Перевод отрывка из сказки о Питере Пэне Дж.Барри

Если ты спросишь свою маму, знала ли она о Питере Пэне, когда была маленькой девочкой, она ответит: "Ну конечно, знала, дитя моё". А если ты спросишь ее, ездил ли он в те дни верхом на козе, она ответит: "Что за глупый вопрос. Конечно, ездил".
Тогда, если вы спросите свою бабушку, знала ли она о Питере Пэне, когда была девочкой, она также ответит: "Конечно, знала, ребенок."Но если вы спросите ее, ездил ли он верхом на козе. Возможно, она забыла, точно так же, как иногда забывает твое имя и называет тебя Милдред, как зовут твою маму.
Была ли коза или не было её, это показывает, что Питер очень старый, но на самом деле - ему всегда столько же лет. Ему одна неделя. Когда ему было семь дней, он выпрыгнул из окна и полетел в Кенсингтонские сады. Если вы думаете, что он был единственным маленьким ребенком, который хотел это сделать, это показывает, насколько вы забыли свою юность. Подумайте хорошенько, и вы вспомните, что хотели вернуться на деревья, как птицы.