Тематический селькупско-англо-русский словарь

Селькупский

Английский

Русский

Кеттый (берестяное ведро для сбора ягод)

bucket

ведро

кота

bag

мешок

мерķы

wind

ветер

мияллака

broom

веник

муштырыķа

cook

варить

мымпяй

thimble

напёрсток

мыка

needle

игла

мƟт

house

дом

ном

sky

небо

паңы

knife

нож

пичы

axe

топор

пӱсай

beads

бисер

сƟлы

hammer

молоток

сӫрыка

knit

вязать

торкы

bottle

бутылка

тӱ

fire

огонь, очаг

тƟнтыпо

table

стол

тяķаш

bed

постель (матрац)

ӱңай

pillow

подушка

утак

Thing,goods

вещь

Чошкын ылы

saucer

блюдце

чонтырса

a blanket

одеяло

шокыр

stove

печь

өмтырса

bench

скамейка

Селькупский

Английский

Русский

арат

Autumn

Осень

кэт

Winter

зима

ӱтын

Spring

Весна

таңын

Summer

Лето

Селькупский

Английский

Русский

канак

Dog

Собака

ķорķы

Bear

Медведь

кошка

cat

кошка

куры

ermine

горностай

лоķа

Fox

Лиса

нёма

hare

Заяц

нӯллоķа

Artic fox

Песец

пӓķķы

Elk

Лось

ci

sable

Соболь

сыпанча

pig

свинья

Ɵтӓ

deer

Олень

Тапяк

squirrel

белка

чумпына

wolf

волк

чунты

horse

лошадь

Селькупский

Английский

Русский

катынка

felt boots

валенки

кутын

apron

Передник, фартук

лӧнча

shawl

платок

нопы

mittens

варежки

пачыңка

boots

ботинки

паш

footcloth

портянка

порķы

clothes

одежда

пӱммы

trosers

брюки

сӓпӓк

boots

сапоги

ӱкы

cap

шапка

чӱ

belt

ремень

Селькупский

Английский

Русский

апсы

food

Пища, еда

Апты

smell

запах

кени

soup

Суп, уха

Кэлын ӱр

fish fat

Рыбий жир

мәчы

meat

мясо

мыты

liver

печень

нима

milk

молоко

няй

bread

хлеб

сƟķыр

sugar

сахар

Туш

Rasped frozen fish

строганина

тыр

fish caviar

Икра рыбья

чош

lard

сало

чƟй

tea

чай

шӓķ

salt

соль

Селькупский

Английский

Русский

ķальлик

gull

чайка

ķара

crane

журавль

кәрӓ

crow

ворона

курпашка

partridge

куропатка

лiмпы

eagle

орёл

мунтая

hawk

ястребь

питы

nest

гнездо

пырӢпы

swallow

ласточка

сәңкы

capercaillie

глухарь

сурыка

bird

птичка

тӧка

goose

гусь

тӯ

feather

перо

ӯкы

beak

клюв

шипа

duck

утка

эң

egg

яйцо

шӓķаля

cuckoo

кукушка

Селькупский

Английский

Русский

алако

boat

лодка

аңар

hook

крючок

вәнты

Nelma (Northern fish from the salmon family)

нельма

ķәķķы

ice-hole

прорубь

ķәķыр

sturgeon

осётр

кәлы

fish

рыба

Ķәлыччыль ķуп

fisherman

рыбак

ķƟры

Whitefish (a mainly freshwater fish of the salmon family, widely used as food)

муксун

ķƟса

perch

окунь

кыскан

spoon-bait

блёсна

лӯмы

Kiddle (Fishing tackle with hooks, which is usually placed across the river)

перемёт

нуп

fishing rod

удочка

нюни

burbot

налим

пичча

pike

щука

поķķы

net

Сеть, невод

пэча

-

сорога

тыр

caviar

икра

ыпкы

-

щокур

Селькупский

Английский

Русский

Ӓмӓ

mother

Мать

Амальмыķӓң

parents

Родители

Апа

father

Отец

Äсӓсыт

family

Семья

Ильча

grandmother

Дедушка

ИМА

woman

Женщина

Имаķота

old woman

Старуха

ИРА

man

Мужчина, муж

Ираķота

old man

Старик

ӢЯ

son

Сын

ЍЯ

child

Ребёнок

ӢЯЛЯ

boy

Мальчик

ĶУМ

man

Человек

Кәтсан

granddaughter

grandson

Внук, внучка

Нӓля

daughter

Дочь

Нӓтӓк

girl

Девочка

Ниңка

sister

Сестра

Чопа

brother

Брат

ШÖЙКУМ

selkup

Селькуп

Селькупский

Английский

Русский

нярķый

Red

Красный

патый

Yellow

Жёлтый

-

Light blue

Голубой

-

Blue

Синий

-

Purple

Фиолетовый

-

Gold

Золотой

-

Silver

серебряный

сӓķы

black

Чёрный

сэры

white

белый

Селькупский

Английский

Русский

Кӧн

Ten

десять

Кӧн чӓңкытый тон

ninety

девяносто

муктсар

Sixty

шестьдесят

Муктын

Six

Шесть

носар

Thirty

тридцать

НƟкыр

Three

Три

Селчи

Seven

Семь

сельчысар

Seventy

семьдесят

ситсар

Twenty

двадцать

Ситы чӓңкытый кӧн

Eight

Восемь

Ситсар чӓңкытый тон

Eighty

восемьдесят

Ситы

Two

Два

Сомпыла

Five

Пять

сомпыласар

Fifty

пятьдесят

Тетты

Four

Четыре

тон

One hundred

Сто

тоķылтыķа

count

считать

тәтсар

fourty

сорок

Уккыр

One

Один

Укыр чӓңкытый кӧн

Nine

Девять

Селькупский

Английский

Русский

Ķарат топыр

cranberry

Клюква

Кәптат пӧ

Чёрная смородина

кәрынтӓ

blueberry

черника

Котыль топор

blueberry

голубика

Мачыт топыр

lingonberry

брусника

мӯķӓ

Bird cherry

черёмуха

нешапо

rose hip

шиповник

палķак

cloudberry

морошка

сӯнчакат

strawberry

земляника

Сӫняй пӧ

ashberry

рябина

Турань пӧ

Red currant

Красная смородина