Перевод рассказа "The interesting most boring man in the world"

Останина Дарья, 10 класс, МБОУ СШ №35, г. Архангельск

«The interesting most boring man in the world» by Chris Rose

People often said that Thierry Boyle was the most boring man in the world. Thierry didn’t know why people thought he was so boring. Thierry thought he was quite interesting. After all, he collected stamps. What could be more interesting than stamps? It was true that he didn’t have any other hobbies or interests, but that didn’t matter for Thierry. He had his job, after all. He had a very interesting job. At least, Thierry thought it was interesting. Everybody else said that his job was boring. But he was an accountant! Why do people think that accountants are boring? thought Thierry. Thierry thought his job was fascinating. Every day, he went to his office, switched on his computer and spent seven and a half hours looking at spreadsheets and moving numbers around on them. What could be more interesting than that?

But Thierry was unhappy. He was unhappy because people thought he was boring. He didn’t want to be boring. He wanted people to think that he was a very interesting person. He tried to talk to people about his stamp collection. But every time he talked about his stamp collection he saw that people were bored. Because people were bored when he talked about his stamp collection, he talked about his job instead. He thought people would be very interested when he talked about his job, but, no, people thought his job was even more boring than his stamp collection. Sometimes, people even went to sleep when he talked to them.

Thierry thought about how to make himself more interesting. He decided that he needed to be famous for something. He thought about his stamp collection and decided that perhaps his stamp collection could make him famous. Perhaps he had the biggest stamp collection in the world or perhaps he had a very valuable stamp. Yes, this was it, he decided.

He wrote a letter to a local newspaper and asked them if they wanted to come and write an article about a local man with the biggest stamp collection in the world. The local newspaper wrote a letter back to Thierry telling him that actually the Queen of England had the biggest stamp collection in the world. Thierry was very sad to learn this, but wrote back to the newspaper, telling them that he thought he had the most valuable stamp in the world. The newspaper wrote back to him, telling him that the most valuable stamp in the world cost 2,240,000 dollars, and asking him if he was sure that he had it. Thierry wasn’t sure that he had it. In fact, he was sure that he didn’t have it. Perhaps his whole collection was very valuable though …

‘Is it worth 10 million dollars?’ asked the man from the newspaper on the telephone when Thierry called him.

‘Erm, no, I don’t think so …’

‘Forget it then,’ said the man from the newspaper.

Thierry thought about other things to make himself famous. Perhaps he could be the best accountant in the world! Yes, this was it, he decided. He told a friend that he was the best accountant in the world.

“‘How do you know?’ asked his friend.

‘Well,’ said Thierry, ‘I have a good job, I like it … it’s very interesting … spreadsheets … numbers … taxes … finance …’ He saw his friend going to sleep. ‘Hmmm,’ he thought. ‘Perhaps I’m not the best or the most interesting accountant in the world.’

‘Listen, Thierry,’ said his friend when he woke up again. ‘Perhaps you don’t have the biggest or the most valuable stamp collection in the world. Perhaps you aren’t the best or the most interesting accountant in the world. But there is one thing – Thierry, you are probably the most boring man in the world.’

​​​​​​​ Yes! Of course! This was it. Thierry could be famous because he was the most boring man in the world. Now he saw that his friends were right. He phoned the newspaper again.

‘Hello!’ he said. ‘Would you like to do an interview with the most boring man in the world?’

‘The most boring man in the world?’ said the man from the newspaper. ‘Now that’s interesting!’

Next week there was a big article in the newspaper. ‘The Most Boring Man in the World!’ There was a picture of Thierry in his office.

There was a picture of Thierry with his stamp collection. There was an interview with Thierry and interviews with his friends. His friends said they went to sleep when Thierry talked about his job or his stamp collection.

The next day the BBC and CNN called Thierry. They wanted stories about the most boring man in the world. ‘The most boring man in the world!’ they said. ‘That’s so interesting!’

And so, finally, Thierry Boyle became the official Most Boring Man in the World. You won’t find his name in the Guinness World Records book, because they said that it was impossible to decide exactly how boring somebody is, but it was no problem for Thierry. Now he was famous. Now he was so boring that he was interesting.

«Самый интересный скучный человек в мире» Крис Роуз

Люди часто говорили, что Тьерри Бойл был самым скучным человеком в мире. Тьерри не знал, почему люди считали его таким скучным.

Тьерри думал, что он довольно интересен. В конце концов, он коллекционировал марки. Что может быть интереснее марок? Да, других увлечений и интересов у него не было, но для Тьерри это не имело значения. В конце концов, у него была работа. У него была очень интересная работа. По крайней мере, Тьерри думал, что это интересно. Все остальные говорили, что его работа скучная. Но он был бухгалтером! Почему люди думают, что бухгалтеры скучные? думал Тьерри. Тьерри считал, что его работа увлекательна. Каждый день он приходил в свой офис, включал компьютер и проводил семь с половиной часов, просматривая электронные таблицы и перемещая в них числа. Что может быть интереснее этого?

Но Тьерри был несчастен. Он был несчастен, потому что люди считали его скучным. Он не хотел быть скучным. Он хотел, чтобы люди думали, что он очень интересный человек. Он пытался говорить с людьми о своей коллекции марок. Он хотел, чтобы люди думали, что он очень интересный человек. Каждый раз, когда он говорил о своей коллекции марок, он видел, что людям скучно. Поскольку людям было скучно, когда он говорил о своей коллекции марок, вместо этого он говорил о своей работе. Он думал, что людям будет очень интересно, когда он расскажет о своей работе, но, нет, люди думали, что его работа еще более скучна, чем его коллекция марок. Иногда люди даже засыпали, когда он с ними разговаривал.

Тьерри думал о том, как сделать себя более интересным. Он решил, что ему нужно чем-то прославиться. Он подумал о своей коллекции марок и решил, что, возможно, его коллекция марок сможет сделать его знаменитым. Возможно, у него была самая большая коллекция марок в мире, а может быть, у него была очень ценная марка. Да, вот оно, решил он.

Он написал письмо в местную газету и спросил, не хотят ли они приехать и написать статью о местном жителе с самой большой коллекцией марок в мире. Местная газета ответила письмом Тьерри, сообщив ему, что на самом деле у королевы Англии была самая большая коллекция марок в мире. Тьерри было очень грустно узнать об этом, но он написал ответ в газету, сказав, что, по его мнению, у него самая ценная марка в мире. Газета ответила ему, сообщив, что самая ценная марка в мире стоила 2 240 000 долларов, и спросив его, уверен ли он, что она у него есть.

Тьерри не был уверен, что она у него есть. На самом деле он был уверен, что у него её нет. Хотя, возможно, вся его коллекция была очень ценной...

«Она стоит 10 миллионов долларов?» — спросил человек из газеты по телефону, когда ему позвонил Тьерри.

«Эм, нет, я так не думаю…»

«Тогда забудьте об этом», — сказал человек из газеты.

Тьерри думал и о других вещах, чтобы прославиться. Возможно, он мог бы стать лучшим бухгалтером в мире! Да, вот оно, решил он.

Он сказал другу, что он лучший бухгалтер в мире.

"'Откуда ты знаешь?» — спросил его друг.

«Ну, — сказал Тьерри, — у меня хорошая работа, она мне нравится… очень интересные таблицы… цифры… налоги, финансы… Он увидел, как его друг задремал». «Хммм, — подумал он. «Возможно, я не лучший и не самый интересный бухгалтер в мире!».

«Послушай, Тьерри», — сказал его друг, когда он снова проснулся. «Возможно, у тебя нет самой большой или самой ценной коллекции марок в мире. Возможно, ты не лучший и не самый интересный бухгалтер в мире. Но есть одно — Тьерри, ты, наверное, самый скучный человек на свете!

Да! Конечно! Вот оно. Тьерри мог прославиться, потому что он был самым скучным человеком в мире. Теперь он понял, что его друзья были правы. Он снова позвонил в газету.

«Привет!» — сказал он, — «Хотели бы вы взять интервью у самого скучного человека в мире?»

«Самый скучный человек в мире?» — сказал человек из газеты, — «вот это интересно!»

На следующей неделе в газете вышла большая статья. «Самый скучный человек в мире!» Там была фотография Тьерри, сидящего в кабинете.

Там была фотография Тьерри с его коллекцией марок. Там было интервью с Тьерри и интервью с его друзьями. Его друзья сказали, что засыпали, когда Тьерри говорил о своей работе или о своей коллекции марок.

На следующий день Тьерри позвонили из BBC и CNN. Им нужны были истории о самом скучном человеке в мире. «Самый скучный человек в мире!» — говорили они. «Это так интересно!».

И вот, наконец, Тьерри Бойл официально стал самым скучным человеком в мире. Вы не найдёте его имени в книге рекордов Гиннеса, потому что там сказали, что невозможно точно определить, насколько кто-то скучен, но для Тьерри это не было проблемой. Теперь он был знаменит. Теперь он был настолько скучным, что стал интересным.