«THE SUN ALSO RISES» by Ernest Hemingway

«THE SUN ALSO RISES» by Ernest Hemingway

В конце лета того года мы жили в доме в деревне, выходившей через реку и равнину на горы. В русле реки были галька и валуны, сухие и белые на солнце, а вода в руслах была прозрачной, быстротекущей и синей. Войска прошли мимо дома и по дороге, и поднятая ими пыль присыпала листья деревьев. Стволы деревьев тоже были пыльными, и листья в тот год опадали рано, и мы видели, как войска маршировали по дороге, и пыль поднималась, и листья, колеблемые ветром, падали, и маршировали солдаты, а потом дорога была голой и белой, за исключением листья.

Равнина была богата урожаем; там было много фруктовых садов, а за равниной горы были бурыми и голыми. В горах шли бои, и ночью мы могли видеть вспышки артиллерии. В темноте это было похоже на летнюю молнию, но ночи были прохладными, и не было ощущения приближения грозы.

Иногда в темноте мы слышали, как под окном маршируют войска и проезжают пушки, запряженные тракторами. Ночью было оживленное движение, и на дорогах было много мулов с ящиками с боеприпасами по бокам вьючных седел, серых грузовиков с людьми и других грузовиков с грузами, покрытыми брезентом, которые двигались медленнее в потоке машин. Были также большие пушки, которые проезжали днем на тракторах, длинные стволы орудий были покрыты зелеными ветками, зелеными лиственными ветвями и виноградными лозами, лежащими над тракторами. На севере мы могли взглянуть на долину и увидеть лес каштанов, а за ним еще одну гору на этой стороне реки. За эту гору тоже велась битва, но она не увенчалась успехом, и осенью, когда пошли дожди, с каштанов все листья опали, ветки были голыми, а стволы черными от дождя. Виноградники тоже были тонкими и с голыми ветвями, а вся местность мокрая, бурая и мертвая осенью. Над рекой стоял туман, над горами тучи, грузовики разбрызгивали грязь на дороге, а солдаты в плащах были грязными и мокрыми; винтовки у них были мокрые, а под накидками две кожаные патронные коробки на передней части ремней, серые кожаные коробки, тяжелые с пачками тонких, длинных 6,5-мм обойм. патроны, выпирали вперед под накидками, так что мужчины, проходя по дороге, шли так, как будто они были шестимесячными беременными.

На очень быстрой скорости проезжали маленькие серые автомобили; обычно на сиденье водителя находился офицер, а на заднем сиденье - еще несколько офицеров. Они брызнули больше грязи, чем даже камионы, и если один из офицеров сзади был очень мал и сидел между двумя генералами, то сам он был настолько мал, что не было видно его лица, а только верх фуражки и узкую спину, и если машина ехала особенно быстро, то, вероятно, это был Король. Он жил в Удине и почти каждый день выезжал сюда посмотреть, как идут дела, и дела шли очень плохо.

В начале зимы пошел постоянный дождь, а вместе с ним пришла и холера. Но это проверили и в итоге в армии от него умерло всего семь тысяч человек. В следующем году было много побед. Гора, которая находилась за долиной, и склон холма, где рос каштановый лес, была захвачена, и за равниной, на плато на юге, были победы, и мы пересекли реку в августе и жили в доме в Гориции, в котором был фонтан и множество густые тенистые деревья в огороженном саду и пурпурная лоза глицинии сбоку от дома. Теперь бой шел в соседних горах, не более чем в миле отсюда. Город был очень красивый, и наш дом был очень хорошим. Река текла позади нас, и город был взят очень красиво, но горы за ним взять было невозможно, и я был очень рад, что австрийцы, кажется, хотели когда-нибудь вернуться в город, если война закончится, потому что они это сделали. не бомбардировать его, чтобы уничтожить, а лишь немного военным путем. В нем продолжали жить люди, и в переулках были больницы, и кафе, и артиллерия, и два публичных дома, один для солдат, другой для офицеров, а с концом лета наступили прохладные ночи, бои в горах за городом, изрешеченное снарядами железо железнодорожного моста, разрушенный туннель у реки, где шли бои, деревья вокруг площади и длинная аллея деревьев, ведущая к площади; на этих в городе были девушки, король проезжал на своей машине, иногда теперь видя его лицо, маленькое тельце с длинной шеей и седую бороду, похожую на клок козлиного подбородка; все это вместе с внезапными интерьерами домов, потерявших стены в результате обстрелов, штукатуркой и щебнем в их садах, а иногда и на улице, и все это шло хорошо на Карсо, что сильно отличало это падение от прошлого падения, когда мы был в стране. Война тоже изменилась.

Дубовый лес на горе за городом исчез. Летом, когда мы пришли в город, лес был зеленым, но теперь там были пни, сломанные стволы и вырванная земля, и однажды в конце осени, когда я был там, где рос дубовый лес, Я увидел облако, приближающееся к горе. Оно пришло очень быстро, солнце стало тускло-желтым, а потом все стало серым, небо заволокло, облако спустилось с горы, и внезапно мы оказались в нем, и пошел снег. Снег шел по ветру, голая земля была покрыта, пни деревьев торчали, на орудиях лежал снег, и в снегу шли тропинки, ведущие к уборным за траншеями.

Позже, внизу, в городе, я наблюдал, как падал снег, выглядывая из окна публичного дома, дома для офицеров, где я сидел с другом и двумя стаканами попивая бутылку Асти, и, глядя на снег Падая медленно и тяжело, мы знали, что в этом году все закончилось. Выше по реке горы не были взяты; ни одна из гор за рекой не была взята. Все это осталось на следующий год. Мой друг увидел, как священник из нашей столовой проходил мимо по улице и осторожно шел по слякоти, и постучал в окно, чтобы привлечь его внимание. Священник поднял глаза. Он увидел нас и улыбнулся. Мой друг жестом пригласил его войти. Священник покачал головой и продолжил. В ту ночь в столовой после порции спагетти, которую все съели очень быстро и серьезно, поднимая спагетти на вилке до тех пор, пока выбившиеся пряди не свисали, а затем опуская их в рот или же, используя непрерывный подъем и всасывание в рот, наливаем себе вино из покрытой травой галлоновой фляги; он раскачивался на металлической подставке, и вы тянули горлышко фляги вниз указательным пальцем, и вино, чистое красное, дубильное и прекрасное, выливалось в бокал, который держал той же рукой; после этого капитан начал приставать к священнику.

Священник был молод, легко краснел и носил форму, как и все мы, но с крестом из темно-красного бархата над левым нагрудным карманом серой туники. Капитан говорил на пиджин-итальянском языке для моей сомнительной выгоды, чтобы я мог прекрасно понять, что ничего не должно быть потеряно.

— Священник сегодня с девчонками, — сказал капитан, глядя на священника и на меня. Священник улыбнулся, покраснел и покачал головой. Этот капитан часто его травил.

"Не правда?" — спросил капитан. «Сегодня я вижу священника с девушками».

«Нет», — сказал священник. Других офицеров эта травля позабавила.

— Священник не с девушками, — продолжал капитан.

«Священник никогда не бывает с девушками», — объяснил он мне. Он взял мой стакан и наполнил его, все время глядя мне в глаза, но не упуская из виду священника.

«Священник каждую ночь пятеро против одного». Все за столом засмеялись. "Вы понимаете? Священник каждую ночь пятеро против одного. Он сделал жест и громко рассмеялся. Священник воспринял это как шутку.

«Папа хочет, чтобы австрийцы выиграли войну», — сказал майор. «Он любит Франца Иосифа. Вот откуда деньги. Я атеист».

«Вы когда-нибудь читали «Черную свинью»?» — спросил лейтенант. «Я принесу вам копию. Это было то, что пошатнуло мою веру».

«Это грязная и мерзкая книга», — сказал священник. — Тебе это не очень нравится.

«Это очень ценно», — сказал лейтенант. «Это рассказывает вам об этих священниках. Тебе понравится», — сказал он мне. Я улыбнулась священнику, и он улыбнулся в ответ в свете свечей. — Не читай это, — сказал он.

«Я достану это для вас», — сказал лейтенант.

«Все мыслящие люди — атеисты», — сказал майор. «Однако я не верю в масонов».

«Я верю в масонов», — сказал лейтенант. «Это благородная организация». Кто-то вошел, и когда дверь открылась, я увидел, как падает снег.

«Теперь, когда выпал снег, наступления больше не будет», — сказал я.

— Конечно, нет, — сказал майор. «Вам следует уйти в отпуск. Тебе следует съездить в Рим, Неаполь, на Сицилию…

«Ему следует посетить Амальфи», — сказал лейтенант. «Я напишу тебе открытки своей семье в Амальфи. Они будут любить тебя как сына».

«Ему следует поехать в Палермо».

— Ему следует поехать на Капри.

«Я бы хотел, чтобы вы увидели Абруцци и посетили мою семью в Капракоте», — сказал священник.

«Послушайте, как он говорит об Абруцци. Там снега больше, чем здесь. Он не хочет видеть крестьян. Пусть едет в центры культуры и цивилизации».

«У него должны быть хорошие девушки. Я дам вам адреса мест в Неаполе. Красивые молодые девушки в сопровождении своих матерей. Ха! Ха! Ха!» Капитан раскинул руку, большой палец вверх и растопыренные пальцы, как при рисовании теней. На стене была тень от его руки. Он снова заговорил на пиджин-итальянском языке. «Ты уйдёшь вот так, — он указал на большой палец, — и вернёшься вот так», — он коснулся мизинца. Все смеялись.

— Смотрите, — сказал капитан. Он снова развел руку. Снова свет свечей отбрасывал тень на стену. Он начал с вертикального большого пальца и назвал по порядку большой палец и четыре пальца: «soto-tenente (большой палец), tenente (первый палец), capitano (следующий палец), maggiore (рядом с мизинцем) и tenentecolonello (рядом с мизинцем). мизинец). Вы уходите soto-tenente! Ты вернешься, сото-полковник! Они все засмеялись. Капитан имел большие успехи в пальчиковых играх. Он посмотрел на священника и крикнул: «Каждую ночь священник пять против одного!» Они все снова рассмеялись.

«Вы должны немедленно уйти в отпуск», — сказал майор.

«Я бы хотел пойти с вами и показать вам кое-что», — сказал лейтенант.

«Когда вернешься, принеси фонограф».

«Принесите хорошие диски с оперой».

«Приведите Карузо».

«Не приводи Карузо. Он ревет.

— Разве тебе не хотелось бы реветь, как он?

«Он ревет. Я говорю, он ревет!

«Я бы хотел, чтобы вы поехали в Абруцци», — сказал священник. Остальные кричали. «Там хорошая охота. Вам нравятся люди, и хотя холодно, но ясно и сухо. Ты мог бы остаться с моей семьей. Мой отец — известный охотник».

— Пошли, — сказал капитан. «Мы пойдем в публичный дом, пока он не закрылся».

— Спокойной ночи, — сказал я священнику.

— Спокойной ночи, — сказал он.

Когда я вернулся на фронт, мы все еще жили в этом городе. В округе стало гораздо больше оружия, и пришла весна. Поля были зелеными, на виноградных лозах были маленькие зеленые побеги, деревья вдоль дороги были покрыты мелкими листьями, а с моря дул ветерок. Я увидел город с холмом и старый замок над ним в чаше среди холмов, а за ним - горы, коричневые горы с небольшим количеством зелени на их склонах. В городе стало больше оружия, появилось несколько новых больниц, на улицах можно было встретить британских мужчин, а иногда и женщин, и еще несколько домов пострадали от артиллерийского обстрела. Было тепло и по-весеннему, и я пошел по аллее деревьев, согретой солнцем на стене, и обнаружил, что мы все еще живем в том же доме, и что все это выглядит так же, как тогда, когда я покинул его. Дверь была открыта, снаружи на скамейке на солнце сидел солдат, у боковой двери ждала машина скорой помощи, а внутри двери, когда я вошел, пахло мраморными полами и больницей. Все было так, как я оставил, за исключением того, что сейчас была весна. Я заглянул в дверь большой комнаты и увидел майора, сидящего за столом, окно открыто, и в комнату проникает солнечный свет. Он меня не видел, и я не знал, пойти ли мне доложить или сначала подняться наверх и прибраться. Я решил пойти наверх.

Комната, которую я делил с лейтенантом Ринальди, выходила во двор. Окно было открыто, моя кровать была застелена одеялами, а мои вещи висели на стене: противогаз в продолговатой консервной банке, стальной шлем на том же крючке. В изножье кровати стоял мой плоский сундук, а на нем лежали мои зимние ботинки, кожа которых блестела от масла. Моя австрийская снайперская винтовка с вороненым восьмиугольным стволом и прекрасным штуценовым прикладом из темного орехового дерева висела над двумя кроватями. Насколько я помню, телескоп, который к нему подходил, был заперт в багажнике. Лейтенант Ринальди спал на другой кровати. Он проснулся, услышав мои шаги в комнате, и сел.

«Чау!» он сказал. «Какое время у тебя было?»

"Великолепный."

Мы пожали друг другу руки, он обнял меня за шею и поцеловал.

«Угу», — сказал я.

«Ты грязный», — сказал он. «Тебе надо помыться. Куда ты ходил и что ты делал? Расскажи мне все сразу».

«Я ходил везде. Милан, Флоренция, Рим, Неаполь, Вилла Сан-Джованни, Мессина, Таормина…

«Вы говорите как расписание. Были ли у тебя какие-нибудь красивые приключения?»

"Да."

"Где?"

«Милан, Флоренция, Рома, Наполи…»

"Достаточно. Расскажи мне, что было лучше всего».

«В Милане».

«Это потому, что оно было первым. Где ты ее встретил? В Кове? Куда ты ушел? Как вы себя чувствуете? Расскажи мне все сразу. Ты остался на всю ночь?

"Да."

«Это ничего. Вот теперь у нас есть красивые девушки. Новые девчонки никогда раньше не были на фронте.

"Замечательный."

«Ты мне не веришь? Мы пойдем сегодня днем и посмотрим. А у нас в городе красивые английские девушки. Теперь я влюблен в мисс Баркли. Я отвезу тебя на вызов. Я, вероятно, женюсь на мисс Баркли.

«Мне нужно умыться и доложить. Неужели сейчас никто не работает?»

«После вашего ухода у нас нет ничего, кроме обморожений, обморожений, желтухи, гонореи, самонанесенных ран, пневмонии, а также твердых и мягких шанкров. Каждую неделю кто-то получает ранения обломками камня. Есть несколько настоящих раненых. На следующей неделе война начнется снова. Возможно, это начнется снова. Они так говорят. Как вы думаете, правильно ли я поступил бы, женившись на мисс Баркли – конечно, после войны?

«Абсолютно», — сказал я и налил в таз воды.

— Сегодня вечером вы мне все расскажете, — сказал Ринальди. «Теперь мне нужно снова заснуть, чтобы быть свежей и красивой для мисс Баркли».

Я снял тунику и рубашку и умылся холодной водой в тазу. Вытираясь полотенцем, я оглядел комнату, окно и Ринальди, лежащего с закрытыми глазами на кровати. Он был красив, был моего возраста и приехал из Амальфи. Ему нравилось быть хирургом, и мы были большими друзьями. Пока я смотрел на него, он открыл глаза.

— У тебя есть деньги?

"Да."

— Одолжите мне пятьдесят лир.

Я вытер руки и достал бумажник из-под висевшей на стене туники. Ринальди взял записку, сложил ее, не вставая с кровати, и сунул в карман брюк. Он улыбнулся: «Я должен произвести на мисс Баркли впечатление человека достаточно богатого. Ты мой большой и хороший друг и финансовый защитник».

«Иди к черту», — сказал я.

В тот вечер в столовой я сидел рядом со священником, и он был разочарован и внезапно обижен тем, что я не поехал в Абруцци. Он написал отцу, что я приеду, и они уже подготовились. Я сам чувствовал себя так же плохо, как и он, и не мог понять, почему я не поехал. Это было то, что я хотел сделать, и я пытался объяснить, как одно привело к другому, и, наконец, он увидел это и понял, что я действительно хотел пойти, и все было почти в порядке. Я выпил много вина, а потом кофе, и мы со Стрегой винно объяснили, почему мы этого не делали.

Мы двое разговаривали, пока остальные спорили. Я хотел поехать в Абруцци. Я не ходил туда, где дороги были мерзлые и твердые, как железо, где было ясно, холодно и сухо, и снег был сухой и рыхлый, и на снегу были заячьи следы, и мужики снимали шапки и звали тебя, Господи, и там была хорошая охота. Я не ходил ни в одно такое место, кроме дыма кафе и ночей, когда комната кружилась, и нужно было смотреть на стену, чтобы остановить его, ночей в постели, пьяных, когда ты знал, что это все, что было, и странное волнение от пробуждения и незнания, кто это был с тобой, и мир, весь нереальный в темноте, и такой захватывающий, что ты должен снова начать действовать, не зная и не заботясь о ночи, уверенный, что это было все, и все, и все, и все равно. Внезапно очень сильно волноваться и спать, чтобы проснуться с этим иногда утром, и все, что там было, исчезло, и все резкое, твердое и ясное, а иногда и спор о стоимости. Иногда все еще приятно, нежно и тепло, и завтрак, и обед. Иногда вся вежливость исчезает, и я рад выйти на улицу, но всегда начинается новый день, а затем еще одна ночь. Я пытался рассказать о ночи и о разнице между ночью и днем, и о том, чем ночь была лучше, если только день не был очень чистым и холодным, но я не мог этого сказать; поскольку я не могу сказать этого сейчас. Но если у вас это было, вы знаете. У него этого не было, но он понимал, что я очень хотела поехать в Абруцци, но не поехала, и мы по-прежнему оставались друзьями, со многими схожими вкусами, но с разницей между нами. Он всегда знал то, чего я не знал и что, узнав, всегда мог забыть. Но тогда я этого не знал, хотя узнал об этом позже. Тем временем мы все были в столовой, еда была закончена, и спор продолжался. Мы оба прекратили разговаривать, и капитан крикнул: «Священник недоволен. Священник не счастлив без девушек».

«Я счастлив», — сказал священник.

«Священник недоволен. Прист хочет, чтобы австрийцы выиграли войну», — сказал капитан. Остальные слушали. Священник покачал головой.

«Нет», — сказал он.

«Прист хочет, чтобы мы никогда не нападали. Разве ты не хочешь, чтобы мы никогда не нападали?

"Нет. Если будет война, я полагаю, мы должны напасть».

«Надо атаковать. Нападу!»

Священник кивнул.

— Оставьте его в покое, — сказал майор. «С ним все в порядке».

«Он все равно ничего не может с этим поделать», — сказал капитан. Мы все встали и вышли из-за стола.