Перевод отрывка из книги Веселый почтальон или письма других людей Аллана и Джанет Альбергов 19

Отрывок из книги

«Веселый почтальон или письма других людей» Аллана и Джанет Альбергов

The Jolly Postman or Other People’s Letters

By Janet and Allan Ahlberg

Английский (оригинальный) текст

Once upon a bicycle,

So they say,

A Jolly Postman came one day

From over the hills

And far away…

With a letter for the Tree Bears.

Mr and Mrs Bear

Three Bears Cottage

The Woods

Dear Mr and Mrs Bear and Baby Bear,

I am very sory indeed that I cam into your house and ate Baby Bears porij. Mommy says I am a bad girl. I hardly eat any porij when she cooks it she says. Daddy says he will mend the littel (little) chair.

Love from

Goldilocks

P.S. Baby Bear can come to my party if he likes. Ther will be 3 kinds of jelly and a majishun.

So the Bears read the letter (except Baby Bear),

The Postman drank his tea,

And what happened next

We’ll very soon see.

Адаптированный перевод:

Здравствуйте, дорогие ребята и уважаемые товарищи взрослые!

Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается, а раз пришли, то послушайте!

Говорят, что было так:

Однажды на велосипеде,

Приехал наш весёлый краснощекий гонец,

Обычным днём

примчался он,

из дальних нёсся мест:

Мимо лесов,

Мимо полей

С письмом для Трех Медведей.

Надпись на конверте:

«Медведю и медведице

Избушка трёх медведей

Темный дремучий лес.

Письмо:

Здравствуйте, медведь, медведица и медвежонок Мишутка,

Извините, мне очень-преочень жаль, что я прешла в вашу избушку и скушала медвежонкину похлёбку. Мама говорит, что я не-бла-га-дар-на-я и никагда не ем каши и похлёбки которые она варит. (Конечно, они ведь с комочками). Зато Папа сказал, что починит для медвежонка маленький стульчик, который я случайно паламала.

От Настеньки

Приписка: если Мишутка захочет, он может прийти в сочельник к нам в гости, Мама приготовит очинь вкусный пирок-сюрприз с фигуркой внутри (эта наша тра-ди-ци-я, как обычно говорит папа), а поздно-поздно ночью, когда совсем стемнеет, к нам придут звери в масках и волшебники со сказками и мы с Мишуткой и другими ребятами пойдем колядовать.

Мама и папа медведи прочли письмо, (ведь Мишутка ещё не научился читать), пока гонец допивал с пылу с жару приготовленный иван-чай и стали думать, а что было дальше вы узнаете на следующих страницах.