Таблица "ПРАЗДНИКИ РОССИИ" (RUSSIAN HOLIDAYS)

Date

Official Name

Перевод

January 1

New Year's Day

The custom of exchanging gifts on Christmas and New Year can be seen nearly in every country.

In Russia it is common for young girls to read their fortune during this time of the year. They get together and try to see what expects them in the coming year.

 During this time we decorate the New Year tree, buy postcards and presents for our loved ones, go sledding or skiing with friends and, of course, we have a festive dinner on the night of the 31st of December.

Новый год

Обычай дарить подарки на Рождество и Новый год соблюдается почти в каждой стране.

В России молодые девушки, как правило, гадают на свою судьбу в это время года. Они собираются вместе и хотят увидеть, что их ожидает в будущем году.

За это время мы наряжаем новогоднюю елку, покупаем открытки и подарки для наших близких, катаемся на санках или лыжах с друзьями и, конечно же, устраиваем праздничный ужин в ночь на 31 декабря.

January 1-8*

New Year Holiday Week

Each year we have school holidays and the longest one falls on summer.

They usually last for two weeks but we get to have lots of fun during this period of time. First of all, we celebrate the New Year and Christmas. These days are long awaited by many people in the world. 

Новогодние каникулы

Каждый год у нас бывают школьные каникулы, самые длинные из которых выпадают на лето.

Обычно они длятся две недели, но за это время мы получаем массу удовольствия. Прежде всего, мы празднуем Новый год и Рождество. Этих дней с нетерпением ждут многие люди в мире.

January 7

Orthodox Christmas Day

Preparation for Christmas consists of traditional stages and rituals: It is preceded by a 40-day fast (from November 28 to January 6). The main thing these days is spiritual purification, repentance as gifts to the Savior. Believers are preparing for confession and communion. On Christmas Eve, or Holy Evening, on the eve of Christmas (January 6), before the appearance of the first star, they tried not to eat anything. In the evening, a candle was lit in the window as a symbol of waiting for God and an open soul for him. On Christmas Eve, fasting is still observed, and appropriate dishes are prepared for a family dinner. The main thing on the table is a kutya made of steamed wheat grains, barley with honey, poppy seeds, raisins. Vegetable salads, fish, pies, dumplings, and dried fruit broth are also prepared.

Рождество Христово

Подготовка к Рождеству состоит из традиционных этапов и обрядов: Ему предшествует 40-дневный пост (с 28 ноября до 6 января). Главное в эти дни — духовное очищение, покаяние как дары Спасителю. Верующие готовятся к исповеди и причастию. В сочельник, или Святой вечер, накануне Рождества (6 января) до появления первой звезды старались ничего не есть. Вечером зажигали в окне свечу как символ ожидания Бога и открытой для него души. В сочельник еще соблюдается пост, для семейного ужина готовят соответствующие блюда. Главное на столе — кутья из распаренных зерен пшеницы, ячменя с медом, маком, изюмом. Готовят также овощные салаты, рыбу, пироги, вареники, взвар из сухофруктов.

February 23

Defender of the Fatherland Day

A holiday celebrated annually on February 23 in Belarus, Kyrgyzstan, Russia and Tajikistan. It was established in the RSFSR on January 27, 1922, when the Presidium of the Central Executive Committee of the RSFSR published a resolution on the fourth anniversary of the Red Army, which stated: "In accordance with the resolution of the IX All-Russian Congress of Soviets on the Red Army, the Presidium of the Central Executive Committee draws the attention of the executive committees to the upcoming anniversary of the creation of the Red Army."

День Защитника Отечества

Праздник, отмечаемый ежегодно 23 февраля в Белоруссии, Киргизии, России и Таджикистане. Был установлен в РСФСР 27 января 1922 года, когда Президиум ВЦИК РСФСР опубликовал постановление о четвёртой годовщине Красной армии, в котором говорилось: «В соответствии с постановлением IX Всероссийского съезда Советов о Красной армии Президиум ВЦИК обращает внимание исполкомов на наступающую годовщину создания Красной армии».

March 8

International Women's Day

Over time, Women's Day has lost any political color and shade of militant feminism. In Russia, Women's Day officially entered the list of public holidays in 2002. It became a day of worship for women, mothers, wives. Often on March 8, representatives of the stronger sex are more gallant and courageous than ever. They are happy to take on women's responsibilities and free the ladies from housework, daily chores and try to pamper them.

Международный женский день

Со временем Женский день потерял какую-либо политическую окраску и оттенок воинствующего феминизма. В России Женский день официально вошел в список государственных праздников в 2002 году. Он стал днем преклонения перед женщинами, матерями, женами. Зачастую 8 марта представители сильного пола, как никогда галантны и мужественны. Они с радостью берут на себя женские обязанности и освобождают дам от домашней работы, повседневчых дел и стараются баловать их.

May 1

Spring and Labor Day

In Russia, May 1 was first celebrated in 1890 and the holiday was then called "International Workers' Solidarity Day".

In 1917, May 1 was officially celebrated for the first time. In all cities of the country, millions of workers took to the streets with the slogans of the Communist Party "All power to the Soviets," "Down with the capitalist ministers."

May 1 became a "mass holiday" in the USSR. Since 1992, the popularly beloved holiday has been renamed the Spring and Labor Holiday. This day, celebrated by part of the world community as Workers' Solidarity Day, is used in Russia for political actions by trade unions.

Праздник Весны и Труда

В России 1 мая впервые отпраздновали в 1890 году и назывался праздник тогда «День международной солидарности трудящихся».

В 1917 году 1 мая впервые отметили официально. Во всех городах страны миллионы рабочих вышли на улицы с лозунгами коммунистической партии «Вся власть Советам», «Долой министров- капиталистов».

«Массовым праздником» 1 мая стал в СССР. С 1992 года всенародно любимый праздник переименовали в Праздник весны и труда. Этот день, отмечаемый частью мирового сообщества как День солидарности трудящихся, в России используется для проведения политических акций профсоюзами.

May 9

Victory Day

The history of the Victory Day holiday has been going on since May 9, 1945, because it was on this day in the suburbs of Berlin that the act of unconditional and complete surrender of Nazi Germany was signed and the victory of the Red Army against the Nazi invaders was proclaimed.

Military parade. In honor of the Victory in the Great Patriotic War, a military parade is held annually on Moscow's Red Square, which is a key stage of the celebration. Various units of the Russian armed forces, military equipment, planes and helicopters take part in the parade, accompanied by music. The guests of the parade are war veterans, representatives of the state, residents of Russia and its guests.

День Победы

История праздника День Победы ведется с 9 мая 1945 года, потому что именно в этот день в пригороде Берлина был подписан акт о безоговорочной и полной капитуляции гитлеровской Германии и была провозглашена победа Красной Армии против немецко-фашистских захватчиков.

 Военный парад. В честь Победы в Великой отечественной войне ежегодно на красной площади Москвы проходит военный парад, который является ключевым этапом празднования. В параде принимают участие, под музыкальное сопровождение, разные подразделения вооружённых сил России, военная техника, самолеты и вертолеты. Гостями парада являются ветераны войны, представители государства, жители России и ее гости.

June 12

Russia Day

The only more or less established tradition of the Day of Russia is a large–scale fireworks display late in the evening, after all the other entertainments. Fairs, street exhibitions, etc. are often timed to this day. Great importance is attached to cultural and educational events on this day, especially for young people - excursions, festivals, literary evenings and quizzes, historical reconstructions.

День России

Единственная, более, или менее устоявшаяся традиция Дня России – масштабный салют поздно вечером, после всех остальных увеселений. Часто к этому дню приурочиваются ярмарки, уличные выставки и т.д. Важное значение придается в этот день культурно-образовательным мероприятиям, особенно для молодежи – экскурсиям, фестивалям, литературным вечерам и викторинам, историческим реконструкциям.

November 4

Unity Day

Traditions parade, prayer service, procession, city fair, patriotic and educational events.

National Unity Day is a Russian public holiday celebrated on November 4, since 2005. On this day, the day of military glory of Russia is established. In accordance with Federal Law No. 201-FZ of December 29, 2004, November 4 is a day off.

День народного единства

Традиции парад, молебен, крестный ход, городская ярмарка, патриотические и просветительские акции.

День народного единства — российский государственный праздник, отмечаемый 4 ноября, начиная с 2005 года. В этот день установлен день воинской славы России. В соответствии с Федеральным законом от 29 декабря 2004 № 201-ФЗ, 4 ноября является выходным днём.