Сценарий спектакля на английском языке

Сказки народов Кавказа – «Спящий джигит»

Сценарий чеченской народной сказки «Спящий джигит»

Сказка была поставлена учащимися 1-9-х классов МБОУ СОШ с. Беной-Ведено Ножай-Юртовского района Чеченской Республики

Цель: мотивировать учащихся к изучению английского языка; обучать учащихся английскому языку, опираясь на их родную культуру.

Сказки любят читать все. Учащиеся школы познакомят вас с чеченским народом, его традициями и фольклором, но сыграют они эту сказку на английском языке.

Вас ждет увлекательная история спящего джигита, вы увидите говорящую куклу, прыгающего человечка, нож-самокол и много удивительного.

Действующие лица:

Авторы: учащиеся 9 класса

Лягушка: ученица 2 класса

Отец: ученик 9 класса

Девушка: ученица 10 класса

Спящий Джигит: ученик 10 класса

Служанка: ученица 9 класса

Кукла: ученица 5 класса

Прыгающий Мальчик: ученик 1 класса

Слова Автора: Once upon a time in the edge of deep forest, near the spring with pure water there was a poor old man. He had a very beautiful, kind and gentle daughter. She went to the pond with a big jug to take some pure water every evening. A frog noticed her and said to her with human voice.

Лягушка: You are fast and beautiful. But you will get married Sleeping Gigit.

Автор: The girl did not believe.

Девушка: The frog only gets frightened me!

Автор: She took the water and went home. Next day the girl came to the pond once again. And the frog told her the same.

Лягушка: -You will get married Sleeping Gigit.

Автор: The girl could not believe the frog.

Девушка: - It only teases me. The frog told me about Sleeping Gigit yesterday and today it is telling me the same.

Автор: The third day the girl hurries up to the pond. The frog is waiting for her.

Лягушка: -You are fast and beautiful. But you will get married Sleeping Gigit, charmed by the wicked witch.

Автор: This time the girl became frightened. She ran home and told her father what the frog predicted her.

Отец: It’s impossible. Let’s go away from her- never trouble troubles before trouble troubles you.

Автор: They did the same, put their things and went to look for calmer place. They went through the deep forest and found a castle with a high wall around.

Автор: The father came to the gate and wanted to open it. He could not do it. And his daughter opened the gate easily. She entered the yard and the gates were closed behind her. She got frightened. The girl looked around- nobody.

Автор: She decided to enter the castle, went upstairs, entered the first room. It was empty. She entered the next one. It was empty.

Автор: Then the girl entered the third room. It was empty. But only in the last room she saw a man. It was a young Gigit. He was sleeping. The girl sat next to him and took the fan and began to wave with it.

Автор: Day after the day she did not leave the castle but she was looking after Gigit. It was two years since she had entered the castle. And one day a strange woman came into the room. It was a servant.

Девушка: —Would you be so kind to take care of Sleeping Gigit and I must visit my father.

Служанка: -Yes, of course. Go to her father and I will stay here instead of you.

Автор: The servant took the fan and sat on the chair. The girl went out the castle and found his father. He lived near the castle. He was making wooden toys and waited for his daughter. When they met, the father said to her.

Отец: If you are sad, I will give you Speaking doll and Jumping Guy. If you need help, I will give you Magic Knife.

Автор: While the girl was visiting her father, the third year came to the end. Sleeping Gigit woke up and opened his eyes. The wicked witch charmed him for three years.

Автор: Gigit got up and saw a servant before him. The servant came to the castle not suddenly. She knew Gigit would wake up that day. She guessed. Gigit decided it was the servant who was taking care of him for three years.

Джигит: - Now everything is yours here. I am going to get married you.

Автор: The girl, who returned back from the forest, became a servant.

Her life started hard and it was offensive and unfair for her.

Gigit wanted to go to city to do some shoppings for the wedding.

He came up to the new servant and asked her. —

Джигит: - What do you want me to buy for you in the city?

Девушка: - Next to the castle you will see an old man. He will be making different toys. Would you bring me Speaking doll, Jumping Guy and Magic Knife?

Автор: Gigit fulfilled her request. The girl thanked him and went into her room. Soon Gigit heard the girl crying.

He came to the door and began to listen to the girl’s words.

The girl put Doll and Guy before her and began to tell them what happened to her. She was telling and crying.

Девушка: -Don’t you feel sorry for me?

Кукла: Yes, I feel sorry for you.

Девушка: -Don’t you feel sorry for me?

Прыгающий мальчик: Yes, I feel sorry for you.

Девушка: - Why won’t you cut me, Magic Knife? I am so suffering.

Джигит: Forgive me. Now I know the truth. I heard your words. That’s why I want you to be my wife.

Автор: The frog was right. The girl got married Sleeping Gigit. They lived happily for the long time.

Спящий джигит

На опушке дремучего леса, у родника с чистой водой, жил один бедный старик, и была у него дочь. Каждый вечер девушка ходила с кувшином по воду к роднику. Приметила ее лягушка и говорит человеческим голосом:

— Ты ловкая и красивая! Но замуж выйдешь за спящего джигита. Девушка не поверила. «Разве бывают такие джигиты? Напрасно лягушка пугает меня», — успокоила она себя, набрала воды в кувшин и пошла домой.

На другой день опять пришла с кувшином к роднику. И снова лягушка проквакала:

— Ты ловкая и красивая! Но суждено тебе замуж выйти за спящего джигита.

Девушка не поверила. «Придумывает что-то лягушка. Вчера говорила о спящем джигите, сегодня о спящем. Видно, дразнит меня от нечего делать», — успокоила себя девушка, набрала воды в кувшин и пошла домой.

На третий день она опять к роднику спешит. Не успела воды зачерпнуть, а лягушка уж тут как тут. Глянула на девушку выпученными глазами и проквакала: — Ты ловкая и красивая! А все-таки выйдешь замуж за джигита, зачарованного злыми колдуньями.

На этот раз девушка испугалась. Прибежала она домой и рассказала отцу, что ей лягушка «наквакала».

— Этого быть не может, — ответил отец. — Если и есть где зачарованный джигит, то к чему тебе замуж за него выходить? Давай уедем отсюда — надо от беды подальше держаться.

Так и сделали. Собрали свои пожитки и пошли искать место поспокойнее. Шли-шли и в густом лесу наткнулись на замок, окруженный высокой стеной. Отец подошел к воротам, хотел их открыть. Но ворота были на запоре. Навалился плечом, нажал что было сил — не помогло.

А дочь его подошла, легонько толкнула — ворота широко распахнулись. Она прошла во двор, а отец не успел: ворота сразу захлопнулись. Девушка испугалась, хотела отворить ворота, чтобы впустить отца, но не смогла.

Посмотрела вокруг — нигде ни души. Решила в замок зайти. Поднялась по ступенькам, зашла в одну комнату — пусто, зашла в другую — тоже пусто, зашла в третью комнату — опять пусто. Осмотрела весь замок. И только в последней, комнате увидела, наконец, человека. Это был молодой джигит.

Он лежал на постели, и девушке показалось, что он спит. Она окликнула его, потом еще раз, погромче, но джигит не шевельнулся. Села девушка рядом на стул, взяла опахало, которое там лежало, и принялась им помахивать, чтобы джигиту легче дышалось.

День проходил за днем. Девушка не покидала замка, за спящим джигитом присматривала. Два года миновало с того дня, как она в замок вошла. Пошел третий год. И вот однажды, когда и третий год был на исходе, в комнату, где сидела девушка, зашла незнакомая женщина. Это была служанка хозяина замка.

Девушка попросила:

— Будь добра, посиди возле спящего джигита, а я сбегаю посмотрю, что с моим отцом сталось.

Служанка молча взяла опахало и села на стул. А девушка вышла из замка и отыскала в лесу отца. Он сделал себе саклю у дороги, вырезал для прохожих безделушки всякие и ждал, когда дочь вернется. Обрадовались они друг другу, наговорились, и девушка опять в замок пошла.

Отец наказал ей на прощание:

— Если тебе грустно станет, пришли кого-нибудь, я передам тебе говорящую куклу и прыгающего человечка. А если помощь потребуется, получишь от меня чудесный нож-самокол. -

Пока девушка ходила к отцу, истек третий год ее пребывания в замке. Недвижный джигит очнулся и открыл глаза. Злые колдуньи усыпили его ровно на три года, но как только пошел четвертый год, их колдовство пропало.

Джигит поднялся и увидел рядом с собою служанку с опахалом в руке. А служанка потому и пришла в тот день, что последний год был на исходе. «Постою часок у его изголовья, он очнется и решит, что это я за ним три года смотрела», — ликовала она, когда девушка ушла отца проведать. Все вышло так, как она задумала. Хозяина замка растрогала верность служанки.

«— Теперь здесь все твое», — сказал он служанке и объявил, что намерен на ней жениться. А девушку, которая вернулась из лесу, они сделали служанкой. Нелегко жилось новой служанке: и хлопот по горло, и тоска да обида одолевают.

Пришел он к новой служанке и спрашивает:

— Что тебе из города привезти? Она ответила:

— Из города мне ничего не надо. Но возле замка, у самой дороги, ты увидишь саклю. В ней старик живет, разные безделушки мастерит. Привези мне от него говорящую куклу, прыгающего человечка и нож-самокол.

Джигит не забыл ее просьбу. Приезжает вечером и привозит все, что просила служанка: говорящую куклу, прыгающего человечка и нож-самокол.

Девушка поблагодарила его и ушла в свою комнату. Скоро оттуда плач раздался.

Хозяин тихо подошел к двери и слушает. А девушка посадила куклу и человечка перед собой и принялась рассказывать, что ей лягушка наквакала, как она потом в замок попала, что здесь случилось с нею, как она стала служанкой

Говорит, сама слезами заливается. А когда закончила свой рассказ, воскликнула, глядя на живую куклу:

Кукла, кукла, почему ты не плачешь от горя, разве тебе не жалко меня? Кукла громко заплакала.

— А тебе не жалко меня? — спросила девушка, обращаясь к человечку. — Почему ты не подпрыгнешь, не упадешь на каменный пол и не разобьешься от горя на мелкие кусочки?

Прыгающий человечек взлетел в воздух, упал на пол и разбился на мелкие кусочки.

— А тебе за меня не обидно? — повернулась девушка к ножу-самоколу. — Почему ты не взлетишь вверх от горя, не ударишься о потолок, не упадешь на меня и не вонзишься в мое сердце?

Взвился нож в воздух, ударился о потолок и полетел обратно. Но джигит рванул дверь, вбежал в комнату и успел оттолкнуть девушку в сторону. Нож-самокол упал на каменный пол.

— Я стоял за дверью и все слышал. Теперь я знаю, кто за мною три года присматривал, — объявил джигит. — Будь моей женою.

Девушка побежала за отцом, привела его в замок. Устроили они свадьбу. За столом вспоминали свои злоключения и радовались, что все дурное уже позади. На радостях и коварную служанку простили.