Невейко Оксана Геннадьевна

Стихотворение Пушкина А.С. на английском языке к 225-летию со дня рождения поэта

Участник конкурса детского творчества ‒ Всероссийский конкурс исполнителей художественного слова «Голос Пушкина»

Материал опубликован 19 October в группе

УРОК.РФ: группа для участников конкурсов

47020

221697

Автор публикации: П. Романова, ученица 10Д класса

Романова ПолинаM4A / 2.67 Мб

/data/files/w1729340090.m4a (Романова Полина)Романова Полина, 10 класс, КГБОУ Бийский лицей-интернат Алтайского края

Стихотворение Пушкина А. С.

Полина является ученицей профильного отделения «Иностранный язык» Бийского лицея с углубленным изучением предметов. В этом году на профиле проводилась серия уроков на английском языке, посвященных 225-летнему юбилею со дня рождения Пушкина А.С. Представленное стихотворение Полина декламировала на одном из уроков.

In a Beauty’s Album

All harmony, all wondrous fairness,
Aloof from passions and the world,
She rests with tranquil unawareness
In her triumphant beauty furled.

When, all about her, eyes hold muster,
Nor friends, nor rivals can be found,
Our other beauties’ pallid round
Extinguished wholly by her luster.

And were you bound I know not where,
Be it to love’s embraces bidden,
Or what choice vision you may bear
In heart’s most private chamber hidden,-

Yet, meeting her, you will delay,
Struck by besmusement in mid-motion,
And pause in worshipful devotion
At beauty’s sacred shrine to pray.

Красавица

Все в ней гармония, все диво,

Все выше мира и страстей;

Она покоится стыдливо

В красе торжественной своей;

Она кругом себя взирает:

Ей нет соперниц, нет подруг;

Красавиц наших бледный круг

В ее сиянье исчезает.

Куда бы ты ни поспешал,

Хоть на любовное свиданье,

Какое б в сердце ни питал

Ты сокровенное мечтанье, —

Но, встретясь с ней, смущенный, ты

Вдруг остановишься невольно,

Благоговея богомольно

Перед святыней красоты.