Эгоистичный Великан / Selfish Giant (Oscar Wild)

The Selfish Giant

by Oscar Wilde

Every afternoon, as they were coming from school, the children used to go and play in the Giant's garden.

It was a large lovely garden, with soft green grass. Here and there over the grass stood beautiful flowers like stars, and there were twelve peach-trees that in the spring-time broke out into delicate blossoms of pink and pearl, and in the autumn bore rich fruit. The birds sat on the trees and sang so sweetly that the children used to stop their games in order to listen to them. "How happy we are here!" they cried to each other.

One day the Giant came back. He had been to visit his friend the Cornish ogre, and had stayed with him for seven years. After the seven years were over he had said all that he had to say, for his conversation was limited, and he determined to return to his own castle. When he arrived he saw the children playing in the garden.

"What are you doing here?" he cried in a very gruff voice, and the children ran away.

"My own garden is my own garden," said the Giant; "anyone can understand that, and I will allow nobody to play in it but myself." So he built a high wall all round it, and put up a notice-board.

TRESPASSERS WILL BE PROSECUTED

He was a very selfish Giant.

The poor children had now nowhere to play. They tried to play on the road, but the road was very dusty and full of hard stones, and they did not like it. They used to wander round the high wall when their lessons were over, and talk about the beautiful garden inside. "How happy we were there," they said to each other.

Then the Spring came, and all over the country there were little blossoms and little birds. Only in the garden of the Selfish Giant it was still winter. The birds did not care to sing in it as there were no children, and the trees forgot to blossom. Once a beautiful flower put its head out from the grass, but when it saw the notice-board it was so sorry for the children that it slipped back into the ground again, and went off to sleep. The only people who were pleased were the Snow and the Frost. "Spring has forgotten this garden," they cried, "so we will live here all the year round." The Snow covered up the grass with her great white cloak, and the Frost painted all the trees silver. Then they invited the North Wind to stay with them, and he came. He was wrapped in furs, and he roared all day about the garden, and blew the chimney-pots down. "This is a delightful spot," he said, "we must ask the Hail on a visit." So the Hail came. Every day for three hours he rattled on the roof of the castle till he broke most of the slates, and then he ran round and round the garden as fast as he could go. He was dressed in grey, and his breath was like ice.

"I cannot understand why the Spring is so late in coming," said the Selfish Giant, as he sat at the window and looked out at his cold white garden; "I hope there will be a change in the weather."

But the Spring never came, nor the Summer. The Autumn gave golden fruit to every garden, but to the Giant's garden she gave none. "He is too selfish," she said. So it was always Winter there, and the North Wind, and the Hail, and the Frost, and the Snow danced about through the trees.

Эгоистичный Великан

Оскар Уайльд

Дети играли в саду Великана после обеда каждый день, когда они возвращались из школы. ​​​​​​​

Это был великолепный сад с мягкой зеленой травой. Над травою возвышались красивые цветы, похожие на звездное небо. Двенадцать персиковых деревьев в этом месте радовали яркими розовыми и жемчужными цветками весной, а осенью обильной гроздью плодов. Дети часто останавливали свои игры из-за пения птиц, которые сидели на деревьях. "О, как же мы тут счастливы!" - кричали они друг другу.

Как-то раз Великан решил вернуться. Он был у приятеля, Корнуольского людоеда, и жил у него семь лет. Затем спустя столько времени он принял решение вернуться в свой собственный замок. Он приехал, и тут заметил детей, играющих в саду.

"Чем вы тут занимаетесь?" Он крикнул это очень сердито, и дети скрылись.

"Мой собственный сад - это мой собственный сад, о чем любой может догадаться. И я никому не позволю играть в нем кроме себя",- закончил Великан. После этого он возвел вокруг него высокую стену и повесил большую табличку:
«НАРУШИТЕЛИ ГРАНИЦ будут ПРИВЛЕЧЕНЫ К ОТВЕТСТВЕННОСТИ»

Великан был очень эгоистичным.

Бедным детям негде было играть. Они пытались играть на дороге, но она была пыльной и усеяна твердыми камнями. После уроков дети собирались у высокого забора и разговаривали о прекрасном саде. "Как мы счастливо проводили там время"- говорили они друг другу.

Весна пришла, и по всей стране расцвели маленькие цветы, а в небе запели маленькие птички. Однако в саду, принадлежащем Эгоистичному Великану, все еще царила зима. В нем не было детей, и птицы отказывались петь, а деревья перестали расцветать. Однажды из травы показался красивый цветок. Увидев табличку, он проникся грустью к детям, поэтому скрылся обратно в землю. Единственными существами, которые радовались, были Снег и Мороз. Они заявили: "Весна забыла об этом саде. Поэтому мы будем тут жить всегда". Снег покрыл землю своим белым плащом, а иней покрыл деревья серебристым кружевом. Затем они пригласили северный ветер, и тот пришел. Он был одет в меха и весь день свирепо разгуливал по саду, затевая душевные разговоры с впускными трубами. "Это прекрасное место", - заметил ветер. - "Давайте пригласим Град сюда". Так и случилось. Град целую ночь стучал по крыше замка, разрушая его, а затем, не останавливаясь, бегал по саду. Он был одет в серое, с холодным дыхание, словно лед.

"Я не понимаю, почему весна забыла о нас", - сказал Эгоистичный Великан, пристально глядя на зимний сад. - "Я надеюсь, что погода изменится".

Но весна не пришла, и лето тоже. Осень принесла золотые плоды во все сады, кроме сада Великана. "Он слишком эгоистичен", - произнесла осень. Так что в этом саду постоянно стояла зима, а снег, мороз и ветер играли среди деревьев.