Перевод отрывка из книги Веселый почтальон или письма других людей Аллана и Джанет Альбергов 31

Отрывок из книги

«Веселый почтальон или письма других людей» Аллана и Джанет Альбергов

The Jolly Postman or Other People’s Letters

By Janet and Allan Ahlberg

Английский (оригинальный) текст

ПЕРЕВОД

Все для современной ведьмы. Доставим к двери или логову.

Все для сборищ.

Смертельные светильники милые и мрачные.

Смесь для приготовления пирога из маленького мальчика Прекраснейшие натуральные ингредиенты. Без консервантов. Для тех незваных гостей, когда шкаф пуст.

Башмачок для Хэллоуина Доступны размеры от 4 до 14. Выбирайте из пяти чудесных цветов:

Полуночный Черный

Угольно Черный

Черный, как сажа

Черный, как Ворон

Черный, как Летучая мышь

Набор котлов с бесплатными рецептами для Жабы-помощницы Гарантия 150 лет. Легко чистятся, не прилипают

Ведьмины песочные часы – идеальный подарок

Большая метла для Старшей ведьмы (рекламируется по телевизору)

Ищете нового тритона? Специальное предложение: Купи 4 и получи одного бесплатно. Тритон большего размера в подарок. Та же низкая цена за тритона на 10% больше. Здесь показана половина действительного размера.

Маленький Демон Непроницаемая для заклинаний палатка для Ваших каникул. А для Вашего чтения на отдыхе Полная книга ОТБОРНЕЙШИХ ПРОКЛЯТИЙ Переплет заклинанием «Свет мой, зеркальце!»

Чайный сервис Кружка и КОЛДУН моет себя сам!

Омолаживающие таблетки

Чувствуешь себя в уныло? Прими ВЕДЬМАУ совершенно улетно!

Небесная высота все размерные очки для полетов.

Порошок из лягушек. Просто добавь воды! Вернем деньги, если не будете полностью удовлетворены.

Для Мудреца в Вашей жизни комплект сочетающихся носков и галстука.

Это всего лишь несколько примеров из нашего очаровательного запаса.

Чтобы узнать подробности, звоните 1-8000555- ЖАБА. НИКАИХ ПРОКЛЯТИЙ ПОЖАЛУЙСТА.

АДАПТИВНЫЙ ПЕРЕВОД

Поставки от Бабы-Яги

Всё для современной колдуньи. Доставляем прямиком к вашей избе или болоту.

Смертельные факелы. Красиво и горячо! Осветят дорогу к вашей избушке через болото и создадут в доме уют.

Пряник из маленького мальчика. Для неожиданного визита Водяного. Только свежие детские косточки, никаких взрослых!

Часы ручной работы с кукушкой от Бабы-Яги. Остановят время и сохранят вашу молодость.

Большая ступа для комфортного полёта. Как на первом канале!

Сапоги-Скороходы. Вы будете быстрее ветра! Доступны все размеры, уникальный дизайн, чтобы почувствовать себя молодой! Выбор из пяти любимых цветов:

В дутая жаба

Лунный

Цвет косы Василисы

Болотный

Огненный

Волшебный котел от Бабы-Яги заменит вашу печь! Готовит быстро и вкусно, нужно лишь сказать: «Котелочек, вари!»

Ищете нового медведя? Для сбора трав для зелий? Специальное предложение: семья косолапых и Машенька в подарок! Всего за полцены!

Клубок ниток от Бабы-Яги. Укажет путь в самый дремучий лес.

Состаривающий подорожник! Вы заметили, что на вашем лице слишком мало морщин и бородавок? Наш подорожник поможет справиться вам с недугом! Просто приложите его к лицу, и оно снова покроется морщинами!

Маленький черт. Поможет защитить избу от порчи.

Для Кощея в вашей жизни. Подарочный набор из мантии, трости и вставной нижней челюсти точно порадует его!

Порошок из детских молочных зубов. Просто добавьте парного молока, и ваши зубы станут как новые. Если ваши зубы сломались при обгладывании костей, мы вернем вам деньги.

Ночной ворон. Вы сможете любоваться природой с высоты птичьего полета!

Это лишь часть товаров от Бабы-Яги. Для дальнейшей консультации свяжитесь с нами через блюдце. Без порчи, пожалуйста.