Перевод текста, связанного с рассказом Э.По «Золотой жук»

Перевод текста, связанного с рассказом Э.По «Золотой жук» (http://jtrezza.qwriting.qc.cuny.edu/gold-bug-overview/)

Plot Summary

If you are visiting this website, it’s assumed that you already have an at least preliminary understanding of the Gold-Bug in regards to its plot. In case you don’t, here’s what happens.

The Gold-Bug centers around an unnamed narrator and his involvement with William Legrand, a friend of his who lives on Sullivan’s Island in Charleston, SC with his slave Jupitar. The narrator arrives to a joyous Legrand, euphoric over a golden insect he has recently discovered. Since he has lent the specimen to a Lieutenant, Legrand draws a picture of the bug for his friend to see.

The insect is brilliant gold, with two large black spots near one extremity of the back, and another on the other side. It is about the size of a hickory nut.

Upon the completion of the drawing the narrator inspects it and concludes that the bug most closely resembles a human skull. Legrand does not agree. They bicker about it for a minute until Legrand takes a second look, at which point he becomes enthralled with the sketching, completely obsessed with what he’s drawn. He ignores his guest for some time, his eyes buried in the paper, which he turns from side to side in his all-inches inspection. The narrator, who had planned to spend the night, begins to feel unwelcome, and leaves.

The narrator hasn’t heard from Legrand in a month when Jupitar arrives at his door, delivering a letter from his master urging the narrator to see him at his home in regards to a matter of “the highest importance”. Jupitar tells the narrator that he thinks Legrand has been bitten by the golden bug and has fallen ill.

Once the narrator arrives on Sullivan’s Island, Legrand tells him that he believes the bug is made out of solid gold and is worth a fortune. He then makes the narrator accompany him on a journey through the wilderness with the insect tied to a string.

After two hours the men come across a large tulip tree, which Legrand instructs Jupitar to climb. All the way up on the seventh limb, Jupitar finds a human skull dangling high above the ground. He is then instructed to drop the beetle down through the skull’s left eye socket. Where the bug falls, Legrand begins to dig. After two hours, they find nothing. It is then when Jupitar realizes he dropped the bug through the skull’s right eye.

The servant goes through the routine again, this time correctly, and the men begin to dig once more. It’s in this spot where they find a vast buried treasure of jewels.

The narrator estimates the treasure, buried by the legendary Captain Kidd, to be worth $1.5 million. Poe offers a detailed description of the treasure’s contents, and once it has been safely recovered, Legrand finally describes the methods of which he used to find it.

The man pieced together a cryptogram which he found on his drawing of the death’s-head-shaped beetle. After discovering the code, a monumental feat in itself, Legrand then deciphered the hidden message, both of which are reproduced below. He succinctly wraps up the story by sharing his detailed procedure, leaving no loose ends or questions as to the treasure of how he found it.

The Code:

“53‡‡†305)) 6*;4826)4‡)4‡;806*;48‡8¶60))85;1-(;:*8-83(88)5*‡

;46(;88*96*?;8)*‡(;485);5*†2:*‡(;4956*2(5*- 4)8¶8*;40692

85);)6†8)4;1(‡9;48081;8:8‡1;48†85;4)485†528806*81(‡9;48;

(88;4 (‡?34;48)4‡;161;:188;‡?;”

The translated message:

A good glass in the bishop’s hostel in the devil’s seat

forty-one degrees and thirteen minutes northeast and by north

main branch seventh limb east side shoot from the left eye of the death’s-head

a bee line from the tree through the shot fifty feet out.

Перевод с английского языка на русский ученицы 7 класса

Краткое  содержание

          Если вы посещаете этот веб-сайт, предполагается, что у вас уже есть, по крайней мере, предварительное  понимание «Золотого Жука» в отношении его сюжета. Если же нет, то здесь описано, что там происходит.

          «Золотой-Жук» сосредотачивается вокруг безымянного рассказчика и его причастности к Вильяму Леграну, его другу, который живёт на острове Сулливана в Чарлстоне, штат Южная Каролина со своим рабом Юпитером. Рассказчик приезжает к радостному Леграну, воодушевлённому золотым насекомым, который он недавно нашёл. Так как он одолжил образец лейтенанту, Легран рисует изображение жука для своего друга.

          Насекомое - блестящее золотое с двумя большими чёрными пятнами, одно на краю спины, а второе с другой стороны. Оно размером с орех гекори.

          После  завершения рисунка рассказчик рассматривает его и делает вывод, что жук больше напоминает человеческий череп. Легран не соглашается. Они спорят об этом в течение минуты, до тех пор, пока Легран не взглянул второй раз на него, и в этот момент он очаровывается эскизом, полностью одержимым тем, что он нарисовал. На некоторое время он игнорирует своего гостя, его глаза сосредоточены на бумаге, которую он поворачивает из стороны в сторону, осматривая каждый дюйм. Рассказчик,  который планировал переночевать, начинает  чувствовать себя нежеланным гостем и уходит.

          Рассказчик не слышал о Легране в течение месяца, когда Юпитер подошел к его двери и  доставил письмо от своего хозяина, где он  настоятельно хотел  увидеть рассказчика в своём доме по поводу вопроса «Высшей важности». Юпитер говорит рассказчику, он предполагает, что Легран был укушен золотым жуком и заболел.

Как только рассказчик прибыл на остров Сулливан, Легран сказал ему, что он считает, что жук сделан из твёрдого золота и  стоит целое состояние. Затем он просит рассказчика сопровождать его в поездке  через пустыню с насекомым,  привязанным верёвкой.

           Через два часа мужчины подходят к большому тюльпановому  дереву,  на  которое Легран просит Юпитера залезть.

            В конце пути Юпитер  нашёл человеческий череп,  висящий высоко над землёй. Затем ему поручают опустить жука вниз через левую глазницу черепа. Там, где падает жук, Легран начинает копать. Через два часа они ничего не нашли. Потом, когда Юпитер осознаёт, что он опустил  жука через левую глазницу черепа. Раб вновь начинает всё заново, на этот раз правильно, и мужчины начинают копать снова. И именно в этом мест находят много сокровищ,  драгоценных камней. Рассказчик оценивает сокровища,  зарытые легендарным капитаном Киддом, в 1,5 миллионов долларов. Эдгар  По предлагает подробное описание содержимого сокровища, и как только оно было восстановлено, Легран  описал методы, который использовал,  чтобы  найти  сокровище.

            Этот человек собрал криптограмму, которую нашёл в своём рисунке жука в форме черепа. После обнаружения кода, Легран расшифровал скрытое сообщение. Код и сообщение приведены  ниже. Он завершает историю, делясь своей подробной процедурой, не оставляя никаких вопросов о том, как он нашёл сокровище.

          Код:

 “53‡‡†305)) 6*;4826)4‡)4‡;806*;48‡8¶60))85;1-(;:*8-83(88)5*‡

;46(;88*96*?;8)*‡(;485);5*†2:*‡(;4956*2(5*- 4)8¶8*;40692

85);)6†8)4;1(‡9;48081;8:8‡1;48†85;4)485†528806*81(‡9;48;

(88;4 (‡?34;48)4‡;161;:188;‡?;”

          Переведенное сообщение:

Хорошее стекло в доме епископа в чертовом месте 41 градус и 13 минут северо-восток и на север главная ветка седьмая ветка с восточной стороны выстрел через левый глаз мертвой головы линией пчелы с дерева через выстрел пятьдесят футов.