I am the Earth by Jane Yolen

Перевод стихотворения "I am the Earth" by Jane Yolen (Джейн Хаятт Йолен — американская писательница фэнтези, научной фантастики и детских книг)

I am the Earth
And the Earth is me.
Each blade of grass,
Each honey tree,

Each bit of mud,
And stick and stone
Is blood and muscle,
Skin and bone.

And just as I
Need every bit
Of me to make
My body fit,

So Earth needs
Grass and stone and tree
And things that grow here
Naturally.

That’s why we
Celebrate this day.
That’s why across
The world we say:

As long as life,
As dear, as free,
I am the Earth
And the Earth is me.

Jane Yolen

Я - Земля,

И Земля – это я! -

Каждая травинка,

И каждая песчинка,

И каждый кусочек деревца,

И палка, и камень,

Это  кровь, и  мышцы,

Кожа и кости.

И точно так же как мне,

Нужна каждая частичка,

чтобы собрать мое тело.

Земле нужны –

Каждая травинка,

Камень и деревья,

И все, что тут растет,

Вот почему мы празднуем

Этот день,

Вот почему мы

Всему миру говорим:

Пока жизнь так  дорога́,

И так же свободна.

Мы - Земля,

И Земля - это мы!