Экскурсия в школьный музей на французском языке

Excursion au musée scolaire

de Grémiatchiy

Notre site oficiel: s20002.edu35.ru

Bonjour, les chers invités!

Nous nous appelons Arina, Nathalie et Zakhar. Nous vous présentons notre musée scolaire. Il a été fondé en 2012. Il est apparu grace au projet social d’instruction des élèves de notre école qui s’appelle ”Des années 60 au 21e siècle”. Pour ce projet nous sommes décorés du diplôme du premier degrès de l’étape régionale de l’action “Je suis le citoyen de la Russie”.

Dans notre musée il ya 5 sections: “L’histoire de la cité”, “Écho de la gerre”, “Je sers la Russie”, “Notre fierté”, “Notre école”. Des objets exposés sont ramassés par des écoliers et des pédagogues de notre école. On se sert de ses objets aux leçons d’éthnogrphie d’une région, aux leçons d’histoire.

L’histoire de l’apparition de notre cité . La cité Grémiatchy est apparue comme un centre des coupes de bois Yakhrengsky. Le centre des coupes de bois Yakhrengsky a été fondé en 1936. Les dirigents du district Ciamjensky ont pris la décision de la construction d’une nouvelle cité forestière au bord de la rivière Coubéna pour 600-700 hommes avec 106 maisons. On a nommé la cité comme ça d’après le nom du ruisson qui coule tout près. Le18 juillet elle a été enregistrée. Des occupations essencielles des habitants de la cité sont des coupes de bois. Adressons-nous aux photos sur lesquelles nous allons voir l’histoire de notre cité.

Des photos et des objets exposés nous parlent où et comment travaillaient les gens, où et comment ils habitaient, dans quelles maisons, dans quels appartements, comment ils s’habillaient, comment ils élevaient leurs enfants et qu’est-ce qui était important dans leur vie? Sur les photos sont exposés les bâtiments qui n’existent plus aujoud’hui. Ce sont la maison de service de public, le bain commun, la cantine publique et beaucoup d’autre.

La vie de la cité a changé brusquement en 1991, désormais les relations de marché se sont formées. Le centre des coupes de bois Yakhrengsky a cessé son travail. Les premiers chômeurs ont apparu. Maintenant , ce sont les businessments qui s’occupent des coupes de bois.

Une section très importante de notre musée est le coin de gloire de combat “L’écho de la gerre”.

Dans le premier rayon de l’exposition vous voyez des photos et la liste des héros des combats de la Grande guerre nationale. Dans la liste des participants de la gerre il y a 40 hommes. Eux, tous, ils ont lié leur destin d’une manière ou d’autre avec notre cité. Le destin du chacun d’eux est intéressant même tragique parfois. Parmi tous les participants de la guerre il y a trois femmes seulement. Les jeunes filles: Алексеева Юлия Фёдоровна, Филиппова Вера Степановна et Смирнова Лидия Васильевна sont été adoptées au service aux troupes d’aérostatique de Moscou. Вера Степановна se souvient: il fallait dévider des kilomètres de câble pour monter des aérostats dans le ciel de nuit de Moscou en le défendant des bombardiers facistes”.

Nos compatriots se battaient couragement sur tous les fronts du nord au sud, de l’est à l’ouest. Le premier qui saute aux yeux c’est la géographie des combats: les fronts Volkhosky,Yougo-Zapadniy, Leningradsky, Belorousky, Oukrainsky, Severniy…. Паутов Сергей Дмитриевич par exemple, combattait toute la guerre, il était participant des combats pour Moscou, Rjev, Staraya Roussa, Kourskaya Douga, puis l’Ukraine, la Pologne. Il a finit la gerre en Allemagne. Сергей Дмитриевич a fêtait la Victoire à l’hôpital parce qu’il a été blessé aux combats pour Berlin. Il a beaucoup de decorations: l’ordre Alexandre Nevsky, l’ordre de la gerre paternelle du premier degrès, l’ordre de l’étoile rouge et 7 médailles. Nous avons la copie de la lettre dans le journal de district des soldats de la garde de la subdivision de lieutenant Паутов: “Chers camarades! De la part des soldats de garde de la subdivision nous vous félicitons à l’occasion du 26e anniversaire de la Grande révolution socialiste d’Octobre et nous vous envoyons notre salut ardent de front. Notre subdivision s’est montrée maintes fois aux combats contre les occupants allemands et pour cela elle a été recompensée de nom de garde. Le membre de notre collectif Паутов s’est montré comme un commandant ferme et habile…”- de la part du collectif de garde le lieutenant en chef Астахов.

Le destin du participant de la guerre ФедосеевАлексей Фаустович est très intéressant et tragique. Il est allé au front comme un volontier à lʼâge de 19 ans en 1942. Il se battait au front Leningradskiy. Puis il a été bloqué, puis il a été gravement blaissé et du 23 octobre 1942 il était au camp de concentration sous le numéro 29501. Il a été libéré par des Américains et nʼest revenu à la maison quʼau mois de mars 1947.

Je veux parler encore dʼun participant de la guerre, de Москвин Фёдор Александрович. Après la guerre sa femme Мария Евгеньевна et lui, ils travaillaient dans notre école. Фёдор Александрович était le professeur de dessin et de culture physique. Puis ils étaient instituteurs à l’internat d’école. A l’internat il y avait plus de 100 élèves. Фёдор Александрович défendait Stalingrad, prenait part à la libération de Sevastopol, aux combats de Berlin.

Ici il y a des copies des letters de guerre. Les letters elles-mêmes sont conservées dans les archives de région. Le dossier des élèves “La mémoire de peuple sur la guerre” (les letters du front) parle de cela. Il faut faire aussi attention au travail “L’histoire d’une lettre” qui raconte du destin de notre compatriote Кустов Алексей Дмитриевич.

Adressons-nous à la carte de la région de Vologda. On jettait régulièrment des grouppes de saboteurs sur le territoire de notre région, mais on les a rendu inoffensifs par la milice de Vologda. C’ était à Babkqa au bord de la rivière Coubena à 15 kilomètres de Raménié, à 7 kilomètres de Valga. L’un du groupe de la descente parachute a été blaissé par Семён Палягин au village Bouratchiovskaïa. Le saboteur blaissé s’est tué lui-même. Puis encore 4 saboteurs sont venus à l’administration locale et on les a trensportés à la milice de district.

Après l’interrogatoire c’est ainsi qu’il est apparu que leur but était l’accomplissement des diversions sur le chemin de fer, l’explosion des ponts. Sur le stand “Le débarquement de la descente allemande au Soviet de localité rurale Ramenskiy vous pouvez faire connaissance avec les souvenirs des participants de ces évenements.

Les matériels de l’exposition historique de guerre “Écho de la guerre” parlent de l’amour et du respect au passé héroique des habitants de notre cité. Il ne faut pas oublier des épreuves de guerre échus au sort du peuple soviétique. Il ne faut pas oublier nos compatriots péris sur les camps des batailles au nom de la Patrie qui risquaient leur vie, n’épargnaient pas ses forses en travaillant en arrière, en approchant le jour clair de la Victoire.

Et maintenant nous faisons connaissance avec les faits consacrés à notre école. Son histoire a des racines profondes. Elle est riches en ses exposés. Elle a sa préhistoire: en 1963on a ouvert l’école primaire dans un appartement habituel qui a 2 pièces. Le nombre des habitants s’augmentait et on avait besoin de la construction d’ une nouvelle école. C’était le chantier comun, les élèves, leurs parents, les habitants de la cité y participaient. Des premiers élèves sortants ont terminé l’école en 1968. Ils étaient 20. L’une d’eux, Поляшова Нина Владимировна, a été décorée d’une médaille d’or. Elle habite maintenant à Vologda et travaille comme collaborateur scientifique en chef dans le laboratoire des recherches scientifiques de l’expertise juridicière de Vologda.

A gauche nous pouvons voir l’histoire de notre école: sa construction en 1963-1966, les photos des élèves sortants, des collectives de pédagogues. Les photos des leçons, des soirées scolaires, des excurtions. Les attributs des pioniers du période soviétique occupent une place à part. Ici on présente l’uniforme scolaire de ce temps, le table de professeur des années 70, des diplômes d’honneur, des coupures des journaux de districts et de région qui parlent de la vie de l’école et celle des pédagogues. Dans les vitrines nous voyons des souvenirs des coins different de notre région et de la Russie des endroits où étaient nos écoliers. Nous voyons des bouclets des concours professionels “Un pedagogue de l’an” auxquels nos professeurs ont pris part. Le livre de Gloire de la région de Vologda où le nom de notre ancien directeur de Евгения Николаевна Калинина est inscrit. Et le livre de Gloire Pédagogique de la région de Vologda où le nom d’ Уварова Елена Владимировна est inscrit, le vainqueur du concours regional dans le cadre du projet fédéral national “L’enseignement”.

Hélas, notre excurtion est finie, nous vous remercions pour votre attention. Au revoir. Nous éspérons à de nouvelles rencontres.