Сленг подростка

::smile25::Бомбит — раздражает, вызывает негативные эмоции. Варик — сокращенная форма слова «вариант». Го — давай, пойдём (от английского глагола go). ::smile49::::smile49::::smile49::

::smile1::::smile1::::smile1::

Исследования происхождения сленга — популярная тема научных работ по филологии. Специалисты выделяют несколько путей появления новомодных словечек: Использование англицизмов. Иностранное слово заменяет русскоязычный аналог: у школьника бэг, а не сумка, друг в социальной сети оказался фейком (ненастоящим, подделкой). Синтез иностранных слов и русского языка. Примеры: прикид олдовый (одежда старая, не новая, не стильная), у семиклассников за школой файтинг (драка, бой, разборки). Заимствование лексики из игр и компьютерной среды. Особенно обогатила речь WOW ( «World of the Warcraft» — легендарная компьютерная игра). Так в речи появились «фармить» — получать очки опыта, играя долго, занудно, методично. «Донат» — вкладывать реальные средства для получения бонусов. «Гибус» — новичок в игре «Team Fortress 2». Использовани словотворчества и метафоризмов. Тут раздолье для подросткового юмора, сарказма, креатива. Любое насекомое станет сколопендрой, длинный школьный коридор — кишкой, сквозняком, невысокий мальчик -— баскетболистом и т. д. Ученые-филологи доказали, что фразеологизмы и новые слова если не обогащают речь, то трансформируют ее к современным условиям, адаптируют к потоку разноплановой информации цифрового века.

Интересная информация, спасибо.

Интересно, спасибо!

Марина Николаевна, такая прекрасная идея! ::smile37::

::smile1::::smile1::::smile31::::smile31::::smile31::

Елена Вениаминовна, спасибо за поддержку. Опасалась, что хлынет волна негатива на меня за этот пост, а оказалось, что есть единомышленники.

Согласна с Вами!

::smile28::::smile28::::smile28::

Работаем с детьми, иначе не сможем их понять

::smile1::::smile1::::smile1::

Зачем? Трудности перевода с "подросткового" на "общечеловеческий"?

А я вот нашла краеведческий материал о синтезе разных диалектов. Наши пра...... говорили. Вот небольшой образчик офенской речи: «Ропа кимат полумеркот, рыхло закурещат ворыханы», что означало: «Пора спать, полночь, скоро запоют петухи». Как видно из примера, язык этот состоит из переиначенных русских слов, взятых из местной речи или привезенных из других мест. Им придано лишь новое значение. Отход в дальние края с коробами и возами для продажи икон, галантереи, мануфактуры, книг и т. п. был очень старым промыслом жителей Южского района Ивановской области: холуян, мугреевцев, южан, лучкинцев и других. Такие коробейники назывались офенями (афенями). http://lubovbezusl.ru/publ/istorija/vjazniki/i/61-1-0-2392

Очень любопытная статья, спасибо!

Может, отсюда и "ботать по фене"?

Не уверена... "феня" и "афени" разные понятия...

Смотрите, что нашла: Воровской жаргон Феня пришёл в русский язык из еврейского языка после того, как в местах компактного проживания евреев в Российской Империи сформировались этнические (в данном случае еврейские) организованные преступные группировки. Евреи говорили на иврите и идише, а полицейские их не понимали, так как евреев служить в полицию в царской России не брали. Поэтому постепенно эти непонятные для полицейских термины превратились в устойчивый русский блатной жаргон. Вот некоторые из них: Ботать — בטא (боте) выражаться. ביטוי (битуй) выражение. Феня — אופן (офен) способ. ביטאי באופן (Битуй беофен) — ботать по фене — выражаться особым способом, непонятным для окружающих. Фраер — Frej — свобода (идиш) Фраер — не сидевший в тюрьме, не имеющий тюремного опыта. Блатной. Die Blatte (идиш) — лист, бумажка, записочка. Тот, кто устраивался по блату, имеющий бумажку от нужного человека. В воровском жаргоне блатной — свой, принадлежащий к уголовному миру. Шахер–махер. סחר מחר иврит (сахер мехер). «Махер» — это значит продавать, а «шахер» — товар. Источник: https://fishki.net/1406924-proishozhdenie-vorovskogo-zhargona-spasibo-evrejam.html © Fishki.net

А всему виной антисемитская политика правительства Российской империи.Вот, кабы не гнобили этот умный и талантливый народ, и не было бы у нас ни воровского жаргона, ни такого количества революционеров-евреев.

Спасибо, Елена Викторовна, за интересную информацию. На мой взгляд в Южском районе не было мест компактного проживания евреев. Но в обоих случаях слово "торговля" ...

Увы, история сослагательного наклонения не терпит. В 91 уже и евреев никто не гнобил, а государство развалилось...

Как не было? А Одесса?