Творческая работа на тему «Перевод сказки о Крысах и их дочери»

The Rats and Their Daughter

Once upon a time there were two rats who had many fine children but the one they loved most was their youngest daughter. She was a nice little rat. She had the most beautiful grey coat and the brightest little eyes and such dear little ears. And her parents thought that she was the most beauti­ful rat in the world.

When she was old enough to marry they began to think of her future husband.

"She must have a very mighty husband," they said. "No one but the mightiest in the world shall marry our beautiful daughter."

But where was the mightiest? It was not easy to tell and they did not know.

So they went to a very old and clever rat and asked him. He answered: "Go to the Sun and ask him to be your daughter's husband. 1 am sure no one is mightier than the Sun."

So Mr. and Mrs. Rat went to the Sun and asked him to marry their daughter. The Sun answered: "It is very nice of you to ask me to marry your daughter, but please, tell me, why did you choose me?" "We wish to give our daughter to the mightiest in the world, and of course no one can be mightier than you." "I see," said the Sun, "but I'm afraid it is not true, there is one mightier than I am. and you must give your daughter to him." "Who can be mightier than you?" asked Mr. Rat and the Sun answered: "When I wish to shine on the earth, a cloud often comes along, and my light cannot pass through it or drive it away. You must go to the Cloud."

So Mr. and Mrs. Rat went to the Cloud and told him their wish. "1 am not the mightiest," said the Cloud. "The Wind is mightier than I. When the Wind blows, he drives me along and I can do nothing against him."

So Mr. and Mrs. Rat went to the Wind. But the Wind said: "Yes, I am mightier than the Cloud. But I am not the mightiest in the world. The Wall is sometimes in my path and I blow and blow, but the Wall is still there and I cannot pass through it."

Again Mr. and Mrs. Rat went on till they came to the Wall. But the Wall said: "You are right. I am mightier than the Wind. But there is the Rat who makes holes in me — thenI can do nothing against him. The best thing for you is to choose a rat for your daughter's husband."

Then Mr. and Mrs. Rat came back home and their beautiful daughter married a rat, and they lived happily for many, many years.

Крысы и их дочь

Давным-давно, когда еще не было времён года, жила семейка крыс, в которой было много прекрасных детишек, самой любимой в семье была младшенькая дочь. Она была милой и маленькой крыской, покрытая красивой серой шерсткой, с самыми блестящими глазками и такими пушистыми ушками. Поэтому ее родители знали, что их дочь самая красивая крыса в мире.

Когда она стала уже взрослой крысой, ее родители начали думать за какого мужчину ее выдать замуж.

"Она должна быть замужем за очень могущественного мужа", - рассуждали родители. "Никто другой как самый могущественный в мире, не женится на нашей прекрасной девочке".

Но где же находится этот самый могущественный? Ответ на этот вопрос не знали они и всё время пытались придумать кто же этот могущественный.

Чтобы узнать кто это, они пошли к пожилой и мудрой крысе и спросили его. Он посоветовал: "Пойдите к Солнцу и просите его стать мужем для вашей дочери. Я уверен, что нет никого могущественнее самого Солнца".

После этого, мистер и миссис Крыса отправились к могущественному Солнцу и начали просить его жениться на их дочери. Солнце ответило: "Мне очень приятно за ваше предложение жениться на вашей дочери, но расскажите мне, почему вы выбрали именно меня?" "Мы желаем, чтобы наша дочь была замужем за самого могущественного в мире, ведь именно ты и никто другой не может быть могущественнее" – сказали крысы. "Я понимаю, но думаю, что это неправда, есть тот, кто могущественнее меня - сказало Солнце. Поэтому вы должны отдать ему свою дочь". Мистер Крыса спросил: "А кто же может быть могущественнее самого Солнца?", и Солнце ответило: "Когда я даю свои лучи света земле, вдруг появляется облако, которое не пропускает мой свет, и я ничего не могу ему сделать. Вы должны отправиться к Облаку".

После этого, мистер и миссис Крыса отправились к могущественному Облаку и рассказали ему о своем желании. "Я не самый могущественный", - сказало Облако. "Ветер сильнее чем я, когда он дует, он гонит меня вперед, и я ничего не могу ему сделать. Вы должны отправиться к Ветру".

После этого, мистер и миссис Крыса отправились к могущественному Ветру. Они рассказали ему о своем желании. "Да, я сильнее чем Облако. Но это неправда, я не самый могущественный в мире. Когда встает у меня на пути Стена, я дую и дую, но Стена остается на своем месте, и я ничего не могу сделать с ней. Вы должны отправиться к Стене" – пояснил им Ветер.

Снова мистер и миссис Крыса шли дальше и дальше, пока не подошли к Стене. Но Стена сказала: "Да, вы правы. Я сильнее чем Ветер. Но есть Крыса, которая проделывает во мне дыры — тогда я ничего не могу с ней сделать. Самое лучшее для вас – выдать вашу дочь в мужья крысе".

После этого мистер и миссис Крыса вернулись домой, а их прекрасная дочь вышла замуж за крысу, и они жили долго и счастливо и умерли в один день.