Перевод отрывка из книги Веселый почтальон или письма других людей Аллана и Джанет Альбергов 5

Отрывок из книги

The Jolly Postman or Other People’s Letters

By Janet and Allan Ahlberg

ОРИГИНАЛ

ПЕРЕВОД

На конверте:

Авиапочта

Восточнее солнца

18 мая 1986

Западнее Луны

Г-ну Очень Большому

Дом в милю вышины

Бобовые Сады

Почтовая открытка

Дорогой Великан Большой,

Хорошо проводим время – я, моя мама и Твоя курица, которая несет золотые яйца. (Это лучше, чем дорожные чеки.) Видел малого, когда приземлялись, он был побольше Тебя! Я взял его адресок. Позаботься о себе – и Твоей говорящей арфе – я заскочу за ней на днях, не стоит удивляться.

А пока - пока – Твой (очень) маленький Дружок по переписке,

Джек

АДАПТАЦИЯ

Уважаемый дедка,

Спасибо за Твое прошлое письмо, я рада, что помогла вам с репкой, обязательно приду на дегустацию. Со мной также придет Кошка, но к сожалению Жучка не сможет присоединиться к нам. У нее теперь болит спина, наверное, потянула что-то. Жду не дождусь нашей встречи, передавай привет от меня внучке и бабке.

До встречи,

Мышка