Учебный фильм «Медиапроект: История военной песни "Журавли"»
СПб ГБПОУ «Санкт-Петербургский технический колледж управления и коммерции»
Преподаватель: Криницкая Ирина Владимировна, преподаватель дисциплин ОУД.03 Иностранный язык, ОГСЭ.03 Иностранный язык, ОГСЭ.03 Иностранный язык в профессиональной деятельности, ОП.08 Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации.
Пояснительная записка.
Медиапроект
ИСТОРИЯ ВОЕННОЙ ПЕСНИ «ЖУРАВЛИ»
Студенты: БЕНИН ЕВГЕНИЙ, ЛЕЩИНСКАЯ АНАСТАСИЯ
Курс: 1
Группа: 9ПО-11
Специальность: 09.02.03 Программирование в компьютерных системах
В своём медиапроекте ребята рассказали об истории создания военной песни «Журавли» композитора Яна Френкеля на стихи Расула Гамзатов в переводе на русский язык Наума Гребнева. Одна из лучших и популярнейших на родине и во всём мире русскоязычных песен о войне. «…Слова этой песни… имели конкретный адрес — миллионам павших, не вернувшихся с полей сражений Отечественной войны …но в то же время не вижу причин, по которым нельзя посвящать «Журавлей» жертвам войн всех времён», — писал позже Расул Гамзатов.
ЖУРАВЛИ
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?
Сегодня, предвечернею порою,
Я вижу, как в тумане журавли
Летят своим определенным строем,
Как по полям людьми они брели.
Они летят, свершают путь свой длинный
И выкликают чьи-то имена.
Не потому ли с кличем журавлиным
От века речь аварская сходна?
Летит, летит по небу клин усталый —
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый —
Быть может, это место для меня!
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
1965
https://www.youtube.com/watch?v=sSMZ39sI99Y
Иллюстрации из сервиса поиска изображений в интернете Yandex.Картинки: https://yandex.ru/images/
Текст песни: https://www.culture.ru/poems/42290/zhuravli
