Перевод отрывка из книги «Веселый почтальон или письма других людей» Аллана и Джанет Альбергов 35

Отрывок из книги

«Веселый почтальон или письма других людей» Аллана и Джанет Альбергов

The Jolly Postman or Other People’s Letters

By Janet and Allan Ahlberg

Английский (оригинальный) текст

ПЕРЕВОД

Все для современной ведьмы. Доставим к двери или логову.

Организация шабаша.

Смертельные светильники мрачные и тусклые.

Смесь для пирога из Малыша Прекраснейшие натуральные ингредиенты. Без консервантов. Для тех нежданных-незваных гостей, когда в шкафу пусто.

Башмачок для Хэллоуина В наличии размеры от 4 до 14. Предлагаем выбор из пяти чудесных цветов:

Черный, как полночь

Черный, как уголь

Черный, как сажа

Черный, как ворон

Черный, как летучая мышь

Набор котлов с бесплатными рецептами для Жабы в норке Гарантия 150 лет. Легко чистятся, не пригорают

Ведьмин час – песочные часы – идеальный подарок

Большая метла для Старшей ведьмы (как показано по телевизору)

Ищете нового тритона? Специальное предложение: Купи 4 и получи одного бесплатно. Тритон в подарок большего размера. Та же низкая цена за тритона на 10% больше. Изображение уменьшено вполовину.

Чертёнок – непроницаемая для заклинаний палатка для Ваших каникул. А для чтения для удовольствия – Полная книга ОТБОРНЕЙШИХ ПРОКЛЯТИЙ Очаровательный переплет «Зеркальце, зеркальце!»

Чайный сервис Кружка и КОЛДУН моет себя сам!

Омолаживающие таблетки. Чувствуешь себя в опущенном состоянии? Прими ВЕДЬМАУ совершенно улетное средство для поднятия настроения.

Небесная высота все размерные очки для полетов.

Порошок из лягушек. Просто добавь воды! Вернем деньги, если не будете полностью удовлетворены.

Для Настоящего Волшебника всей Вашей жизни комплект парных носков, сочетающихся с галстуком.

Это всего лишь несколько примеров из нашего зачаровывающего запаса.

Чтобы узнать подробности, звоните 1-8000555- у ТОЧКА. НИКАКИХ ПРОКЛЯТИЙ, ПОЖАЛУЙСТА.

АДАПТИВНЫЙ ПЕРЕВОД

ООО Болотный Быт (бб-сервис)

Всё для современной Кикиморы. Быстрая доставка к вашему шалашу или болоту

Грибные сияльники

Ясно и красно

(изображены паганки и мухомор)

Смесь для пирога с царевичем

Для неожиданных визитов лесного начальства

(за столом на иллюстрации сидят Кощей Бессмертный, Баба-яга и Леший. Кикимора подаёт им пирог)

Натуральные царевичи

Без консервантов

Колядны черевички

Доступно в размерах 3-39

Выбор из пяти милейших цветов:

Бурый серый

Буланый черный

Червонный красный

Вороний глаз

Сизонький

Набор не гниющих берёзовых кадушек

150 лет гарантии

Идёт в комплекте с волшебной щукой

(изображены три берёзовые кадушки сверху и щука, выглядывающая из проруби)

Часы с лягушкой

Диковинный гостинец

(изображены часы с лягушкой вместо кукушки)

Большое помело

Для большой уборки (как на ТВ)

(изображена метла и деревяное ведро)

Вам нужен Змий Горючий?

Акция! Купи две головы, третья в подарок!

(изображён трёхглавый змей)

Актуальный размер:

Лапами землю-матушку роет, головушками небо ясное подпирает

(10% страшнее)

Ходячая избушка

(изображен домик на курьих ножках)

Защищает от сглаза, идеальна для ваших путешествий и для вашего роздыху за чтением «Самой полной книги ЗАГОВОРОВ и НАВЕТОВ», которая идёт в комплекте к избе на курьих ножках

Чашки, плошки САМОМЫВКИ

(изображены чашки и тарелки в деревянной кадушке)

Сами моются

Молодильные яблочки

(Изображена грустная старая Кикимора, на второй иллюстрации она превращается в статную Кикимору с кокошником, в платье и с яблоком в руке)

Чувствуете себя стареющей? Время вырасти в своих глазах!!!

Дорожная шапка невидимка

(прерывистым контуром изображён кот в шапке)

Подходит всем

Сухая лягушка

Просто добавь воды

Вернём деньги, если не царевна

(изображена лягушка в кокошнике и инструкция по превращению)

Для ваших Леших

Шарф да валенки

Комплект

(Изображён Леший в шарфе и пара валенок)

Это всего лишь часть ассортимента нашей сокровищницы

Чтобы больше получить, надобно нам позвонить 8 800 555 35 35 ПОЖАЛУЙСТА, БЕЗ ПРОКЛЯТИЙ