Перевод отрывка из книги Веселый почтальон или письма других людей Аллана и Джанет Альбергов 10

Отрывок из книги

«Веселый почтальон или письма других людей» Аллана и Джанет Альбергов

The Jolly Postman or Other People’s Letters

By Janet and Allan Ahlberg

Английский (оригинальный) текст

THE Peter Piper Press • PECK Place • Pickleton

Dear Princess,

We at “The Piper Press” hope soon to publish a little book for younger readers in celebration of your recent marriage to H.R.H. Prince Charming. A copy of this book is enclosed for your approval.

We trust this somewhat shortened version of your Highness's most marvelous tale will not displease you. We also trust that you will be comfortable in your new home, and live happily ever after.

Your humble servant

(and loyal subject to be)

Peter Piper

Peter Piper

Managing Director

THE Peter Piper Press • PECK Place • Pickleton

Перевод

Издательство «Питер Пайпер Пресс»

Дорогая принцесса,

Мы в издательстве “Пайпер Пресс” надеемся вскоре опубликовать небольшую книгу для юных читателей в честь Вашего недавнего замужества с Его Королевским Высочеством Принцем Чармингом. Копия этой книги прилагается для Вашего одобрения.

Мы надеемся, что эта несколько сокращенная версия самой удивительной истории Вашего высочества не вызовет у Вас недовольства. Мы также верим, что Вам будет комфортно в Вашем новом доме и Вы будете жить долго и счастливо.

Ваш покорный слуга

(и всегда верный подданный)

Питер Пайпер

Питер Пайпер

Управляющий директор

Издательство ПИТЕРА Пайпера • Пикплейс • Пиклтон.

Адаптация

Издательство «На дубе том»

Милейшая княжна,

Мы в издательстве «На дубе том» надеемся вскоре опубликовать небольшую книгу для юных читателей в честь Вашего недавнего замужества с князем Гвидоном, сыном царя Салтана. Дубликат этой книги прилагается для Вашего одобрения.

Мы надеемся, что эта несколько сокращенная версия самой удивительной истории Вашей светлости не вызовет у Вас недовольства. Мы также верим, что Вам будет комфортно в Вашем новом доме, и Вы будете жить долго и счастливо.

Ваш покорный слуга

(и всегда верный подданный)

Кот Ученый

Кот Ученый

Управляющий директор

Издательство «На дубе том» • Большой старый дуб • Лукоморье •