Перевод отрывка из книги Веселый почтальон или письма других людей Аллана и Джанет Альбергов 18

Отрывок из книги

«Веселый почтальон или письма других людей» Аллана и Джанет Альбергов

The Jolly Postman or Other People’s Letters

By Janet and Allan Ahlberg

Английский (оригинальный) текст

Once upon a bicycle,

So they say,

A Jolly Postman came one day

From over the hills

And far away…

With a letter for the Tree Bears.

Mr and Mrs Bear

Three Bears Cottage

The Woods

Dear Mr and Mrs Bear and Baby Bear,

I am very sory indeed that I cam into your house and ate Baby Bears porij. Mommy says I am a bad girl. I hardly eat any porij when she cooks it she says. Daddy says he will mend the littel (little) chair.

Love from

Goldilocks

P.S. Baby Bear can come to my party if he likes. Ther will be 3 kinds of jelly and a majishun.

So the Bears read the letter (except Baby Bear),

The Postman drank his tea,

And what happened next

We’ll very soon see.

Адаптивный перевод

(письмо переведено с сохранением возрастных ошибок автора)

Однажды на велосипеде,

Джолли Почтальон,

Привез письмо медведям,

И мы его прочтем…

Семье Медведей

Домик Трех Медведей

Лес

Дорогие Медведь, Медведица и Медвежонок,

Мне панастаящему жаль что я залезла в ваш дом и сьела авсяную кашу Медвежонка.Мая мама сказала что я плохая девачка,она сказала что я врятле сьела бы кашу каторую бы она прегатовила. А папа сказал что паченит малинкий стульчек.

Машенька

А еще Медвежонок может придти на мой празнек если захочет. Там будут три вида павидла и валшепник.

Письмо читали мишки,

Поили Джолли чаем,

А что же было дальше-

Вскоре мы узнаем.

Перевод

Однажды на велосипеде,

Как они говорят,

В один день появилась Джолли Почтальон,

Из-за холмов…

С письмом для Трех Медведей.

Мистеру и Миссис Медведь

Домик Трех Медведей

Лес

Дорогие Мистер и Миссис Медведь и Малыш Медвежонок,

Мне, действительно, жаль, что я пришла в ваш дом и съела овсяную кашу Малыша Медведя. Мамочка сказала, что я плохая девочка, и я вряд ли бы съела любую овсяную кашу, что она приготовила, вот что она сказала. Папочка сказал, что починит маленький стульчик.

С любовью,

Златовласка

Постскриптум. Малыш Медведь может прийти на мою вечеринку, если захочет. Там будет 3 вида желе и волшебник.

Письмо-ответ от Трех Медведей

Златовласке

Домик Злотовласки

Город N.

Дорогая Златовласка,

Мы были крайне обескуражены твоим неожиданным появлением в нашем уютном домике, тем, что ты повела себя, как невоспитанная и своевольная девочка, с твоей стороны было неправильно войти в чужой дом без разрешения, позволить себе попробовать еду, что была приготовлена не для тебя, и, при нахождении идеальной, соответствующей, твоему вкусу, съесть понравившуюся до последней ложки; восседать на всех, доступных взору стульях, и сломать тот, что почти подошел тебе по размеру; и после приятной трапезы, желая упасть в перину грез, прилечь на каждой из кроватей, и уснуть сладким сном в самой удобной среди них, после того, как ты повела себя столь неподобающим образом.

Да, нам неприятен факт от того, что ты сделала, как и произошедшая ситуация, но мы не слишком злимся на тебя, ведь, своим поведением, ты отлично показала нашему Малышу-Медвежонку, как не подобает себя вести, и он. на своем примере понял, как будет себя чувствовать хозяин какой-либо вещи при таких неприятных эксцессах. За это, мы, родители Медвежонка, тебя благодарим.

И все же, нам понравилась реакция твоих родителей, ведь они сказали тебе о том, что ты повела себя невоспитанно, а твой папа согласился починить стульчик Малыша-Медведя. Мы будем ждать его в гости. А тебе желаем извлечь, из сложившейся ситуации, хороший урок, понять свои ошибки, и не поступать так впредь.

Если ты исправишься, мы готовы простить тебя и разрешить Малышу-Медвежонку посетить твой праздник, ему очень интересно посмотреть на фокусы волшебника, и как истинный сладкоежка, он хотел бы попробовать сладости, о которых ты нам поведала. Миссис Медведь загорелась желанием обсудить с твоей мамой возможные способы приготовления желе и обменяться рецептами. Нам будет приятно посетить твою вечеринку всей семьей.

С надеждой на скорую встречу,

Три Медведя