, it’s simple, isn’t it?

If you have an identical twin, how do you know which is which?

Evie, of course, started by copying my homework. Then she got worse. When there was a class test she would write my name on her paper. When she got into trouble, she smiled beautifully at the teacher and said “No, I’m Edie, I’m the good one, it was my twin sister Evie who was naughty!”

They never took us seriously, we were only small children after all, there was no harm in being a bit naughty. Everyone used to laugh. And because they never really knew who was who, neither of us was ever punished for being naughty, and they never failed either of us in our exams, because they couldn’t be sure which one to fail and which one to pass.

But as we got older, it got worse. Evie started to steal things. At first it was only things from other children, sweets or pens or pencils or rubbers, the kind of things that sometimes happen in school. But when we were 15, some money was taken from a teacher’s bag. It was quite a lot of money, and the situation was serious. Then they found the money in Evie’s pocket.

And what did Evie do? Well, of course, she did the same thing she always did. “No, it wasn’t me. It was my twin sister.” And I got into trouble, serious trouble this time. They called the police. They tried to expel me from school. It was only when our parents came in and pleaded with the headteacher that they agreed to drop the charges and say nothing about it. We were lucky that time.

But the trouble didn’t stop there. Evie was always playing truant, not going to school. Then when she came in again, she accused me of lying. She said that she was Edie, and that I had given the teachers the wrong name when they called the register. I thought about telling everyone about the birthmark on her shoulder, that they should check the birthmark to make sure who was who.

That would solve the problem. I don’t know why I didn’t. Identical twins are always very close, and even though I knew she was bad, I didn’t want to get her into trouble. Perhaps also because I knew that trouble for her also meant trouble for me.

After we left school I began to worry more. I got a job working in an office. It wasn’t an interesting job, but it was ok. I worked hard in the office, I did well and was going to get a promotion. Evie, on the other hand, did nothing. She never got a job. She used to come and ask me for money. She often disappeared for long periods of time. I didn’t know where she was. This was bad, but it was worse when one day I looked at my passport, and found that I had Evie’s. I didn’t know where she was, but obviously she had taken my passport to get there. Wherever she was, and whatever she was doing, she was pretending to be me.

Eventually it happened. There was a loud knock on the door at six o’clock in the morning. There were three policemen there. Two of them in uniforms, the other one a detective. I looked at their serious faces and thought that they had come to tell me bad news. I thought they were coming to tell me that my sister had died. But it wasn’t that. They asked me to come to the police station with them. I understood that I couldn’t say no. They said that they didn’t want to arrest me just yet, but that if I refused to help them, they would arrest me.

Of course, they asked to see my documents. I had to show them Evie’s passport, and tried to explain that I wasn’t really Evie, but that my sister had taken my passport.

When I got to the police station Evie was there too. They had already arrested her – well, I say “her”, but of course, they had arrested me. As far as the police were concerned, they had arrested “Edie”. That’s what it said on her passport, and that’s who she said she was.

There was a long list of charges against her. Fraud and smuggling drugs. She told the police that she was really Edie, and that I had changed the passports. Edie, me, who had a perfect alibi. Edie hadn’t been to any other countries. She went to work everyday. It was Evie who the problem was, she said.

The trial lasted for days, with even the judge and the lawyers getting continually confused about who was who. Eventually, they convicted her. Ten years.

I still go to my job everyday. I’m still free. I never go to visit my sister in prison. I’m afraid that she might show someone that she doesn’t have a birthmark on her left shoulder. Then someone might look, and they will find that I do.

«Как две капли воды», Крис Роуз

Они даже одевали нас одинаково. Моя мама говорила, что для неё легче просто купить всего по две штуки. Иногда это была одна и та же одежда, но разных цветов — например, красный топ для меня, а жёлтый для моей сестры. Когда они это делали, мы менялись одеждой, чтобы они всё равно не смогли нас отличить. Даже наши родители не могли нас отличить. Наши учителя в школе не могли никогда.

А ещё наши имена. Это было сумасшествие — они называли нас Иди и Иви! Даже наши имена были почти одинаковыми.

Две горошины в стручке, так они нас называли. Две капли воды.

Иногда мы сами себя с трудом могли отличить друг от друга. По крайней мере, когда мы были маленькими. Но когда мы выросли, всё начало меняться.

Итак, все думают, что однояйцевые близнецы одинаковые. Но если вы близнец, вы знаете, что это не правда. Физически, да, мы были почти одинаковыми. Я говорю "почти" из-за родинки. У моей сестры было очень маленькое коричневое пятнышко на левом плече. А у меня нет. Только так нас можно было отличить друг от друга.

Но помимо этого, близнецы, даже однояйцевые, разные внутри. Я думаю, что мы начали меняться, когда пошли в школу. Я всегда была очень хорошей. Я никогда не попадала в неприятности, всегда делала все домашние задания и отлично справлялась со всеми тестами и экзаменами. Иви была не такой. Она постоянно попадала в неприятности. Иви никогда не делала домашних заданий. Иви была очень плохой ученицей, которая никогда не училась и ничему не научилась. Она бы провалила экзамены — но, конечно, этого не случилось. Почему? Ну, это просто, не так ли?

Если у вас есть близнец, как вы узнаете, кто есть кто?

Иви, конечно, начала с того, что списывала мои домашние задания. Потом всё стало хуже. Когда в классе была контрольная, она писала моё имя на своём листе. Когда она попадала в неприятности, она мило улыбалась учителю и говорила: "Нет, я Иди, я хорошая, это моя сестра Иви виновата!".

Они никогда не воспринимали нас всерьёз, ведь мы были всего лишь детьми, нет ничего плохого в том, чтобы немного пошалить. Все смеялись. И поскольку они действительно никогда не знали, кто есть кто, ни одну из нас не наказывали за непослушание, и они никогда не отчисляли нас за неудачи на экзаменах, потому что не могли быть уверены, кто из нас провалил, а кто сдал.

Но когда мы стали старше, всё стало хуже. Иви начала воровать вещи. Сначала это были только вещи других детей, конфеты, ручки, карандаши или стирательные резинки, иногда такое случается в школе. Но когда нам было 15 лет, из сумки учителя пропали деньги. Это были довольно большие деньги, ситуация была серьезной. Потом деньги нашли у Иви в кармане.

И что сделала Иви? Ну, конечно, она сделала то же самое, что и всегда. "Нет, это не я. Это была моя сестра". И я попала в беду, настоящую беду в этот раз. Они вызвали полицию. Они пытались отчислить меня из школы. Только когда пришли наши родители и умоляли директора, они согласились отказаться от обвинений и ничего не говорить об этом. Нам повезло в тот раз.

Но на этом проблемы не закончились. Иви всегда прогуливала занятия, не ходила в школу. Когда она снова пришла, она обвинила меня во лжи. Она сказала, что она Иди, а я неправильно назвала своё имя учителям, когда они позвали секретаря. Я подумывала рассказать всем о родинке на её плече, чтобы они посмотрели на родинку и убедились, кто есть кто.

Это бы решило проблему. Я не знаю, почему я этого не сделала. Однояйцевые близнецы всегда очень близки, и хотя я знала, что она плохая, я не хотела навлечь на неё беду. Возможно, также потому, что я знала, что беда для неё означала беду и для меня.

После того, как мы окончили школу, я начала беспокоиться ещё больше. Я устроилась на работу в офис. Это была неинтересная работа, но всё было в порядке. Я усердно работала в офисе, у меня всё было хорошо, и я собиралась получить повышение. Иви же ничего не делала. Она так и не нашла работу. Она приходила и просила у меня деньги. Она часто пропадала на долгое время. Я не знала, где она находится. Это было плохо, но стало ещё хуже, когда однажды я посмотрела на свой паспорт и обнаружила, что у меня паспорт Иви. Я не знала, где она, но очевидно, что она взяла мой паспорт с какой-то целью. Где бы она ни находилась, чем бы он ни занималась, она притворялась мной.

В конце концов, это произошло. В шесть утра раздался громкий стук в дверь. Там стояли трое полицейских. Двое в форме, третий — детектив. Я посмотрела на их серьёзные лица и подумала, что они пришли, чтобы сообщить мне плохие новости. Я подумала, что они пришли сказать мне, что моя сестра мертва. Но это было не так. Они попросили меня пройти с ними в участок. Я поняла, что не могу отказаться. Они сказали, что пока не хотят меня арестовывать, но если я откажусь помочь им, они меня арестуют.

​​​​​​​ Конечно, они попросили посмотреть мои документы. Мне пришлось показать паспорт Иви. Я старалась объяснить, что я на самом деле не Иви, и что моя сестра взяла мой паспорт.

Когда я попала в полицейский участок, Иви тоже была там. Они уже арестовали её — что ж, я говорю "её", но, конечно, они арестовали меня. По мнению полиции, они арестовали "Иди". Так написано в её паспорте, и именно так она представилась.

Против неё был выдвинут длинный список обвинений. Мошенничество и контрабанда наркотиков. Она сказала полиции, что она на самом деле Иди, и что я поменяла паспорта. Я, Иди, у которой было прекрасное алиби. Иди ни разу не была в других странах. Она ходила на работу каждый день. Она сказала: "Это сделала Иви", — сказала она.

Суд продолжался несколько дней, даже судья и адвокаты постоянно путались в том, кто есть кто. В конце концов, её признали виновной. Десять лет.

Я всё ещё хожу на работу каждый день. Я по-прежнему свободна. Я никогда не навещаю сестру в тюрьме. Я боюсь, что она может показать кому-то, что у неё нет родинки на левом плече. Тогда они могут посмотреть и узнают, что у меня она есть.