Перевод фрагмент текста из произведения Барри Джеймса "Питер Пэн"

Wendy, John and Michael Darling live in a lovely house in London. They have got a big, sunny nursery. There are colourful pictures and a big clock on the wall. There are toys here and there. The Darlings are a happy family. Mr Darling and Mrs Darling love their children very much. Wendy is the first child, John is the second and Michael is the third.

The children's nanny is called Nana and she is a big Newfoundland dog! Her kennel is in the nursery and she is a wonderful nanny. She loves the children and the children love her.

One evening Mr and Mrs Darling want to go to a dinner party. They have their best clothes on.

«Nana, it's time to put the children to bed,» says Mrs Darling.

Nana goes to the bathroom. She turns on the hot water for Michael's bath. She puts her paw in the water to check the temperature. It's perfect!

«I don't want to have a bath!» says little Michael.

But Nana is a firm nanny and Michael has his bath.

Then Nana gives the children their pyjama. Now they are ready for bed.

Mrs Darling comes into the nursery and smiles. «Good work, Nana! I see the children are ready for bed.» Nana wags her big tail.

Suddenly there is a noise. Mrs Darling sees a young boy outside the nursery window. She is very surprised. Nana barks and shuts the window quickly. The boy's shadow falls on the floor. The young boy flies away. «Who's there?» asks Mrs Darling. She opens the window and looks outside, but she sees nothing. Then she sees the boy's shadow on the floor and says, «Poor boy, this is his shadow. Let's put it in the drawer.»

The children are in bed. Mr Darling takes Nana to the garden. Then he goes to the sitting room and waits for Mrs Darling.

Mrs Darling sings to the children and kisses them. She is a perfect mother. Soon the three children are sleeping. Mr and Mrs Darling go to their bedroom. They put on their coats and go to the dinner party.

Венди, Джон и Майкл Дарлинги живут в прекрасном доме в Лондоне. У них большая, солнечная детская. На стене красочные картины и большие часы. Тут и там разбросаны игрушки. Дарлинги – счастливая семья. Мистер Дарлинг миссис Дарлинг очень любят своих детей. Венди – первый ребенок, Джон – второй, а Майкл – третий.

Няню детей зовут Нана, и она большая собака породы Ньюфаундленд! Её конура находится в детской и она замечательная няня. Она любит детей и дети любят её.

Однажды вечером мистер и миссис Дарлинг хотят пойти на званный ужин. Они одеты в свои лучшие наряды.

«Нэна, пора укладывать детей спать», - говорит мистер Дарлинг.

Нэна идёт в ванную. Она включает горячую воду для ванны Майкла. Она опускает лапу в воду, чтобы. Это идеально!

«Я не хочу принимать ванну!» - говорит маленький Майкл.

Но Нэна – строгая няня, и Майкл принимает ванну сам.

Затем Нэна отдает детям их пижамы.Теперь они готовы ко сну.

Миссис Дарлинг заходит в детскую и улыбается. "Хорошая работа, Нэна! Я вижу, дети готовы ко сну". Нэна виляет своим большим хвостом.

Внезапно раздается шум. Миссис Дарлинг видит маленького мальчика за окном детской. Она очень удивлена. Нэна лает и быстро закрывает окно. Тень мальчика падает на пол. Мальчик улетает. "Кто там?" - спрашивает миссис Дарлинг. Она открывает окно и выглядывает наружу, но ничего не видит. Затем она видит тень мальчика на полу и говорит: "Бедный мальчик, это его тень. Давайте положим это в ящик".

Дети в постели. Мистер Дарлинг отводит Наэу в сад. Затем он идет в гостиную и ждет миссис Дарлинг.

Миссис Дарлинг поет детям и целует их. Она идеальная мама. Вскоре трое детей засыпают. Мистер и миссис Дарлинг идут в свою спальню. Они надевают пальто и отправляются на званый ужин.