Перевод отрывка из книги Р. Киплинга "Книга Джунглей"

Bagheera would lie out on a branch and call, “Come along, Little Brother,” and at first Mowgli would cling like the sloth, but afterward he would fling himself through the branches almost as boldly as the gray ape. He took his place at the Council Rock, too, when the Pack met, and there he discovered that if he stared hard at any wolf, the wolf would be forced to drop his eyes, and so he used to stare for fun. At other times he would pick the long thorns out of the pads of his friends, for wolves suffer terribly from thorns and burs in their coats. He would go down the hillside into the cultivated lands by night, and look very curiously at the villagers in their huts, but he had a mistrust of men because Bagheera showed him a square box with a drop gate so cunningly hidden in the jungle that he nearly walked into it, and told him that it was a trap. He loved better than anything else to go with Bagheera into the dark warm heart of the forest, to sleep all through the drowsy day, and at night see how Bagheera did his killing. Bagheera killed right and left as he felt hungry, and so did Mowgli—with one exception. As soon as he was old enough to understand things, Bagheera told him that he must never touch cattle because he had been bought into the Pack at the price of a bull’s life.

Багира обычно лежала на ветке и говорила: «Пойдем, младший брат», и Маугли шёл первый, цепляясь как ленивец, но потом он обычно бросался на утёк сквозь ветки деревьев так же смело, как эта серая пантера. Он занял её место в Кунчил Рок тогда, когда стая собиралась, и там он обнаружил, что если пристально смотреть в глаза волку, то тот вынужден будет отвести взгляд в сторону, и поэтому он бывало делал так ради забавы. В другое время он доставал длинные шипы из подушечек пальцев своих друзей, ибо волки ужасно страдают от колючек в их шерсти. Он спускался по склону холма вниз к обрабатываемым землям ночью, и с любопытством смотрел на жителей деревни в их лачугах, но у него было недоверие к человеку, потому что Багира показала ему квадратную коробку с откидными воротами так хитро спрятанную в джунглях, что он чуть не наткнулся на неё, и сказала, что это ловушка. Больше всего на свете он любил уходить с Багирой в темную лесную чащу, чтобы завалиться там спать на целый день, а ночью наблюдать, как Багира охотиться. Багира убивала направо и налево, когда она чувствовала голод, и Маугли делал то же самое - за одним исключением. Когда он стал достаточно взрослым, ему сказали, чтобы он никогда не прикасался к скоту, потому что его купили в стаю по цене живого быка.