Перевод отрывка из книги Веселый почтальон или письма других людей Аллана и Джанет Альбергов 25

Отрывок из книги

«Веселый почтальон или письма других людей» Аллана и Джанет Альбергов

The Jolly Postman or Other People’s Letters

By Janet and Allan Ahlberg

Английский (оригинальный) текст

Once upon a bicycle,

So they say

A Jolly Postman came one day

From over the hills

And far away…

With a letter for the Three Bears.

Mr and Mrs Bear

Three Bears Cottage

The Woods

Dear Mr and Mrs Bear and Baby Bear,

I am very sory indeed that I cam into your house and ate Baby Bears porij. Mommy says I am a bad girl. I hardly eat any porij when she cooks it she says. Daddy says he will mend the littel (little) chair.

Love from

Goldilocks

P.S. Baby Bear can come to my party if he likes. Ther will be 3 kinds of jelly and a majishun.

So the Bears read the letter (except Baby Bear),

The Postman drank his tea,

And what happened next

We’ll very soon see.

Литературный перевод

Давным-давно из-за холмов, а может и из более далёких краёв, приехал весёлый почтальон. Он привёз письмо для трёх медведей.

Мистеру и Миссис медведь

Дом трёх медведей

Лес

Дорогие Мистер и Миссис медведь и малыш медвежонок,

Простите меня за то что я зашла в ваш дом и съела кашу малыша медвежонка. Мама сказала что я не послушная девочка. Она сказала что я почти никогда неем кашу которую она готовит. Папа сказал что он починит маленький стулчик.

С любовью

Златовласка

P.S. Малыш медвежонок может придти на мою вечеринку если он хочет. Там будет 3 вида желе и волшебник.

Медведи (за исключением малыша медвежонка) прочитали письмо, почтальон допил чай, а что было дальше, мы скоро узнаем…

Адаптивный перевод

Давным-давно

Из-за далёких гор и из-за рек

Приехал почтальон – весёлый человек.

Крутя педаль велосипеда, вёз письма в сказки он,

И к трём медведям перво-наперво приехал почтальон.

Михайло Ивановичу и Настасье Петровне

Избушка трёх медведей

Дремучий лес

Здравствуйте, Михайло Иванович, Настасья Петровна и Мишутка!

Простите меня пожалуйсто за то что я зашла в ваш дом и сйела Мишуткину кашу. Мама сказала что я непослушная девочка. Она сказала что я почти неем кашу когда она её готовит. Папа сказал что он сможет поченитd стульчик Мишутки.

От Машеньки

Кстати Мишутка может прийти на мой день рождение. Там будут мои друзья, торт со свечками и прятки.

Прочитали письмо три медведя,

Почтальон допил кружку чая,

Развозить письма дальше поедет.

Что же после? Мы скоро узнаем…