Творческая работа "Kodaine - Кодушка"

ФИО автора: Россиев Артём

Класс: 5Б

Школа: МКОУ «Ильинская СОШ»

Слово: Kodaine - кодушка

Kodaine Кодушка

Koduškakse Karjalas sanotah piendy kodistu lapsien elostandan nähte.

Iče ‘koduška” – sana - ven´an da karjalazen kielien yhtevyksen lopputulos. Karjalažeh sanah “kodi” – ližättih ven´an kielen juondeh “ušk”. Rodih uuzi sana, kuduadu ei voija ellendiä toizien alovehien ristittyöt, ga karjalazil naizil da neičukoil se on lähäine da lapsusaijal tulii. Minun tuatto sežo azui kodaizen minun sizärele An´ale.

Кодушкой в Карелии называют маленький домик для детских игр.

Само слово «кодушка» - результат содружества русского и карельского языков. К карельскому слову «kodi» (дом) присоединили русский суффикс «ушк». Получилось слово, непонятное людям из других регионов, но близкое и пахнущее детством для карелок.

Мой папа тоже построил кодушку для моей сестры Ани.