PETERSBURG HEAVEN. Исполнение англоязычной версии песни

Пояснительная записка

1

Преподаватель, автор англоязычной версии - текста и исполнитель

Калягина Ирина Владимировна

2

Образовательная

организация

Санкт-Петербургское государственное бюджетное профессиональное учреждение «Санкт-Петербургский технический колледж управления и коммерции» http://www.tcmc.spb.ru/

3

Автор песни – музыки и слов

Хейлов Дмитрий https://vk.com/heylowelove , 9КМ-31, 38.02.04 Коммерция, 3 курс

4

Творческая работа

Англоязычная версия песенного текста.

5

Стиль

Лирическая баллада.

6

Начальная версия песни

Намедни. /data/files/v1693135559.mp3 (Дмитрий Хейлов. Намедни)

8

Консультант

Карл Браун, носитель языка, житель Северной Англии.

9

Дополнительное

Дима – очень талантливый студент, создает биты – ритмические композиции, пишет музыку, песни. В поддержку юного автора было создано сообщество «Почитатели творчества Дмитрия Хейлова», в которое приглашаем всех желающих. Всем будем очень рады!

Адрес сообщества в социальной сети ВКонтакте:

https://vk.com/xeylove

10

Изначальный текст песни

Текст песни «Намедни»:

Питерское небо - там, где я не был
Говорят, так дождливо, говорят, оно серо

Я пьян или я не выспан.
Фортепьяно в воздухе уже давно повисло.
Легко отдался танцу, как полёту мыслей
Всё вокруг прекрасно, но не имеет смысла.
Всё вокруг прекрасно, но волнуют только числа
Всё вокруг прекрасно, но снова, опять кислый
Слышу смех и вижу слёзы - мило
Я в городе, где грёзы, dolla dolla bill y'all

Питерское небо - там, где я не был
Говорят, так дождливо, говорят, оно серо.

Персиковую ночь сегодня созерцал,
Снизу медный свет через малый интервал
До сорокового фонаря уже я досчитал.
Цвет тёмного янтаря в глазах без дна видал.
[Бары, витрины, мы все так невинны,
Уже, может, не будет того старого Димы] – 2 р.

I just wanna...

8

Примечание

На основе заданной песни пришла мысль написать англоязычную версию к ней и исполнить: