Буклет на английском языке «Знаете ли вы русскую литературу: Николай Рубцов» (9 класс)
Автор: Голикова Татьяна Валентиновна, учитель английского языка
Название: Николай Рубцов
Предмет: английский язык
Класс: 9
Актуальность: 21 век – век информационных технологий. В наши дни подростки находятся под влиянием интернета и телевидения, а чтение книг становится непопулярным среди подрастающего поколения. Желание легкого получения информации и недостаточный уровень знаний обучающихся ведет к снижению интереса к книге, что мешает формированию активной гражданской позиции. В то время как чтение классической литературы имеет большое воспитательное значение, способствует развитию творческого мышления и речи. Роль учителя – привлечь внимание обучающихся к чтению книг.
Цель: познакомить обучающихся с биографией Николая Рубцова на английском языке.
Задачи:
- развивать эстетический вкус школьников, вызвать интерес к творчеству Н. М. Рубцова;
- активизировать умственную и творческую деятельность учащихся;
- воспитывать любовь к малой Родине.
Дополнительная информация:
Для удобства родителей буклет представлен на русском языке.
На основе информации, представленной в буклете, проводится внеклассное мероприятие на тему «Знаете ли вы Рубцова?» в форме викторины.
Перевод стихотворения на английский язык выполнен автором работы.
Источники информации:
1. http://festival.1september.ru/articles/650136/
2. http://www.askbooka.ru/stihi/nikolay-rubcov.html
3. http://vk.com/topic-12813043_28453773
4. http://festival.1september.ru/articles/647916/
7. http://rubtsov-poetry.ru/others_2/veresov_17.htm
8. http://rubtsov-poetry.ru/translate/translate_10.htm
10. https://ru.wikipedia.org/wiki/Рубцов,_Николай_Михайлович
12. http://www.booksite.ru/rubtsov/
13. https://ru.wikipedia.org/wiki/Категория:Писатели_Вологды
14.http://fb.ru/article/175488/biografiya-i-tvorchestvo-nikolaya-rubtsova---russkogo-poeta
Do you know the Russian Literature?
Russia is a great country which gave the world a great number of famous people, especially in literature. Vologda region is not the exception. It’s introduced by the writers and poets known far away from the country.
The most outstanding ones are
- Batyushkov Konstantin Nikolaevich
- Belov Vasiliy Ivanovich
- Zasodimskiy Pavel Vladimirovich
- Shalamov Varlam Tikhonovich
- Fokina Olga Alexandrovna
- Yashin Alexander Yakovlevich
- Igor Severyanin
- Tendryakov Vladimir Fedorovich
- Astafiev Viktor Petrovich.
The name of Nikolai Mikhailovich Rubtsov is among all these superb persons. He became the symbol and hope of modern Russian poetry. His works are not only popular with the readers, but also made into songs. They are loved by thousands of listeners. The poetry of Rubtsov is very simple and is connected with his own region.
Some poems made into songs:
- Улетели листья
- Тихая моя родина
- В минуты музыки
- Журавли
- Букет
- В горнице моей светло
- На реке Сухоне
Nikolai Mikhailovich Rubtsov was born on January 3, 1936 in the village of Yemetsk, Archangelsk region. He was the fourth child in the family and had three sisters and a brother.
The family lived a happy life. The music was often heard in their flat. The father had a nice voice and often sang songs. The mother sang folk songs perfectly. The children got their talent.
In January 1941 the Rubtsovs family moved to Vologda where they were caught by the war. The father went to the war. For a long time he was thought to be killed. But it turned out to be that he was alive. The wounded man returned to Vologda in 1944 but he couldn’t find his children because the important documents were lost. It happened only in 1955 that he met Nikolai.
Meanwhile in 1942 the mother died because of the heart ache and in a day after her little daughter who was only 7 months old passed away too. Later Rubtsov wrote about those events in his poem "Childhood".
In that way Nikolai became an orphan and was sent to children’s home in the village of Nikolskoe in Totma district. He called this place his motherland. Kolya went to school. He was a very talented boy. He could draw well and made school newspapers. He could also play any melody. He was a good sportsman and an excellent pupil as well.
In 1950 Rubtsov finished the seventh class and went to Riga to get into the Naval School. He enjoyed the sea and dreamed of becoming a sailor. But he was only 14 so was not allowed to study there. He had to return to Nikolskoe and entered Totma Forest Technical School.
Soon Nikolai was taken to the Soviet Army and served four years as a sailor on the big warship in the North. During his army years he wrote many poems and some of them were published in the newspapers.
Later his talent of writing made Rubtsov enter Moscow Literary Institute to become one of the prominent poets who devoted all his works to the beauty of Russian nature and his northern homeland.
Have you ever read Rubtsov’s poetry? Enjoy the most beautiful one and our own vision of it in English. What do you feel after reading? Would you like to try your own translation?
Have a nice time!
«Улетели листья…»
Улетели листья с тополей -
Повторилась в мире неизбежность...
Не жалей ты листья, не жалей,
А жалей любовь мою и нежность!
Пусть деревья голые стоят,
Не кляни ты шумные метели!
Разве в этом кто-то виноват,
Что с деревьев листья улетели?
Николай Рубцов (1964)
Poplar leaves
Leaves from poplars have fallen,
Brown leaves on the ground again…
Cry for love once I’ve been stolen,
Stop regretting for leaves in vain.
Let the wonderful trees stay bare,
Don’t curse strong winds, my friend!
To blame is nobody’s care
That those trees with no coats stand!
Nikolai Rubtsov
(1936-1971)
Геннадий Осиев. Портрет Николая Рубцова. 1987
Когда стихи Рубцова я читаю,
Они мне душу не томят.
Не навевают скуку злую,
Тоску зелёную не гомонят.
В них слышен звон полей печальных,
Спокойный голос чащ густых,
Журчащий плеск воды кристальной
И птичий гомон голосист.
Борис Кочетков
Знаете ли вы русскую литературу?
Россия – величайшая страна, давшая миру множество замечательных поэтов, писателей, художников, музыкантов и ученых. Вологодская область – не исключение. В области литературы она представлена большим количеством поэтов и писателей, известных за пределами нашей страны:
Батюшков Константин Николаевич
Белов Василий Иванович
Засодимский Павел Владимирович
Шаламов Варлам Тихонович
Фокина Ольга Александровна
Яшин Александр Яковлевич
Игорь Северянин
Тендряков Владимир Федорович
Астафьев Виктор Петрович.
Блистательной надеждой современной русской поэзии и лирическим поэтом своего времени стал Николай Михайлович Рубцов, чьи стихи стали не только популярны среди читателей, но и переложены на музыку, тем самым, завоевали любовь многих слушателей. Его поэзия предельно проста по своей стилистике и тематике и связана преимущественно с родной Вологодчиной.
Стихи, ставшие известными песнями:
- Улетели листья
- Тихая моя родина
- В минуты музыки
- Журавли
- Букет
- В горнице моей светло
- На реке Сухоне
Николай Рубцов родился 3 января 1936 года в селе Емецк, Архангельской области. Николай стал четвертым ребенком в семье.
Семья живет счастливо. Музыка часто звучит в доме Рубцовых. У отца был хороший голос, и он часто исполнял песни. Мама любила народные песни и великолепно их пела. Детям передался музыкальный талант родителей.
В январе 1941 года семья меняет место жительства и обосновывается в Вологде, где их и застала война. Отец отправляется на фронт. Долгое время его считают погибшим, однако в 1944 году он возвращается в Вологду и пытается разыскать своих детей. Ему это не удается. Только в 1955 году он встречается с сыном Николаем.
26 июня 1942 года от сердечного приступа умирает мать Рубцова. Через день - его младшая сестра, которой было семь месяцев. Позже Рубцов напишет об этих событиях в своем стихотворении «Вспомню, как жили мы с мамой родною...».
Так Николай становится сиротой и попадает в детский дом в селе Никольское Тотемского района. Он всегда называл это место своей родиной. Там и пошел в школу. Он был талантливым ребенком: хорошо рисовал, был отличным спортсменом и учеником.
12 июня 1950 года Николай получает свидетельство об окончании семи классов и уезжает в Ригу поступать в мореходное училище, но не допускается до экзаменов, так как не достиг 16-летнего возраста. 30 июля 1950 года возвращается в Никольское и поступает в Тотемский лесотехнический техникум.
Вскоре Николая забирают в армию, где он служит четыре года на большом военном корабле. Пишет стихотворения и публикуется в местных газетах.
Рубцов поступает в Московский литературный институт и становится величайшим поэтом, посвятивший свои произведения красоте русской природы и его северной родине.
В 1964 году Рубцов пишет «Улетели листья». В нем нет причудливых средств художественной выразительности. Оно написано простым понятным языком, но оказывает сильное воздействие на людей.
Читали ли вы произведения Николая Рубцова? В любом случае, насладитесь его поэзией и нашим видением его творчества на английском языке. Какие чувства возникли у вас после прочтения его стихотворения? Попробуйте сами сделать перевод его творчества!
Желаем удачи!
«Улетели листья…»
Улетели листья с тополей -
Повторилась в мире неизбежность...
Не жалей ты листья, не жалей,
А жалей любовь мою и нежность!
Пусть деревья голые стоят,
Не кляни ты шумные метели!
Разве в этом кто-то виноват,
Что с деревьев листья улетели?
Николай Рубцов (1964)
Poplar leaves
Leaves from poplars have fallen,
Brown leaves on the ground again…
Cry for love once I’ve been stolen,
Stop regretting for leaves in vain.
Let the wonderful trees stay bare,
Don’t curse strong winds, my friend!
To blame is nobody’s care
That those trees with no coats stand!
Николай Рубцов
(1936-1971)
Геннадий Осиев. Портрет Николая Рубцова. 1987
Когда стихи Рубцова я читаю,
Они мне душу не томят.
Не навевают скуку злую,
Тоску зелёную не гомонят.
В них слышен звон полей печальных,
Спокойный голос чащ густых,
Журчащий плеск воды кристальной
И птичий гомон голосист.
Борис Кочетков
Фотография буклета
Текстовый вариант буклета
Nikolai Rubtsov
(1936-1971)
Геннадий Осиев. Портрет Николая Рубцова. 1987
Когда стихи Рубцова я читаю,
Они мне душу не томят.
Не навевают скуку злую,
Тоску зелёную не гомонят.
В них слышен звон полей печальных,
Спокойный голос чащ густых,
Журчащий плеск воды кристальной
И птичий гомон голосист.
Борис Кочетков
