Перевод отрывка из книги Льюиса Кэррола "Алиса в стране чудес"
Отрывок из произведения Льюиса Кэррола «Алиса в стране чудес»
Текст Морин Сперджен.
Издательство Браун Ватсон.
Англия
Алиса была уставшей, сидела на траве и больше ничего не делала. Солнце сморило ее и она просто размышляла о том, как сделать венок из маргариток - когда Белый Кролик пробежал говоря, «О, боже мой! О, боже мой! Я могу опоздать!» и говорил смотря на свои часы из жилетного кармана!
Алиса никогда не видела белого кролика в жилете, с карманными часами, поэтому она пошла за ним, чтобы посмотреть куда он идет. И когда Белый Кролик спустился в кроличью нору - Алиса последовала за ним.
Внезапно Алиса почувствовала, что она падает. Она приземлилась на кучу сухих листьев. «О, боже,» - она услышала слова Белого Кролика , « Я опаздываю!»
Внезапно он исчез из виду, оставив Алису в длинном низком зале с запертыми дверями повсюду. Алиса подошла к маленькому столику, на котором был ключ. Но к какой двери он подойдет?
Когда она подошла к крошечной двери позади занавески, она повернула ключ в замке, и дверь открылась. Опустившись на колени, она увидела красивый сад, с яркими цветочными клумбами и фонтанами.
«Итак,» - подумала Алиса, - « как мне выбраться отсюда?» На столе где был ключ, появилась бутылка с надписью «Выпей меня!» - на этикетке вокруг горлышка. Самый вкусный напиток, который Алиса когда –либо пробовала!
Затем, она нашла коробку с тортом внутри. В смородинах были слова «Съешь меня!». Таким образом, Алиса стала расти, все выше и выше - и так она стала слишком огромной и пошла смотреть в щелочку двери, даже посмотрела, есть ли ключ!
Алиса стала грустной, она начала плакать. Вскоре послышался топот ног, и к ней подошел Белый Кролик. Вид подобный великану , большая Алиса испугала его , он выронил веер и уронил перчатки.
Алиса подняла веер, но быстро уронила его, когда обнаружила, что снова съеживается! Ее нога соскользнула, и – всплеск! Она была по подбородок в луже слез, которые она выплакала, когда была такой большой и высокой.
В луже слез также находились утка, додо- и мышка, которая каждый раз рассказывала истории! «Мэри Энн позвал чей-то голос. «Принесите мне мои перчатки в эту же минуту!» Это был Белый Кролик.
В это время Алиса заметила его маленький домик с надписью «Б.Кролик» на двери. Зашла внутрь, чтобы последовать за ним, она увидела огромный гриб, примерно такого же роста, как она сейчас, на котором сидела гусеница и курила трубку.
Гусеница сказала, что съев с одной стороны гриба, сделает её высокой, а с другой маленькой. Алиса взяла и отломила по кусочку с каждой стороны. Чеширский Кот усмехнулся, смотря на неё с дерева. «Пожалуйста» сказала Алиса коту, «Как я могу выйти отсюда?»
«Там» - сказал Кот, махнув правой лапой, - живет Безумный Шляпник, а там – махнул другой лапой – живет Мартовский Заяц.
У дома Мартовского Зайца была крыша, покрытая мехом, и дымоход в форме длинных ушей! Они с Безумным Шляпником сидели снаружи за столиком, положив локти на очень сонную маленькую мышку.
«Расскажи нам историю! – приказал Мартовский Заяц.
«Хорошо», - сказала Алиса, застигнутая врасплох - «Я не думаю….»
«Не думаешь?» - повторил он. - «Тогда ты не сможешь рассказать!»
Этого было достаточно, чтобы Алиса отошла от стола. Тихо подойдя, она увидела одно дерево с дверью в нем. Затем Алиса открыла дверь, она была снова в холле.
Откусив один кусочек гусеничного гриба, затем другой, Алиса сделала себе нужный размер, чтобы достать ключ, а затем пройти через маленькую дверцу и , наконец, оказаться в прекрасном саду.
Здесь два садовника раскрашивали белые розы в красный. «Мы посадили белые розы по ошибке» - объяснил один из них. «Если об этом узнает Королева…. О, нет! Она сейчас сюда придет!»
Королева остановилась, увидев Алису. «Как тебя зовут, дитя?» - спросила она.
«Моё имя,» - сказала Алиса, «Алиса».
«Ты умеешь играть в гольф?»
«О, да!» - воскликнула Алиса.
Алиса никогда не играла в гольф фламинго, отбивая ёжиков! Вскоре игра превратилась в настоящий бардак, и Королева каждые две минуты кричала «Отруби ему голову!»
Внезапно крик усилился, «Суд начинается!»
«Суд?» - спросила Алиса, но все убежали вперед, увлекая её за собой в большой зал суда.
«Обвинение заключается в том, говорил Белый Кролик, что Червонный Валет украл несколько пирожных!»
«Вызовите первого свидетеля!» - сказал Король. И, к её великому удивлению Белый Кролик сказал «Алиса!»
«Что ты знаешь про это?» - спросил Король.
«Абсолютно ничего», - ответила Алиса.
«Отрубите ей голову!» - закричала Червонная Королева, покраснев лицом. «Ты?» - продолжила Алиса. «Ты всего лишь колода карт!»
В тот же миг карты поднялись и полетели на неё! Алиса тихонько вскрикнула – и обнаружила, что снова лежит на траве.
Её приключения в Стране чудес были всего лишь чудесным сном!
