Перевод отрывка из книги Веселый почтальон или письма других людей Аллана и Джанет Альбергов 20

Отрывок из книги

«Веселый почтальон или письма других людей» Аллана и Джанет Альбергов

The Jolly Postman or Other People’s Letters

By Janet and Allan Ahlberg

Английский (оригинальный) текст

Once upon a bicycle,

So they say

A Jolly Postman came one day

From over the hills

And far away…

With a letter for the Three Bears.

Mr and Mrs Bear

Three Bears Cottage

The Woods

Dear Mr and Mrs Bear and Baby Bear,

I am very sory indeed that I cam into your house and ate Baby Bears porij. Mommy says I am a bad girl. I hardly eat any porij when she cooks it she says. Daddy says he will mend the littel (little) chair.

Love from

Goldilocks

P.S. Baby Bear can come to my party if he likes. Ther will be 3 kinds of jelly and a majishun.

So the Bears read the letter (except Baby Bear),

The Postman drank his tea,

And what happened next

We’ll very soon see.

Литературный перевод

Однажды на велосипеде,

Гласит молва,

Весёлый почтальон приехал

Из-за холма,

Из далека...

С письмом для трех медведей.

На конверте:

Кому: мистеру и миссис Медведь

Адрес: дом трех медведей.

Куда: лес

Дорогие мистер и миссис Медведь и медвежонок,

Мне очень жаль что я зашла в ваш дом и съела всю кашу медвежонка. Мамочка говорит что я плохая девачка ведь я почти не ем кашу когда она её готовит.. она говорит что папа говорит что починит стульчик медвежонка.

С любовью,

Златовласка

P.S. Медвежонок может придти ко мне на вечеринку если захочет. Там будет 3 разных видов желе и валшебник.

Медведи вместе читали письмо (только медвежонок не мог),

Почтальон попивал свой чай.

А что же случилось потом,

Мы с вами узнаем сейчас.

Адаптивный перевод

Как-то раз почтальон Печкин

На своём велосипеде

Проезжал холмы и речки,

И за тридевять земель

Вёз с собой одно письмо.

Глянем, для кого ж оно!

На конверте:

Кому: Михайло Иванычу и Настасье Петровне

Адрес: избушка трех медведей

Куда: сказочный лес

Дорогие Михайло Иваныч, Настасья Петровна и Мишутка!

Простите пожалуста что я залезла в ваш дом и съела мишуткину кашу. Моя мама очень ругается потомучто когда она готовит кашу я её почти не ем а ещё она сказала что папа обещал поченить стульчик Мишутки.

С любовью от Маши!

P.S. Если мишутка захочет то может придти ко мне на день рождение! Там будет много разного варенья и мамин пирог!!!

Медведи, прочитав письмо,

Про почтальона не забыли,

Убрав конвертик на окно,

Чаем с мёдом напоили!

Поехал дальше почтальон.

Куда теперь путь держит он?